Il-Gwerra Tgħin biex Tixgħel il-Kriżi tal-Klima hekk kif l-Emissjonijiet Militari tal-Karbonju tal-Istati Uniti jaqbżu 140+ Nazzjonijiet

Amy RAĠEL TAJJEB: L-eks President Amerikan Barack Obama indirizza s-summit tan-NU dwar il-klima nhar it-Tnejn, u kkritika lill-mexxejja taċ-Ċina u r-Russja talli ma attendewx għat-taħditiet fi Glasgow.

BARACK OBAMA: Ħafna nazzjonijiet naqsu milli jkunu ambizzjużi daqskemm għandhom bżonn. L-eskalazzjoni, iż-żieda fl-ambizzjoni li antiċipajna f'Pariġi sitt snin ilu ma ġietx realizzata b'mod uniformi. Ikolli nistqarr, kien partikolarment skoraġġanti li nara l-mexxejja ta’ tnejn mill-akbar emittenti fid-dinja, iċ-Ċina u r-Russja, jonqsu li saħansitra jattendu l-proċeduri. U l-pjanijiet nazzjonali tagħhom s'issa jirriflettu dak li jidher bħala nuqqas perikoluż ta' urġenza, rieda li jżommu l- istatus quo min-naħa ta’ dawk il-gvernijiet. U dik hija tal-mistħija.

Amy RAĠEL TAJJEB: Filwaqt li Obama għażel liċ-Ċina u lir-Russja, attivisti tal-ġustizzja klimatika kkritikaw bil-miftuħ lill-President Obama talli naqas milli jwettaq il-wegħdiet li għamel bħala president dwar il-klima u għar-rwol tiegħu li jissorvelja l-akbar militari tad-dinja. Din hija l-attivista Filippina Mitzi Tan.

MITZI TAN: Żgur li naħseb li l-President Obama huwa diżappunt, għax faħħar lilu nnifsu bħala l-president l-Iswed li kien jimpurtah min-nies ta’ kulur, imma li kieku għamel, ma kienx ifallina. Ma kienx iħalli dan iseħħ. Ma kienx joqtol nies b’attakki ta’ drones. U dan huwa konness mal-kriżi tal-klima, għaliex il-militar tal-Istati Uniti huwa wieħed mill-akbar iniġġes u jikkawża l-kriżi tal-klima wkoll. U għalhekk hemm ħafna affarijiet li l-President Obama u l-Istati Uniti għandhom jagħmlu sabiex verament jiddikjaraw li huma l-mexxejja tal-klima li qed jgħidu li huma.

Amy RAĠEL TAJJEB: Kelliema fir-rally kbir tal-Ġimgħa għall-Futur tal-ġimgħa li għaddiet fi Glasgow sejħu wkoll ir-rwol tal-militar Amerikan fl-emerġenza klimatika.

AYISHA SIDDIQA: Jisimni Ayisha Siddiqa. Jien ġej mir-reġjun tat-Tramuntana tal-Pakistan. … Id-Dipartiment tad-Difiża tal-Istati Uniti għandu marka tal-karbonju annwali akbar mill-biċċa l-kbira tal-pajjiżi fid-Dinja, u huwa wkoll l-akbar iniġġes wieħed fid-Dinja. Il-preżenza militari tagħha fir-reġjun tiegħi swiet lill-Istati Uniti 'l fuq minn $8 triljun mill-1976. Ikkontribwiet għall-qerda tal-ambjent fl-Afganistan, l-Iraq, l-Iran, il-Golf Persjan u l-Pakistan. Mhux biss il-gwerer indotti mill-Punent wasslu għal spikes fl-emissjonijiet tal-karbonju, wasslu għall-użu ta 'uranju mnaqqas, u kkawżaw avvelenament ta' arja u ilma u wasslu għal difetti fit-twelid, kanċer u tbatija ta 'eluf ta' nies.

Amy RAĠEL TAJJEB: Il-proġett tal-Ispejjeż tal-Gwerra jistma li l-militar tal-Istati Uniti pproduċa madwar 1.2 biljun tunnellata ta’ emissjonijiet tal-karbonju bejn l-2001 u l-2017, bi kważi terz ġej minn gwerer tal-Istati Uniti barra l-pajjiż, inkluż fl-Afganistan u l-Iraq. Minn kont wieħed, il-militar tal-Istati Uniti huwa ikbar iniġġes minn 140 pajjiż flimkien, inklużi bosta nazzjonijiet industrijalizzati, bħall-Isvezja, id-Danimarka u l-Portugall.

