Ippubblikat oriġinarjament fuq Truthout.org
Din l-ittra miftuħa, indirizzata lill-Kanċillier Ġermaniż Angela Merkel u ffirmata minn 21 attivisti tal-paċi ewlenin ta ’l-Istati Uniti u 21 organizzazzjoni ta’ paċi ta ’l-Istati Uniti, ġiet imqanqla minn każ importanti tal-qorti li nġieb kontra l-gvern Ġermaniż mis-superstiti tal-Jemen ta ’US strajk drone.
Il-każ imressaq mill-atturi tal-Jemen jista 'jkollu konsegwenzi estensivi. Is-superstiti tal-Jemen jitolbu li l-gvern Ġermaniż jintervjeni billi jagħlaq l-Istazzjon tar-Relay bis-Satellita fil-Bażi ta 'l-Ajru ta' l-Istati Uniti ta 'Ramstein fil-Ġermanja, sabiex jipproteġi lill-Jemenis minn aktar strajkijiet ta' drone Amerikani. Kif kien reċentement rrappurtati by Thuwa jinterċetta u billi l- Il-magażin tal-aħbarijiet Ġermaniż Spiegel, l-Istazzjon ta ’Relay bis-Satellita f’Ramstein huwa essenzjali għall-istrajks kollha ta’ l-Istati Uniti ta ’l-ajru bla pilota fil-Lvant Nofsani, l-Afrika u l-Asja tax-Xlokk Taħt il-liġi Ġermaniża, qtil extra-ġudizzjarju huwa meqjus bħala qtil.
L-NGOs Iġbed lura, ibbażat fir - Renju Unit, u. \ t Ċentru Ewropew għad-Drittijiet Kostituzzjonali u tal-Bniedem (ECCHR), ibbażat fil-Ġermanja, ipprovda rappreżentazzjoni legali għall-atturi. Il-każ instema 'f'Mejju 27 f'qorti amministrattiva f'Cologne, il-Ġermanja.
Attivisti fl-Istati Uniti u, fil-Ġermanja għamel vigili u ġranet oħra ta ’avvenimenti ta’ protesta b’solidarjetà mas-superstiti tal-Jemen li ġabu l-każ. Fis-26 ta 'Mejju, l-ittra miftuħa ġiet ippreżentata minn delegazzjonijiet ta' ċittadini Amerikani lill-Ambaxxata Ġermaniża f'Washington DC, u lill-Konsulat Ġermaniż fi New York. Fis-27 ta ’Mejju, delegazzjoni ta’ ċittadini Ġermaniżi ppreżentat l-ittra miftuħa lil rappreżentant tal-uffiċċju tal-Kanċillier Ġermaniż Angela Merkel f’Berlin. L-attivisti Amerikani u Ġermaniżi se jibagħtu wkoll l-ittra lill-membri tal-Parlament Ġermaniż (Bundestag).
L-ittra miftuħa kienet awtur minn Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern u Nick Mottern.
______________
Għażiż Kanċillier Merkel:
Fuq Mejju 27th qorti Ġermaniża f'Cologne se tisma 'evidenza minn Faisal bin Ali Jaber, inġinier ambjentali mill-Jemen li tilef żewġ qraba għal strajk ta' drone XN US. Din hija l-ewwel darba li qorti f’pajjiż li tipprovdi appoġġ militari / tekniku sinifikanti għall-programm ta ’l-Istati Uniti ta’ l-ajru kienet permessa li jinstema ’każ bħal dan.
L-istrajkijiet ta ’l-Istati Uniti ta’ l-ajru mietu bi drone qatlu jew neqorbu għexieren ta ’eluf f’ħafna pajjiżi li magħhom l-Istati Uniti \ t Il-maġġoranza vasta tal-vittmi ta ’strajk ta’ drone kienu persuni fil-qrib innoċenti, inklużi numru kbir ta ’tfal. Studju wieħed rispettat sab li għal kull mira jew kombattent magħruf maqtul, in-nies ta ’28“ persuni mhux magħrufa ”nqatlu wkoll. Minħabba li l-vittmi ma kinux / mhumiex ċittadini tal-Istati Uniti, il-familji tagħhom m'għandhomx il-locus standi biex jibdew azzjoni legali fil-qrati tal-Istati Uniti. Sfortunatament, il-familji ta 'dawn il-vittmi ma kellhom l-ebda rikors legali.
