"Għandna bżonn l-Għajnuna Tiegħek biex Inwaqqfu l-Militariżmu f'Pajjiżna"

By World BEYOND War, Lulju 14, 2021

Il-gvern tal-Indoneżja qed ikompli jimxi 'l quddiem bil-bini ta' bażi militari (KODIM 1810) fiż-żona rurali ta 'Tambrauw West Papua mingħajr konsultazzjoni jew permess mis-sidien tal-art Indiġeni li jsejħu din l-art antenata darhom. Aktar minn 90% tar-residenti ta ’Tambrauw huma bdiewa u sajjieda tradizzjonali li jiddependu fuq l-art u l-ambjent għas-sopravivenza tagħhom, u l-iżvilupp tal-bażi militari jżid il-militariżmu kontra membri tal-komunità u jhedded is-saħħa u s-sostenibbiltà tagħhom fit-tul.

F'din l-email hawn taħt, l-avukat lokali u residenti f'Tambrauw, Yohanis Mambrasar, jgħidilna mill-ewwel x'qed jiġri f'Tambrauw u kif nistgħu tgħin fit-tmiem tal-militariżmu li jeqred il-komunità tagħhom inkella paċifika u sigura:

“Jisimni Yohanis Mambrasar, jien avukat u residenti f'Tambrauw, il-West Papua. In-nies ta 'Tambrauw ħatruni bħala l-avukat legali tagħhom meta bdejna l-protesta tagħna kontra l-kostruzzjoni ta' bażi militari ġdida Kodim f'Tambrauw.

“In-nies ta’ Tambrauw ilhom jesperjenzaw vjolenza militari mit-TNI (Armata Nazzjonali Indoneżjana). Jien esperjenzajt vjolenza militari mill-ewwel fl-2012, filwaqt li l-ġenituri tiegħi esperjenzaw vjolenza TNI fis-sittinijiet-tmeninijiet meta Papua ġiet innominata bħala żona ta 'operazzjoni militari.

Yohanis Mambrasar waqt manifestazzjoni biex iwaqqaf l-iżvilupp ta 'bażi ​​militari f'Tambrauw

“Fl-2008 art twelidna reġgħet ġiet ikklassifikata u ngħatat l-isem ta’ Tambrauw Regency. Dan meta reġgħet bdiet il-vjolenza militari kontra tagħna. Taħt il-ħakma Indoneżjana l-militar huwa involut ħafna fl-iżvilupp u affarijiet ċivili oħra, sal-punt li joħloq politiki li jirregolaw u jrażżnu ċittadini li qed jitolbu d-drittijiet tagħhom. L-involviment tal-militar fir-regolazzjoni u l-limitazzjoni tad-drittijiet ċivili fis-soċjetà spiss iwassal għal vjolenza kontra n-nies. Fl-aħħar erba 'snin biss irreġistrajna 31 każ ta' vjolenza militari kontra ċivili f'5 distretti biss.

“Bħalissa, it-TNI u l-Gvern qed jippjanaw li jibnu bażi militari ġdida, it-Tambrauw Kodim tal-1810, u t-TNI mmobilizza mijiet ta’ truppi lejn Tambrauw.

Yohanis Mambrasar

“Aħna, ir-residenti ta’ Tambrauw, ma naqblux mal-preżenza tat-TNI f’Tambrauw. Aħna għamilna konsultazzjoni fost il-mexxejja tal-komunità - Mexxejja Tradizzjonali, Mexxejja tal-Knisja, Mexxejja Nisa, Żgħażagħ u Studenti - u aħna magħqudin fir-rifjut tagħna tal-kostruzzjoni tal-Kodim 1810 u l-unitajiet ta 'appoġġ kollha tagħha. Aħna anke ssottomettejna d-deċiżjoni tagħna direttament lil TNI u lill-gvern, iżda TNI tinsisti fuq il-bini tal-Kodim u l-unitajiet ta 'appoġġ tagħha.

“Ma rridux iktar vjolenza militari kontra ċ-ċittadini tagħna. Ma rridux ukoll li l-preżenza tal-militar tiffaċilita l-wasla ta 'investiment fiż-żona tagħna li jista' jisraq ir-riżorsi naturali tagħna u jeqred il-foresti fejn ngħixu.