Madankollu, l-emissjonijiet tal-karbonju militari fil-biċċa l-kbira ġew eżentati minn trattati internazzjonali dwar il-klima li jmorru lura għall-Protokoll ta 'Kjoto tal-1997, grazzi għal lobbying mill-Istati Uniti. Dak iż-żmien, grupp ta 'neokonservattivi, inkluż viċi president futur u dak iż-żmien Halliburton CEO Dick Cheney, argumenta favur l-eżenzjoni tal-emissjonijiet militari kollha.

Nhar it-Tnejn, grupp ta’ attivisti tal-klima għamlu protesta barra l- COP enfasi fuq ir-rwol tal-militar Amerikan fil-kriżi tal-klima.

Magħqudin issa tliet mistednin. Fi ħdan is-summit tan-NU dwar il-klima, Ramón Mejía jingħaqad magħna, l-organizzatur nazzjonali kontra l-militariżmu ta’ Grassroots Global Justice Alliance. Huwa veterinarju tal-Gwerra tal-Iraq. Jingħaqad magħna wkoll Erik Edstrom, li ġġieled fil-Gwerra Afgana u wara studja t-tibdil fil-klima f'Oxford. Huwa l-awtur ta Un-American: Valutazzjoni ta' Suldat tal-Itwal Gwerra Tagħna. Huwa qed jingħaqad magħna minn Boston. Magħna wkoll, fi Glasgow, hemm Neta Crawford. Hija mal-proġett Costs of War fl-Università Brown. Hija professur fl-Università ta’ Boston. Hija eżatt barra l- COP.

Aħna nilqgħu lkoll Demokrazija Issa! Ramón Mejía, ejja nibdew miegħek. Int ipparteċipajt fi protesti ġewwa l- COP u barra mill- COP. Kif mort minn veteran tal-Gwerra tal-Iraq għal attivist tal-ġustizzja fil-klima?

RAMÓN MEJÍA: Grazzi talli kellini, Amy.

Jiena pparteċipajt fl-invażjoni tal-Iraq fl-2003. Bħala parti minn dik l-invażjoni, li kienet reat, stajt nass il-qerda kbira tal-infrastruttura tal-Iraq, tal-impjanti tat-trattament tal-ilma tiegħu, tad-drenaġġ. U kienet xi ħaġa li ma stajtx ngħix miegħi u ma stajtx inkompli nappoġġa. Għalhekk, wara li tlaqt mill-militar, kelli nitkellem u nopponi l-militariżmu Amerikan f’kull forma, mod jew forma li jidher fil-komunitajiet tagħna. Fl-Iraq biss, il-poplu Iraqi kien qed jirriċerka u qal li huma — għandhom l-agħar ħsara ġenetika li qatt ġiet studjata jew riċerkata. Għalhekk, huwa l-obbligu tiegħi bħala veteran tal-gwerra li nitkellem kontra l-gwerer, u speċjalment kif il-gwerer jolqtu mhux biss lin-nies tagħna, l-ambjent u l-klima.

JUAN GONZÁLEZ: U, Ramón Mejía, xi ngħidu dwar din il-kwistjoni tar-rwol tal-militar Amerikan fl-emissjonijiet tal-fjuwils fossili? Meta kont fil-militar, kien hemm xi sens fost sħabek il-GI dwar dan it-tniġġis enormi li l-militar qed iżuru fuq il-pjaneta?

RAMÓN MEJÍA: Meta kont fil-militar, ma kien hemm ebda diskussjoni dwar il-kaos li konna noħolqu. Jien għamilt konvojs ta’ riforniment madwar il-pajjiż, ikkonsenja munizzjon, ikkonsenja tankijiet, ikkonsenja partijiet tat-tiswija. U f’dak il-proċess, ma rajt xejn ħlief skart li jitħalla. Taf, anke l-unitajiet tagħna stess kienu qed jidfnu munizzjon u żibel li jintremew f'nofs id-deżert. Konna naħarqu żibel, noħolqu dħaħen tossiċi li kellhom impatt fuq il-veterani, iżda mhux biss il-veterani, iżda l-poplu Iraqin u dawk li jmissu ma 'dawk il-ħofor tossiċi tal-ħruq.

