Żjarat fil-Kampijiet tar-Refuġjati f'Ateni u Faċilitajiet fil-Ġermanja

Minn Ann Wright

Id-delegazzjoni żgħira tagħna ta 'tliet persuni minn CODEPINK: Women for Peace (Leslie Harris ta' Dallas, TX, Barbara Briggs-Letson ta 'Sebastopol, CA u Ann Wright ta' Honolulu, HI) ivvjaġġaw lejn il-Greċja biex jivvolontarjaw f'kampijiet ta 'refuġjati. Qattajna l-ewwel ġurnata tagħna f'Ateni fil-kamp tar-refuġjati fuq il-mollijiet tal-port tal-Piraeus magħrufa bħala E1 u E1.5 għall-mollijiet li fuqhom jinsabu - 'il bogħod mill-mollijiet l-iktar traffikużi li minnhom id-dgħajjes tal-laneċ jieħdu l-vjaġġaturi lejn il-gżejjer Griegi . Il-Kamp E2 li żamm 500 persuna ingħalaq fi tmiem il-ġimgħa u l-500 persuna f'dak il-post marret għall-Kamp E1.5.

Il-kamp ilu fuq il-mollijiet tal-Pireu għal diversi xhur meta ferryboats bdew iċċaqilqu refuġjati mill-gżejjer barra mill-kosta tat-Turkija għal Ateni. Ħafna mid-dgħajjes waslu fil-mollijiet bil-lejl u l-vjaġġaturi ma kellhomx fejn imorru u għalhekk ikkampjaw fuq il-mollijiet. Gradwalment, l-awtoritajiet Griegi nnominaw il-mollijiet E1 u E2 għall-kampijiet tar-refuġjati. Iżda, bl-istaġun turistiku jasal, l-awtoritajiet iridu l-ispazju għan-negozju turistiku miżjud.

Il-qlajjiet huma li ż-żewġ kampijiet li fadal ta 'madwar 2500 se jingħalqu matul dan il-weekend u kulħadd mar joqgħod f'kamp ta' Scaramonga li qed jinbena madwar XNUMx minuti barra minn Ateni.

Uħud mir-refuġjati ħallew il-mollijiet tal-Piraeus biex jiċċekkjaw il-faċilitajiet oħra tar-refuġjati, iżda rritornaw fil-mollijiet bħala l-konkrit minflok pavimenti ħmieġ, żiffa tal-oċeani friski u aċċess faċli għall-belt ta 'Ateni bit-trasport pubbliku huma meqjusa bħala aħjar milli jkunu f' kamp formali f'post iżolat b'regoli aktar stretti ta 'dħul u ħruġ.

Konna l-Piraeus ilbieraħ il-ġurnata kollha ngħinu fil-maħżen tal-ħwejjeġ u nitkellmu mar-refuġjati waqt li jistennew fil-linji - għat-tojlits, doċoċ, ikel, ħwejjeġ - linji għal kull ħaġa u għal kollox - u nkunu mistiedna biex ipoġġu ġewwa t-tined tal-familja biex nitkellmu. Iltqajna ma 'Sirjani, Iraqqini, Afgani, Iranjani u Pakistani.

Il-kampijiet tal-mollijiet huma kampijiet informali, mhux kampijiet uffiċjali tar-refuġjati mħaddma minn xi grupp wieħed. Iżda l-gvern Grieg qed jgħin f'xi wħud mil-loġistika bħat-tojlits u l-ikel. Jidher li m'hemm l-ebda amministratur tal-kamp jew koordinatur ċentrali iżda jidher li kulħadd jaf it-tħaffir ta 'kuljum ta' ikel, ilma, tiolets. Ir-reġistrazzjoni tar-refuġjati għall-futur tagħhom hija proċess li ma rnexxilniex insemmu, iżda bosta li tkellimna magħhom ilhom f'Ateni għal aktar minn xahrejn u ma jridux jiġu mċaqilqa għal faċilità formali fejn ikollhom inqas libertà u aċċess għal-lokal komunitajiet.