Għalhekk il-każ tas-Sur bin Ali Jaber, li jirrappreżenta lill-familja tiegħu f'qorti Ġermaniża, huwa ta 'interess kbir għal ħafna li ilhom imħassba bil-ksur tal-gvern Amerikan tad-drittijiet tal-bniedem u l-liġi internazzjonali fl-hekk imsejħa "gwerra kontra t-terrur. ” Allegatament, is-Sur bin Ali Jaber se jargumenta li l-Gvern Ġermaniż kiser il-Kostituzzjoni Ġermaniża billi ppermetta lill-Istati Uniti tuża l-Bażi tal-Ajru Ramstein fil-Ġermanja għal qtil extra-ġudizzjarju "immirat" fil-Jemen. Huwa mistenni jitlob li l-gvern Ġermaniż "jieħu r-responsabbiltà legali u politika għall-gwerra tad-drone ta 'l-Istati Uniti fil-Jemen" u "jipprojbixxi l-użu ta' l-Istazzjon tar-Relay tas-Satellita f'Ramstein."
Evidenza kredibbli diġà ġiet ippubblikata b'mod wiesa 'li tindika li l-Istazzjon ta' Relay bis-Satellita ta 'l-Istati Uniti f'Ramstein għandu rwol essenzjali fl-attakki kollha ta' drone ta 'l-Istati Uniti fil-Lvant Nofsani, l-Afrika u l-Asja tal-Lbiċ. Il-qtil u t-tqaxxir li jirriżultaw minn missili sparati minn drones tal-Istati Uniti ma jkunux possibbli mingħajr il-koperazzjoni tal-gvern Ġermaniż biex tippermetti lill-Istati Uniti jużaw il-Bażi tal-Ajru Ramstein għall-gwerer ta 'drone illegali - bażi militari li, bir-rispett nissuġġerixxu, hija anakroniżmu. sebgħin sena sħaħ wara l-liberazzjoni tal-Ġermanja u l-Ewropa min-Nazi.
Irrispettivament mill-eżitu aħħari fil-qorti tal-każ tas-Sur bin Ali Jaber, li possibilment jista 'jkompli għal bosta snin, issa huwa ż-żmien għall-Ġermanja biex tieħu miżuri effettivi biex twaqqaf lill-Istati Uniti milli tuża Ramstein Air Base għal missjonijiet ta' ġlieda kontra d-drone.
Ir-realtà hija din: Il-bażi militari f'Ramstein hija taħt il-ġurisdizzjoni legali tal-Federali Ir-realtà Ir-realtà hija din: Il-bażi militari f'Ramstein hija taħt il-ġurisdizzjoni legali tal-Gvern Federali tal-Ġermanja, anke jekk il-Forza ta 'l-Ajru ta' l-Istati Uniti kienet jitħalla juża l-bażi. Jekk attivitajiet illegali bħal qtil extraġudizzjarju jitmexxew minn Ramstein jew bażijiet oħra ta ’l-Istati Uniti fil-Ġermanja - u jekk l-awtoritajiet ta’ l-Istati Uniti ma jieqfux minn dawn ir-reati legali allura nirrispettaw li int u l-gvern tiegħek għandhom id-dmir taħt il-liġi internazzjonali li taġixxu. Dan huwa espress b'mod ċar fid-Deċiżjonijiet tar-Regoli Federali tal-Provi ta 'Nuremberg tal-1946-47 (6 FRD60), li ġew adottati fil-liġi tal-Istati Uniti. Għaldaqstant, kull individwu li jipparteċipa fil-promulgazzjoni ta 'reat tal-gwerra huwa responsabbli għal dak ir-reat, inklużi negozjanti, politiċi u oħrajn li jippermettu l-att kriminali.