Allura, il-militar tal-Istati Uniti, filwaqt li l-emissjonijiet huwa importanti li niddiskutu, u huwa importanti li fi ħdan dawn il-konversazzjonijiet dwar il-klima li nindirizzaw kif il-militar huma esklużi u m'għandhomx għalfejn inaqqsu jew jirrappurtaw l-emissjonijiet, irridu niddiskutu wkoll il-vjolenza li l-militar. paga fuq il-komunitajiet tagħna, fuq il-klima, fuq l-ambjent.

Taf, ġejna ma’ delegazzjoni, delegazzjoni ta’ quddiem ta’ aktar minn 60 mexxej tal-bażi, taħt il-bandiera ta’ It Takes Roots, minn Indigenous Environmental Network, minn Climate Justice Alliance, minn Just Transition Alliance, minn Jobs with Justice. U ġejna hawn biex ngħidu li l-ebda nett żero, l-ebda gwerra, l-ebda tisħin, inżommuha fl-art, għax ħafna mill-membri tal-komunità tagħna esperjenzaw dak li l-militar għandu x'joffri.

Wieħed mid-delegati tagħna minn New Mexico, mill-Lbiċ tal-Proġett Organizzattiv, tkellem dwar kif miljuni u miljuni ta’ fjuwil tal-ġettijiet inxerrdu fil-Bażi tal-Ajru ta’ Kirtland. Aktar fjuwil inxerred u lissija fl-akwiferi tal-komunitajiet ġirien milli l- Exxon Valdez, u madankollu dawk il-konversazzjonijiet mhumiex qed isiru. U għandna delegat ieħor minn Puerto Rico u Vieques, kif it-testijiet tal-munizzjon u t-testijiet tal-armi kimiċi ħallew il-gżira, u filwaqt li l-US Navy m'għadhiex hemm, il-kanċer għadu qed jolqot il-popolazzjoni.

JUAN GONZÁLEZ: U l-grupp Global Witness stmat li hemm aktar minn 100 lobbyist tal-kumpaniji tal-faħam, taż-żejt u tal-gass u l-gruppi assoċjati tagħhom fil-COP26. X'inhu s-sens tiegħek tal-impatt tal-lobby tal-fjuwils fossili f'din il-laqgħa?

RAMÓN MEJÍA: Ma jistax ikun hemm diskussjoni ġenwina dwar l-indirizzar tat-tibdil fil-klima jekk ma nkunux qed ninkludu l-militar. Il-militar, kif nafu, huwa l-akbar konsumatur ta 'fjuwils fossili u wkoll l-akbar emettitur ta' gassijiet serra l-aktar responsabbli għat-tfixkil fil-klima. Allura, meta jkollok industriji tal-fjuwils fossili li għandhom delegazzjoni akbar mill-biċċa l-kbira tal-komunitajiet ta 'quddiem tagħna u n-Nofsinhar Globali, allura nkunu qed jiġu msikkta. Dan l-ispazju mhuwiex spazju għal diskussjonijiet ġenwini. Hija diskussjoni għall-korporazzjonijiet transnazzjonali u l-industrija u l-gvernijiet li jniġġsu biex ikomplu jippruvaw isibu modi kif imorru bħas-soltu mingħajr ma fil-fatt jindirizzaw l-għeruq tal-konversazzjoni.

Taf, dan COP ġie msejjaħ nett żero, il COP ta 'żero nett, iżda dan huwa biss unicorn falz. Hija soluzzjoni falza, bl-istess mod kif inhi l-ekoloġizzazzjoni tal-militar. Taf, l-emissjonijiet, huwa importanti li niddiskutuh, iżda l-ekoloġizzazzjoni tal-militar mhijiex is-soluzzjoni. Irridu nindirizzaw il-vjolenza li l-pagi militari u l-effetti katastrofiċi li għandha fuq id-dinja tagħna.