It-tojlits huma mess, konzijiet twal għad-doċoċ b'massimu ta '10 minuti biex l-ommijiet jagħmlu d-doċċa lit-tfal. Ħafna jgħixu f'tined żgħar bi familji kbar li jgħaqqdu diversi tined biex jiffurmaw "kamra tas-seduta" u kmamar tas-sodda. It-tiġrija tat-tfal madwar iż-żona b’ġugarelli żgħar. L-NGO Norveġiża "A drop In the Ocean" għandha spazju taħt tinda biex tipprovdi spazju għall-arti, kulur u tpinġija għat-tfal. NGO Spanjola għandha te sħun u ilma disponibbli 24 siegħa kuljum. Il-maħżen tal-ħwejjeġ huwa f'munzelli b'kaxxi ta 'ħwejjeġ użati li għandhom jiġu magħżula f'munzelli loġiċi għad-distribuzzjoni. Peress li m'hemmx magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ, xi nisa jippruvaw jaħslu l-ħwejjeġ f'bramel u jdendlu l-ħwejjeġ mal-linji, filwaqt li oħrajn sabu li tarmi ħwejjeġ maħmuġin u tikseb dawk "ġodda" mill-maħżen huwa l-iktar mod effiċjenti biex tibqa 'nadif. L-UNHCR tipprovdi kutri li jintużaw bħala twapet fit-tined.

Iltqajna ma 'voluntiera internazzjonali minn Spanja, l-Olanda, l-Istati Uniti, Franza u bosta voluntiera Griegi. Il-voluntiera li ilhom hemm l-itwal jgħaddu r-rutina lill-ġodda. Is-sistema preċedenti ta 'orjentazzjoni ta' kuljum għall-voluntiera l-ġodda ma ġietx stabbilita mill-ġdid minn meta ngħalaq il-kamp E2.

Iż-żoni fejn jgħixu t-tined huma notevolment nodfa meta wieħed iqis kemm ilhom in-nies hemmhekk. L-ospitalità tar-refuġjati lejn dawk li ġew fil-kamp b’solidarjetà hija ta ’qalb. Aħna ġejna mistiedna fid-dar tat-tliet tined ta 'familja mill-Iraq. Għandhom ħames itfal, 4 bniet u tifel wieħed. Huma kienu għadhom kemm ġabu t-tined tagħhom l-ikla pprovduta 3pm, ikla ta 'stew sħun, ħobż, ġobon u oranġjo. Huma kellhom il-familja kollha bilqiegħda għal ikla formali bla dubju biex ifakkru lit-tfal fid-dar.

Fil-korteżija tipika tal-Lvant Nofsani lill-barranin, talbuna nidħlu fit-tinda u offrewna li naqsmu l-ikel tagħhom magħna. Aħna sibna u tkellimna waqt li kielu. Il-missier li deher li għandu madwar 40 sena huwa spiżjar u l-omm hija għalliema tal-Għarbi. Il-missier qal li kellu joħroġ lill-familja tiegħu mill-Iraq għax jekk jinqatel, kif kienu ħafna mill-ħbieb tiegħu, kif kienet martu tieħu ħsieb il-familja?

F'faċilità tar-refuġjati li żorna fi Munich, il-Ġermanja, sibna l-istess ospitalità. Il-faċilità hija bini li tħalla vakanti mill-korporazzjoni Siemens. 800 persuna jgħixu fil-bini ta ’5 sulari. 21,000 refuġjat jinsabu f’diversi faċilitajiet fi Munich. Familja mis-Sirja b’sitt itfal daħlet fil-kuritur biex toffrilna biċċiet ta ’ħaxix nej u familja oħra mill-Armenja offrittilna biċċiet ta’ ħelu. L-ospitalità tal-Lvant Nofsani tkompli mal-familji hekk kif jivvjaġġaw taħt kundizzjonijiet straordinarjament diffiċli għal partijiet oħra tad-dinja.

F'Berlin, morna f'faċilità tar-refuġjati fl-Ajruport ta 'Templehof li fiha l-hangers inbidlu f'akkomodazzjonijiet għal 4,000. Il-faċilitajiet tar-refuġjati f'Berlin u Munich huma mħaddma minn kumpaniji privati ​​pjuttost direttament mill-gvern Ġermaniż. Kull reġjun Ġermaniż ingħata kwoti għan-numru ta 'refuġjati li għandhom jakkomodaw u kull reġjun għamel l-istandards tiegħu għall-għajnuna.

Filwaqt li l-Istati Uniti għalqu l-fruntieri tagħha għal persuna li taħrab mill-kaos ikkawżat bil-kbir mill-gwerra tagħha fuq l-Iraq, il-pajjiżi ta ’l-Ewropa jittrattaw il-kriżi tal-bniedem bl-aħjar mod li jistgħu - mhux perfettament, iżda ċertament b’aktar umanità mill-gvern ta’ l- Stati Uniti.

Dwar l-Awtur: Ann Wright serviet 29 sena fl-Armata tal-Istati Uniti / Riżervi tal-Armata u 16-il sena bħala diplomatika tal-Istati Uniti. Hija rriżenjat fl-2003 fl-oppożizzjoni għall-gwerra fuq l-Iraq. Hija l-ko-awtur ta '"Dissent: Vuċijiet ta' Kuxjenza."