F'1991 ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja li ngħaqdet ingħatat "sovranità sħiħa f'pajjiżhom u barra mill-pajjiż" permezz tat-Trattat Żewġ Żewġ Erbgħa. It-Trattat jenfasizza li "għandu jkun hemm biss attivitajiet paċifiċi mit-territorju Ġermaniż" kif jagħmel l-Artikolu 26 tal-Liġi Bażika tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, li jiddikjara li l-atti meħuda biex jippreparaw għal gwerra ta 'aggressjoni huma meqjusa "mhux kostituzzjonali" u " offiża kriminali. ”Ħafna fl-Istati Uniti u madwar id-dinja jittamaw li l-poplu Ġermaniż u l-gvern tagħhom jipprovdu tmexxija tant meħtieġa fid-dinja f'isem il-paċi u d-drittijiet tal-bniedem.
Il-Gvern Ġermaniż ta ’spiss jiddikjara li m'għandu l-ebda għarfien dwar l-attivitajiet li qed isiru fil-Bażi ta’ l-Ajru ta ’Ramstein jew bażijiet oħra ta’ l-Istati Uniti fil-Ġermanja. Aħna nissottomettu rispett li jekk dan huwa l-każ, int u l-Gvern Ġermaniż jista 'jkollhom id-dmir li jitolbu t-trasparenza u r-responsabbiltà meħtieġa mill-aġenziji militari u ta' l-intelliġenza ta 'l-Istati Uniti fil-Ġermanja. Jekk il-preżenti Ftehim dwar l-Istatus tal-Forzi (SOFA) bejn l-Istati Uniti u l-Ġermanja jipprekludi t-trasparenza u r-responsabbiltà li l-Gvern Ġermaniż għandu bżonn biex jinforza l-liġi Ġermaniża u internazzjonali, allura l-Gvern Ġermaniż għandu jitlob li l-Istati Uniti tagħmel il-modifiki xierqa fis-SOFA. Kif tafu, il-Ġermanja u l-Istati Uniti għandhom kull wieħed id-dritt li jtemmu unilateralment l-SOFA wara li jagħtu avviż ta 'sentejn. Ħafna fl-Istati Uniti ma jopponux iżda tabilħaqq jilqgħu negozjar mill-ġdid tas-SOFA bejn l-Istati Uniti u l-Ġermanja jekk dan ikun meħtieġ biex terġa 'tinkiseb l-istat tad-dritt.
It-tmiem tal-ostilitajiet f'1945 sebgħin sena ilu ra d-dinja ffaċċjata bl-inkarigu li terġa 'tinkiseb u tkun avvanzata l-istat tad-dritt internazzjonali. Dan wassal għal sforzi biex jiddefinixxu u jikkastigaw id-delitti tal-gwerra - sforzi kbar bħat-Tribunal ta 'Nuremberg u l-formazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti, li fix-1948 ipproklamaw id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem. Filwaqt li l-Ġermanja fittxet li taderixxi mal-prinċipji tad-Dikjarazzjoni, l-Istati Uniti dejjem f'dawn l-aħħar snin injorat dawn il-prinċipji. Barra minn hekk, l-Istati Uniti tfittex li tfassal in-NATO u alleati oħra fil-kompliċità biex tikser dawn il-prinċipji.
L-Istati Uniti bdew il-programm ta ’inġenji sigrieti fix-2001 u ma żvelawhiex lill-poplu Amerikan jew lill-biċċa l-kbira tar-rappreżentanti tagħhom fil-Kungress; il-programm drone ġie skopert u żvelat għall-ewwel darba minn attivisti tal-paċi ta ’l-Istati Uniti f’2008. Il-poplu Ingliż ma kienx infurmat ukoll meta r-Renju Unit fix-2007 kiseb drones li joqtlu mill-Istati Uniti. U reċentement biss il-poplu Ġermaniż ġie infurmat, permezz ta ’rappurtaġġ kuraġġuż minn ġurnalisti indipendenti u informaturi, dwar ir-rwol ewlieni ta’ Ramstein fil-programm illegali ta ’l-Istati Uniti ta’ l-Istati Uniti. .