Allura, il-konversazzjonijiet fi ħdan il- COP mhumiex ġenwini, għax aħna lanqas biss nistgħu nżommu konversazzjonijiet fil-punt u nżommu lil dawk responsabbli. Irridu nitkellmu fil-ġeneralitajiet. Taf, ma nistgħux ngħidu "militar Amerikan"; irridu ngħidu "militari." Ma nistgħux ngħidu li l-gvern tagħna huwa l-aktar wieħed responsabbli għat-tniġġis; irridu nitkellmu fil-ġeneralitajiet. Għalhekk, meta jkun hemm dan il-kundizzjonijiet mhux ugwali, allura nafu li d-diskussjonijiet mhumiex ġenwini hawn.

Id-diskussjonijiet ġenwini u l-bidla reali qed isseħħ fit-toroq mal-komunitajiet tagħna u l-movimenti internazzjonali tagħna li qegħdin hawn biex mhux biss jiddiskutu iżda jagħmlu pressjoni. Dan - taf, x'inhu? Ilna nsejħulha, li l- COP huwa, tafu, profiteers. Hija t-tlaqqigħ tal-profiteers. Dak hu. U aħna qegħdin hawn biex ma nikkonċedux dan l-ispazju li fih joqgħod il-poter. Qegħdin hawn biex napplikaw pressjoni, u qegħdin hawn ukoll biex nitkellmu f'isem sħabna u movimenti internazzjonali tagħna minn madwar id-dinja li ma jistgħux jiġu Glasgow minħabba l-apartheid tat-tilqim u r-restrizzjonijiet li għandhom meta jaslu għalihom. jiddiskutu x’qed jiġri fil-komunitajiet tagħhom. Allura aħna qegħdin hawn biex ngħollu leħinhom u biex inkomplu nitkellmu dwar — tafu, magħhom, dwar dak li qed jiġri madwar id-dinja.

Amy RAĠEL TAJJEB: Minbarra Ramón Mejía, qed jingħaqad ma' veterinarju ieħor tal-Korp tal-Baħar, u hu Erik Edstrom, veterinarju tal-Gwerra Afgana, kompla jistudja l-klima f'Oxford u jikteb il-ktieb Un-American: Valutazzjoni ta' Suldat tal-Itwal Gwerra Tagħna. Jekk tista’ titkellem dwar — ukoll, nistaqsik l-istess mistoqsija kif staqsejt lil Ramón. Hawnhekk kont Korp tal-Baħar [sic] veteran. Kif mort minn hekk għal attivist tal-klima, u x'għandna nifhmu dwar l-ispejjeż tal-gwerra f'pajjiżhom u barra? Inti ġġieldu fl-Afganistan.

ERIK EDSTROM: Grazzi, Amy.

Iva, jiġifieri, inkun naqra jekk ma nagħmelx korrezzjoni qasira, jiġifieri jien uffiċjal tal-Armata, jew eks uffiċjal tal-Armata, u ma rridx nieħu s-sħana minn sħabi talli nkun interpretat ħażin bħala Uffiċjal tal-baħar.

Iżda l-vjaġġ lejn attiviżmu klimatiku, naħseb, beda meta kont fl-Afganistan u rrealizzajt li konna qed insolvu l-problema ħażina bil-mod ħażin. Konna nitilfu l-kwistjonijiet upstream li jirfdu l-politika barranija madwar id-dinja, li hija t-tfixkil ikkawżat mit-tibdil fil-klima, li jipperikola komunitajiet oħra. Joħloq riskju ġeopolitiku. U li tkun qed tiffoka fuq l-Afganistan, tilgħab b'mod effettiv it-Taliban whack-a-mole, filwaqt li tinjora l-kriżi tal-klima, deher qisu użu terribbli tal-prijoritajiet.

Allura, immedjatament, tafu, meta spiċċajt is-servizz militari tiegħi, ridt nistudja dak li nemmen li hija l-aktar kwistjoni importanti li qed tiffaċċja din il-ġenerazzjoni. U llum, meta nirriflettu fuq l-emissjonijiet militari fil-kontabilità ġenerali globalment, mhux biss intellettwalment diżonest li teskludihom, huwa irresponsabbli u perikoluż.