“Aħna n-nies ta’ Tambrauw irridu ngħixu fil-paċi fuq l-art tal-antenati tagħna. Għandna kultura ta 'relazzjonijiet soċjali u regoli tal-ħajja li jirregolaw ħajjitna b'mod ordnat u paċifiku. Il-kultura u r-regoli tal-ħajja li aħna nimxu magħhom urew li ħolqu ħajja armonjuża u bilanċjata għalina n-nies Tambrauw u l-ambjent naturali li ngħixu fih.

"Għandna bżonn l-għajnuna tiegħek biex twaqqaf din il-militarizzazzjoni ta 'art twelidna. Jekk jogħġbok ipprovdi l-appoġġ tiegħek biex tgħin lin-nies ta 'Tambrauw iwaqqfu l-kostruzzjoni ta' bażi militari ġdida, u joħorġu l-militar minn Tambrauw."

Fef, Tambrauw, West Papua

Yohanis Mambrasar, Kollettiv FIMTCD

Id-donazzjonijiet kollha magħmula se jinqasmu indaqs bejn il-komunità Indiġena ta ’Tambrauw u World BEYOND War biex tiffinanzja x-xogħol tagħna billi topponi bażijiet militari. Spejjeż speċifiċi għall-komunità jinkludu trasport ta ’anzjani li ġejjin minn żoni remoti mqassma, ikel, stampar u fotokopjar ta’ materjali, kiri ta ’proġettazzjoni u sistema tal-ħoss, u spejjeż oħra ġenerali.

Għamilha donazzjoni rikorrenti fi kwalunkwe livell ta ’kull xahar u minn issa sal-aħħar ta’ Awwissu, donatur ġeneruż se jagħti $ 250 direttament lil World BEYOND War biex tgħin issostni l-moviment biex tabolixxi l-gwerra darba għal dejjem.

----

test oriġinali bl-Indoneżjan:

Pernyataan Menolak Pembangunan Kodim Di Tambrauw

Nama Saya Yohanis Mambrasar, saya merupakan warga Tambrauw, Papua Barat. Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protes warga menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.

Saya dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militer TNI (Tentara Nasional Indonesia). Saya perna mengalami kekerasan oleh TNI pada Tahun 2012, Sedangkan para orang tua saya telah mengalami kekerasan TNI pada Tahun 1966-1980-an kala Papua ditetapkan sebagai daerah operasi militer.

Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 dalam bentuk Kabupaten Tambrauw, kekerasan militer terhadap kami kembali terjadi lagi. Pemerintah mendatangkan militer ke daerah kami dengan dalil untuk mendukung pemerinta dalam melakukan pembangunan. Dengan dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembangunan mapun urusan warga, militer pun membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer dalam urusan-urusan pembangunan inġaram dan il-ħin warga. Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang terjadi pada distrik-distrik lainnya.

Saat ini, TNI dan Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, bahkan TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan kami warga Tambrauw.

Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrauw, kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa dan SATGAS. Kami telah melakukan musyawara bersama diantara pimpinan-pimpinan masyarakat: Pimpinan Adat, Pimpinan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda dan Mahasiswa, kami telah bersepakat bersama bahwa kami warga menolak Pembangunan Kodim 1810 dan seluruh. Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan membangun Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.

Kami warga Tambrauw menolak pembangunan Kodim dan seluruh satuan pendukungnya karena kami tidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap warga Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi datangnya Investasi didaerah kami yang dapat mum menci.

Kami warga Tambrauw ingin hidup damai di atas tanah leluhur kami, kami memiliki kebudayaan dalam berelasi sosial dan aturan-aturan hidup yang mengatur hidup kami secara teratur, tertip dan damai. Kebudayaan dan aturan-aturan hidup yang kami anut selama ini telah terbukti menciptakan tatanan hidup yang baik dalam kehidupan bermasyarakat dan menciptakan keseimbangan hidup yang baik bagi kami masyarakat Tambrauw dan lingkungan alam tempat.

Demikian perntayaan ini saya buat, saya mohon dukungan dari semua pihak agar membantu saya dan warga Tambrauw membatalkan kebijakan pembangunan Kodim dan kehadiran militer di Tambrauw.

Fef, Kabupaten Tambrauw, 10 Mei 2021

Salam

Yohanis Mambrasar, Kolektif FIMTCD