Issa konxju tar-rwol ta 'Ramstein fil-ħsara tad-drittijiet tal-bniedem u tal-liġi internazzjonali, ħafna ċittadini Ġermaniżi qed jitolbu lilek u lill-gvern Ġermaniż biex jinfurzaw l-istat tad-dritt fil-Ġermanja, inkluż fuq il-bażijiet ta' l-Istati Uniti. U minħabba r-rwol indispensabbli ta ’Ramstein għall-istrajks kollha ta’ drones ta ’l-Istati Uniti, il-gvern tal-Ġermanja issa għandu f'idejh is-setgħa li fil-fatt iwaqqaf il-qtil illegali ta’
Kieku l-Gvern Ġermaniż kellu jieħu azzjoni deċiżiva f'din il-kwistjoni, il-Ġermanja żgur issib appoġġ fost in-nazzjonijiet tad-dinja, inklużi n-nazzjonijiet ta 'l-Ewropa. Il- Ewropew fir-Riżoluzzjoni tiegħu dwar l-Użu ta ’Drones Armati, li ġie adottat b'vot ta '534 kontra 49 li niżel għal kollox fis-27 ta' Frar, 2014, ħeġġeġ lill-Istati Membri tagħha biex "jopponu u jipprojbixxu l-prattika ta 'qtil extraġudizzjarju" u "ma jwettqux qtil immirat illegali jew jiffaċilitaw tali qtil minn stati oħra." Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tiddikjara wkoll li l-Istati Membri għandhom "jimpenjaw ruħhom biex jiżguraw li, fejn hemm raġunijiet raġonevoli biex wieħed jemmen li individwu jew entità fil-ġurisdizzjoni tagħhom jistgħu jkunu konnessi ma 'qtil fil-mira illegali barra mill-pajjiż, jittieħdu miżuri skond il-liġi domestika u obbligi legali. "
Il-qtil extraġudizzjarju - il-qtil ta '' suspettati '- fil-fatt huwa wkoll ksur gravi tal-Kostituzzjoni ta' l-Istati Uniti. U l-bidu u l-prosekuzzjoni mill-Istati Uniti ta 'qtil u gwerer f'pajjiżi sovrani li ma jheddux lill-kontinent Amerikan jiksru t-trattati internazzjonali li l-Istati Uniti ffirmaw u rratifikaw il-Kungress, inkluża l-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.
Għexieren ta 'eluf ta' Amerikani tħabtu għalxejn għal snin biex jesponu u jtemmu l-programm ta 'l-Istati Uniti ta' l-ajru bla periklu u reati oħra tal-gwerra ta 'l-Istati Uniti li wasslu b'mod pjuttost prevedibbli għal aktar mibegħda għall-Istati Uniti u l-alleati tagħha fost il-popolazzjonijiet immirati u terrorizzati. Bħall-ħabs mingħajr proċess dovut f'Guantanamo, il-gwerra tat-traffiku mdgħajfa b’mod ċar il-liġi internazzjonali ta ’wara t-Tieni Gwerra Dinjija li fuqha aħna kollha jiddependu.
Nisperaw li alleati maġġuri ta 'l-Istati Uniti - u partikolarment il-Ġermanja, minħabba r-rwol indispensabbli li għandha - jieħdu azzjoni soda biex itemmu l-qtil extraġudizzjarju ta' drone. Aħna nitolbuk biex tieħu l-passi kollha meħtieġa biex twaqqaf l-attivitajiet kollha fil-Ġermanja li jappoġġjaw il-gwerra tad-drones u l-qtil mill-gvern ta 'l-Istati Uniti.