JUAN GONZÁLEZ: U, Erik, nixtieq nistaqsik dwar ir-relazzjoni bejn iż-żejt u l-militar, il-militar Amerikan iżda wkoll militari imperjali oħra madwar id-dinja. Storikament kien hemm relazzjoni ta’ militari li qed ifittxu li jikkontrollaw ir-riżorsi taż-żejt fi żminijiet ta’ gwerra, kif ukoll li kienu l-utenti ewlenin ta’ dawn ir-riżorsi taż-żejt biex jibnu l-kapaċità militari tagħhom, hux hekk?

ERIK EDSTROM: Kien hemm. Naħseb li Amy għamlet xogħol meraviljuż li tfassal, u l-istess għamel il-kelliem l-ieħor, madwar il-militar li kien l-akbar konsumatur istituzzjonali ta 'fjuwils fossili fid-dinja, u naħseb li dan żgur imexxi ftit mit-teħid ta' deċiżjonijiet fil-militar. L-emissjonijiet attribwibbli għall-militar tal-Istati Uniti huma aktar mill-avjazzjoni ċivili u t-tbaħħir flimkien. Iżda waħda mill-affarijiet li verament ridt insuq id-dar f'din il-konversazzjoni hija madwar xi ħaġa li mhix diskussa ħafna fl-ispejjeż tal-gwerra, li hija l-ispiża soċjali tal-karbonju jew l-esternalitajiet negattivi assoċjati mal-bootprint globali tagħna bħala militari madwar id-dinja. .

U Amy kellha raġun tirrileva li — ċċitata l-Istitut Watson tal-Università Brown u l-1.2 biljun tunnellata metrika ta 'emissjonijiet stmati mill-militar matul iż-żmien tal-gwerra globali kontra t-terrur. U meta tħares lejn studji tas-saħħa pubblika li jibdew jagħmlu l-kalkulu biex jgħidu kemm trid tarmi tunnellati sabiex tagħmel ħsara lil xi ħadd ieħor fid-dinja, hija madwar 4,400 tunnellata. Għalhekk, jekk tagħmel l-aritmetika sempliċi, il-gwerra globali kontra t-terrur potenzjalment ikkawżat il-270,000 mewta relatata mal-klima madwar id-dinja, li tkompli tkabbar u taggrava spiża diġà għolja tal-gwerra u ddgħajjef strateġikament l-għanijiet stess li l-militar qed jittama. biex tikseb, li hija l-istabbiltà. U moralment, qed ikompli jimmina wkoll id-dikjarazzjoni tal-missjoni stess u l-ġurament tal-militar, li huwa li jipproteġi lill-Amerikani u jkun forza globali għall-ġid, jekk tieħu perspettiva globalizzata jew ta 'globalizzazzjoni. Għalhekk, li ddgħajjef il-kriżi tal-klima u t-turbocharging mhuwiex ir-rwol tal-militar, u jeħtieġ li napplikaw pressjoni addizzjonali għalihom biex jiżvelaw u jnaqqsu l-impronta massiva tal-karbonju tagħha.

Amy RAĠEL TAJJEB: Biex tpoġġi l-mistoqsija aktar elokwenti ta’ Juan — niftakar din iċ-ċajta diqa bl-invażjoni tal-Istati Uniti tal-Iraq, tifel ċkejken jgħid lil missieru, “X’qed jagħmel iż-żejt tagħna taħt ir-ramel tagħhom?” Kont qed nistaqsi jekk tistax telabora aktar, Erik Edstrom, dwar x'jikkostitwixxi emissjonijiet militari. U x'jifhem il-Pentagon? Jiġifieri, għal snin sħaħ, meta konna nkopru l-gwerer ta’ Bush, taħt George W. Bush, kien hemm — dejjem insemmu li mhux qed jitkellmu dwar l-istudji tagħhom stess tal-Pentagon li jgħidu li t-tibdil fil-klima huwa l-kwistjoni kritika tas-seklu 21. . Imma x'jifhmu, kemm b'mod ġenerali dwar il-kwistjoni kif ukoll ir-rwol tal-Pentagon fit-tniġġis tad-dinja?

ERIK EDSTROM: Jiġifieri, naħseb li probabbilment fil-livelli għolja tar-ram fil-militar, hemm fehim li t-tibdil fil-klima huwa theddida reali u eżistenzjali. Hemm skonnettjar, madankollu, li huwa punt ta 'tensjoni, li huwa: X'se jagħmel il-militar speċifikament dwarha, u mbagħad speċifikament l-emissjonijiet tiegħu stess? Kieku l-militar kellu jiżvela l-impronta sħiħa tal-karbonju tiegħu u jagħmel dan fuq bażi regolari, dak in-numru jkun profondament imbarazzanti u joħloq ammont kbir ta 'pressjoni politika fuq il-militar tal-Istati Uniti biex inaqqas dawk l-emissjonijiet 'il quddiem. Allura inti tista 'tifhem ir-riluttanza tagħhom.

Iżda madankollu, għandna ngħoddu assolutament l-emissjonijiet militari, għax ma jimpurtax x'inhu s-sors. Jekk ġej minn ajruplan ċivili jew ajruplan militari, għall-klima nnifisha, ma jimpurtax. U rridu ngħoddu kull tunnellata ta' emissjonijiet, irrispettivament minn jekk huwiex politikament inkonvenjenti li nagħmlu dan. U mingħajr l-iżvelar, qed nibqgħu għomja. Biex nipprijoritizzaw l-isforzi tad-dekarbonizzazzjoni, irridu nkunu nafu s-sorsi u l-volum ta’ dawk l-emissjonijiet militari, sabiex il-mexxejja u l-politiċi tagħna jkunu jistgħu jieħdu deċiżjonijiet infurmati dwar liema sorsi jistgħu jkunu jridu jagħlqu l-ewwel. Huwa bażijiet barranin? Hija ċerta pjattaforma tal-vettura? Dawk id-deċiżjonijiet mhux se jkunu magħrufa, u ma nistgħux nagħmlu għażliet intelliġenti intellettwalment u strateġikament, sakemm joħorġu dawk in-numri.

Amy RAĠEL TAJJEB: Riċerka ġdida mill-proġett tal-Ispejjeż tal-Gwerra tal-Università ta’ Brown turi li d-Dipartiment tas-Sigurtà Interna kien iffukat iżżejjed fuq terroriżmu barrani u ispirat barrani, filwaqt li attakki vjolenti fl-Istati Uniti aktar spiss jiġu minn sorsi domestiċi, taf, jitkellem dwar supremazija bajda. , pereżempju. Neta Crawford tinsab magħna. Hija eżatt barra l- COP bħalissa, is-summit tan-NU. Hija l-ko-fundatriċi u direttur tal-proġett Costs of War f'Brown. Hija professur u president tad-dipartiment tax-xjenza politika fl-Università ta’ Boston. Professur Crawford, nilqgħuk lura Demokrazija Issa! Għaliex qiegħed fis-summit dwar il-klima? Normalment nitkellmu miegħek dwar, b'mod ġenerali, l-ispejjeż tal-gwerra.

NETA CRAWFORD: Grazzi, Amy.

Jien hawn għax hemm diversi universitajiet fir-Renju Unit li nedew inizjattiva biex jippruvaw jinkludu l-emissjonijiet militari b'mod aktar sħiħ fid-dikjarazzjonijiet tal-emissjonijiet tagħhom tal-pajjiżi individwali. Kull sena, kull pajjiż li jinsab fl-Anness I — jiġifieri, il-partijiet għat-trattat minn Kjoto — iridu jpoġġu xi wħud mill-emissjonijiet militari tagħhom fl-inventarji nazzjonali tagħhom, iżda mhix kontabbiltà sħiħa. U dan huwa dak li nixtiequ naraw.

JUAN GONZÁLEZ: U, Neta Crawford, tista' titkellem dwar dak li mhux qed jiġi reġistrat jew immonitorjat f'termini tal-militar? Mhux biss il-fjuwil li jħaddem il-ġettijiet ta’ forza tal-ajru jew li jagħti s-setgħa lill-vapuri, ukoll. Minħabba l-mijiet u mijiet ta 'bażijiet militari li l-Istati Uniti għandha madwar id-dinja, x'inhuma wħud mill-aspetti tal-marka tal-karbonju tal-militar tal-Istati Uniti li n-nies mhux qed jagħtu attenzjoni għalihom?