Iffirmat:
Carol Baum, Ko-Fundatur tal-Koalizzjoni Upstate biex Tillimja d-Drones u Tmiem il-Gwerer, Kunsill tal-Paċi f'Sirakuża
Judy Bello, Ko-Fundatur tal-Koalizzjoni Upstate biex Tillimja d-Drones u Tmiem il-Gwerer, Koalizzjoni Nazzjonali Kontra l-Gwerra Nazzjonali
Medea Benjamin, Ko-Fundatur tal-CodePink
Jacqueline Cabasso, Ko-Konvokat Nazzjonali, Magħqud għall-Paċi u l-Ġustizzja
Leah Bolger, Ex-President tal-Veterani Nazzjonali għall-Paċi
David Hartsough, PeaceWorkers, Fellowship of Reconciliation
Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE
Kathy Kelly, Vuċijiet għal Nonvjolenza Kreattiva
Malachy Kilbride, Koalizzjoni Nazzjonali għal Reżistenza Mhux Vjolenti
Marilyn Levin, Ko-Fundatur tal-Koalizzjoni Nazzjonali Kontra l-Gwerra Nazzjonali, Magħquda għall-Ġustizzja bil-Paċi
Mickie Lynn, Nisa Kontra l-Gwerra
Ray McGovern, Analista tas-CIA Irtirat, Professjonisti tal-Intelliġenza Veterani għas-Sanità
Nick Mottern, KnowDrones
Gael Murphy, CodePink
Elsa Rassbach, CodePink, Koalizzjoni Nazzjonali Kontra l-Gwerra Nazzjonali
Alyssa Rohricht, l-Istudent Gradwat fir-Relazzjonijiet Internazzjonali
Coleen Rowley, Aġent FBI Irtirat, Professjonisti tal-Intelliġenza Veterani għas-Sanità
David Swanson, World Beyond War, Il-Gwerra hija Kriminalità
Debra Sweet, Direttur tad-Dinja ma tistax tistenna
Brian Terrell, Vuċijiet għal Nonvjolenza Kreattiva, Ħaddiem Kattoliku ta 'Missouri
Kurunell Ann Wright, Uffiċjal Militari Irtirat u Attaché Diplomatiku, Veterani għall-Paċi, Code Pink
Endorsjat minn:
Il-Komunità għall-Paċi tal-Brandywine, Philadelphia, PA
CodePink Nisa għall-Paċi
Ħaddiem Kattoliku ta 'Ithaca, Ithaca, NY
Kun af Drones
Little Falls OCC-U-PIE, WI
Koalizzjoni Nazzjonali għal Reżistenza Mhux Vjolenti (NCNR)
Azzjoni u Edukazzjoni għall-Paċi, Rochester, NY
Kunsill tal-Paċi f'Sirakuża, f'Sirakuża, NY
Magħqud Għall-Ġustizzja bil-Paċi, Boston, MA
Koalizzjoni Nazzjonali Kontra l-Gwerra Nazzjonali (UNAC)
Kooperattiva tal-Attivista tal-Politika Barranija tal-Istati Uniti, Washington DC
Koalizzjoni Upstate (NY) biex Tillimja d-Drones u Tmiem il-Gwerer
Veterani Għall-Paċi, Kapitolu 27
Ilħna għal Nvjolenza Kreattiva
Il-Gwerra hija Kriminalità
Watertown Ċittadini għall-Ġustizzja tal-Paċi u l-Ambjent, Watertown, MA
Il-Koalizzjoni ta 'Wisconsin biex tħaffef id-Drones u Tmiem il-Gwerer
Nisa Kontra dimenzja Militari, Minneapolis, MN
Nisa Kontra l-Gwerra, Albany, NY
World Beyond War
Dinja ma tistax tistenna
Wara:
L-atturi Jemeniti ma kinux jipprevalu fis-27 ta 'Mejju, u lanqas ma kien antiċipat li huma se jipprevalu f'materja daqshekk importanti f'qorti inferjuri fil-Ġermanja. Madankollu, id-deċiżjoni tal-Qorti fil-każ stabbiliet xi preċedenti legali importanti:
a) Il-Qorti ddeċidiet li s-superstiti tal-Jemen, li mhumiex ċittadini Ġermaniżi, għandhom pożizzjoni biex ifittxu lill-gvern Ġermaniż fil-qrati Ġermaniżi. Din hija l-ewwel darba magħrufa li pajjiż tan-NATO li ta superstiti jew vittmi ta 'drone li mhumiex ċittadini ta' pajjiżhom bħal dawn li qegħdin fil-qorti.
b) Il-Qorti ddikjarat fid-deċiżjoni tagħha li r-rapporti tal-midja rigward ir-rwol essenzjali ta 'Ramstein fil-qtil ta' drone ta 'l-Istati Uniti huma "plawsibbli", l-ewwel darba li dan ġie rikonoxxut uffiċjalment mill-awtoritajiet il-Ġermanja.