NETA CRAWFORD: OK, naħseb li hawn tliet affarijiet li għandek iżżomm f'moħħok. L-ewwel, hemm emissjonijiet minn installazzjonijiet. L-Istati Uniti għandha madwar 750 stallazzjoni militari barra mill-pajjiż, barra, u għandha madwar 400 fl-Istati Uniti U ħafna minn dawk l-installazzjonijiet barra, ma nafux x'inhuma l-emissjonijiet tagħhom. U dan huwa minħabba d-deċiżjoni tal-Protokoll ta 'Kjoto tal-1997 li jiġu esklużi dawk l-emissjonijiet jew li dawn jgħoddu għall-pajjiż li fih jinsabu l-bażijiet.

Għalhekk, il-ħaġa l-oħra li ma nafux hija porzjon kbir tal-emissjonijiet mill-operazzjonijiet. Għalhekk, fi Kyoto, ittieħdet id-deċiżjoni li ma jiġux inklużi operazzjonijiet minn gwerra li kienet sanzjonata min-Nazzjonijiet Uniti jew operazzjonijiet multilaterali oħra. Allura dawk l-emissjonijiet mhumiex inklużi.

Hemm ukoll xi ħaġa magħrufa bħala — imsejħa bunker fuels, li huma l-fjuwils użati fuq ajruplani u ajruplani — Jiddispjaċini, ajruplani u vapuri fl-ibħra internazzjonali. Ħafna mill-operazzjonijiet tan-Navy tal-Istati Uniti huma f'ibħra internazzjonali, għalhekk ma nafux dawk l-emissjonijiet. Dawk huma esklużi. Issa, ir-raġuni għal dan kienet, fl-1997, il- DOD bagħtet memorandum lill-White House fejn qal li jekk il-missjonijiet kienu inklużi, allura l-militar Amerikan jista’ jkollu jnaqqas l-operazzjonijiet tiegħu. U qalu fil-memo tagħhom, tnaqqis ta '10% fl-emissjonijiet iwassal għal nuqqas ta' prontezza. U dak in-nuqqas ta’ prontezza jkun ifisser li l-Istati Uniti ma tkunx lesta li tagħmel żewġ affarijiet. Wieħed huwa li tkun superjuri militarment u nagħmel gwerra f'kull ħin, kullimkien, u mbagħad, it-tieni, ma tkunx tista' tirrispondi għal dik li raw bħala l-kriżi tal-klima li se niffaċċjaw. U għaliex kienu hekk konxji fl-1997? Minħabba li kienu ilhom jistudjaw il-kriżi tal-klima mis-snin ħamsin u sittinijiet, u kienu konxji mill-effetti tal-gassijiet serra. Allura, dak hu inkluż u dak li hu eskluż.

U hemm kategorija oħra kbira ta' emissjonijiet li ma nafux dwarhom, li hija kwalunkwe emissjoni li toħroġ mill-kumpless militari-industrijali. It-tagħmir kollu li nużaw irid jiġi prodott x'imkien. Ħafna minnu ġej minn korporazzjonijiet militari-industrijali kbar fl-Istati Uniti. Xi wħud minn dawk il-korporazzjonijiet jirrikonoxxu tagħhom, dawk li huma magħrufa bħala emissjonijiet diretti u kemmxejn indiretti, iżda ma nafux il-katina tal-provvista kollha. Allura, għandi stima li l-aqwa kumpaniji militari-industrijali ħarġu madwar l-istess ammont ta 'emissjonijiet ta' fjuwils fossili, emissjonijiet ta 'gassijiet serra, bħall-militar innifsu fi kwalunkwe sena. Allura, tassew, meta naħsbu dwar il-carbon footprint kollu tal-militar tal-Istati Uniti, għandu jingħad li mhux qed ngħoddu dan kollu. U barra minn hekk, mhux qed ngħoddu l-emissjonijiet tad-Dipartiment tas-Sigurtà Interna — għadni ma għaddhomx — u dawk għandhom jiġu inklużi wkoll.

Amy RAĠEL TAJJEB: Ridt -

JUAN GONZÁLEZ: U -

Amy RAĠEL TAJJEB: Aqbad, Juan.

JUAN GONZÁLEZ: Tista’ titkellem ukoll dwar il-ħofor tal-ħruq? Il-militar Amerikan għandu jkun uniku fid-dinja, li kull fejn imur, dejjem jispiċċa jeqred l-affarijiet fit-triq 'il barra, kemm jekk tkun gwerra jew okkupazzjoni. Tista’ titkellem ukoll dwar il-ħofor tal-ħruq?

NETA CRAWFORD: Ma nafx daqshekk dwar il-ħofor tal-ħruq, imma naf xi ħaġa mill-istorja tal-qerda ambjentali li jagħmel kull militari. Mill-era kolonjali sal-Gwerra Ċivili, meta l-istrutturi ta 'zkuk tal-Gwerra Ċivili saru minn foresti sħaħ maqtugħin, jew saru toroq minn siġar, il-militar tal-Istati Uniti kien mekkaniżmu ta' qerda ambjentali. Fil-Gwerra Rivoluzzjonarja u fil-Gwerra Ċivili, u ovvjament fil-Vjetnam u l-Korea, l-Istati Uniti ħarġet żoni, ġungla jew foresti, fejn ħasbu li r-ribelli kienu se jinħbew.

Għalhekk, il-ħofor tal-ħruq huma biss parti minn tip akbar ta 'nuqqas ta' attenzjoni għall-atmosfera u l-ambjent, l-ambjent tossiku. U anke l-kimiċi li jitħallew fil-bażijiet, li qed jnixxu minn kontenituri għall-fjuwil, huma tossiċi. Allura, hemm — kif qalu ż-żewġ kelliema l-oħra, hemm impronta akbar ta 'ħsara ambjentali li rridu naħsbu dwarha.

Amy RAĠEL TAJJEB: Fl-aħħarnett, fl-1997, grupp ta 'neokonservattivi, inkluż il-viċi president futur, dak iż-żmien Halliburton CEO Dick Cheney, argumenta favur l-eżenzjoni tal-emissjonijiet militari kollha mill-Protokoll ta’ Kyoto. Fl-ittra, Cheney, flimkien mal-Ambaxxatur Jeane Kirkpatrick, l-eks Segretarju tad-Difiża Caspar Weinberger, kitbu, billi “jeżentaw biss eżerċizzji militari tal-Istati Uniti li huma multinazzjonali u umanitarji, azzjonijiet militari unilaterali — bħal fi Grenada, il-Panama u l-Libja — se jsiru politikament u diplomatikament. aktar diffiċli.” Erik Edstrom, it-tweġiba tiegħek?

ERIK EDSTROM: Naħseb, tabilħaqq, assolutament se jkun aktar diffiċli. U naħseb li huwa dmir tagħna, bħala ċittadini impenjati, li nagħmlu pressjoni fuq il-gvern tagħna biex jieħu din it-theddida eżistenzjali bis-serjetà. U jekk il-gvern tagħna jonqos milli jżid, irridu nkunu qed nagħżlu mexxejja ġodda li se jagħmlu t-tajjeb, li jbiddlu l-mareat u fil-fatt se jagħmlu l-isforz li hu meħtieġ hawn, għax, tassew, id-dinja tiddependi fuq dan.

Amy RAĠEL TAJJEB: Tajjeb, se nispiċċawha hemmhekk imma, ovvjament, inkomplu nsegwu din il-kwistjoni. Erik Edstrom huwa veterinarju tal-Gwerra Afgan, gradwat minn West Point. Studja l-klima f’Oxford. U l-ktieb tiegħu hu Un-American: Valutazzjoni ta' Suldat tal-Itwal Gwerra Tagħna. Ramón Mejía jinsab ġewwa l- COP, organizzatur nazzjonali kontra l-militariżmu ma' Grassroots Global Justice Alliance. Huwa veterinarju tal-Gwerra tal-Iraq. Ilu jipparteċipa fi protesti ġewwa u barra l- COP fi Glasgow. U wkoll magħna, Neta Crawford, proġett Costs of War fl-Università Brown. Hija professur tax-xjenza politika fl-Università ta’ Boston.

Meta niġu lura, immorru għand Stella Moris. Hija s-sieħba ta' Julian Assange. Allura, x'qed tagħmel fi Glasgow, hekk kif titkellem dwar kif WikiLeaks kixef l-ipokresija tan-nazzjonijiet għonja fl-indirizzar tal-kriżi tal-klima? U għaliex hi u Julian Assange mhumiex — għaliex ma jistgħux jiżżewġu? L-awtoritajiet tal-ħabs ta' Belmarsh, il-Gran Brittanja qed tgħid le? Ibqa’ magħna.