Iżda l-Qorti ddeċidiet li hija fid-diskrezzjoni tal-gvern Ġermaniż li jiddeċiedi liema passi għandhom jittieħdu biex jipproteġu l-poplu tal-Jemen mill-periklu li jinqatlu minn drones b’għajnuna essenzjali mill-Bażi ta ’l-Ajru Ramstein. Barra minn hekk, il-Qorti semmiet li l-Ftehim preżenti dwar l-Istatus tal-Forzi (SOSA) bejn l-Istati Uniti u l-Ġermanja jista 'f'dan il-ħin jipprojbixxi lill-gvern Ġermaniż milli jagħlaq l-Istazzjon tar-Relay tas-Satellita fil-bażi ta' Ramstein. L-atturi argumentaw li l-SOSA tista 'tiġi nnegozjata mill-ġdid jew saħansitra kkanċellata mill-gvern Ġermaniż.
Fi stadju mhux tas-soltu, il-Qorti immedjatament tat lill-atturi d-dritt li jappellaw. ECCHR u Reprieve se jappellaw f'isem l-atturi Jemeniti hekk kif tkun disponibbli d-deċiżjoni sħiħa bil-miktub tal-qorti f'Cologne.
WATCH: Avukati ma 'l-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem li jirrappreżentaw il-familja bin Ali Ali Jaber tal-Jemen fil-kawża tagħhom kontra l-gvern Ġermaniż jiddiskutu s-smigħ tal-qorti f'Mejju 27 f'Cologne, il-Ġermanja.
Elsa Rassbach intervisti Kat Craig, id-Direttur Legali ta 'Reprieve:
Elsa Rassbach tintervista lil Andreas Schüller taċ-Ċentru Ewropew għad-Drittijiet Kostituzzjonali u tal-Bniedem:
Dan l-artikolu ġie l-ewwel ippubblikat fuq Truthout u kwalunkwe stampar mill-ġdid jew riproduzzjoni fuq kwalunkwe websajt oħra għandu jirrikonoxxi lil Truthout bħala s-sit oriġinali tal-pubblikazzjoni.
Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern u Nick Mottern
Elsa Rassbach huwa ċittadin, produttur tal-films u ġurnalist tal-Istati Uniti, li spiss jgħix u jaħdem f'Berlin, il-Ġermanja. Hija tmexxi l-grupp ta 'ħidma "GIs & US Bases" f'DFG-VK (l-affiljat Ġermaniż ta' War Resisters International, WRI) u hija attiva f'Code Pink, Le għan-NATO, u l-kampanja kontra d-drones fil-Ġermanja. Il-film qasir tagħha Konna Suldati fil- "Gwerra kontra t-Terroriżmu" għadu kif ġie rilaxxat fl-Istati Uniti, u L-Art Qtil, il-film li rebaħ il-premju tagħha stabbilit fiċ-Chicago Stockyards, se jerġa ’jinħareġ is-sena d-dieħla.
Judith Bello iservi fuq il-Koalizzjoni Upstate biex Tillimja d-Drones u Tmiem il-Gwerer, Rochester, NY.
Ray McGovern jaħdem ma 'Tell the Word, fergħa tal-pubblikazzjoni tal-Knisja ekumenika tas-Salvatur f'Washington ġewwa l-belt. Huwa serva fis-CIA mill-amministrazzjonijiet ta 'John F. Kennedy għal dak ta' George HW Bush, u kien wieħed minn ħames "alumni" tas-CIA li ħoloq Professjonisti tal-Intelliġenza Veterani għas-Sanità (VIPS) f'Jannar 2003.
Nick Mottern huwa reporter u direttur ta ’Consumers for Peace.org, li kien attiv fl-organizzazzjoni ta’ kontra l-gwerra u ħadem għal Maryknoll Fathers and Brothers, Bread for the World, l-eks Kumitat Magħżul tas-Senat Amerikan dwar in-Nutrizzjoni u l-Bżonnijiet tal-Bniedem u The Providence ( RI) Ġurnal - Bulettin.
