Minn Medea Benjamin u Ann Wright, Mejju 14, 2019
Ġie żviluppat sett ta 'avvenimenti straordinarji fl-Ambaxxata tal-Veneżwela f'Washington DC, minn mindu l-Kollettiv għall-Protezzjoni tal-Ambaxxata beda jgħix fl-ambaxxata bil-permess tal-gvern elett tal-Venezwela f'April 10 biex jipproteġiha minn akkwiżizzjoni illegali mill-oppożizzjoni tal-Venezwela. L-azzjonijiet tal-pulizija filgħaxija ta 'Mejju 13 żiedu livell ġdid ta' drama.
Peress li l-qtugħ tal-elettriku, l-ikel u l-ilma ġewwa l-ambaxxata ma kienx biżżejjed biex iġiegħel lill-kollettiv jitlaq, tard it-Tlieta ta 'wara nofsinhar, il-Pulizija Metropolitana ta' Washington, DC bagħtet avviż qerq li ġie stampat mingħajr letterheads jew firma minn kwalunkwe gvern tal-Istati Uniti. uffiċjal.
L-avviż qal li l-amministrazzjoni Trump tirrikonoxxi l-mexxej ta ’l-oppożizzjoni tal-Venezwela Juan Guaido bħala l-kap tal-gvern tal-Venezwela u li l-ambaxxatur maħtur mill-Guaido fl-Istati Uniti, Carlos Vecchio, u l-ambaxxatur maħtur tiegħu fl-Organizzazzjoni ta’ l-Istati Amerikani (OAS), Gustavo Tarre, kellu jiddetermina min hu permess fl-Ambaxxata. Dawk li m'humiex awtorizzati mill-ambaxxaturi kellhom jiġu kkunsidrati bħala persuni li jiksru l-liġi. Dawk ġewwa l-bini ġew “mitluba” jitilqu mill-bini.
L-avviż deher li ġie miktub mill-fazzjoni ta ’Guaido, imma tpoġġa u nqara mill-pulizija tad-DC bħallikieku kien dokument mill-gvern ta’ l-Istati Uniti.
Il-pulizija ttajpjaw l-avviż mal-bibien kollha madwar l-Ambaxxata u wara sejħu fid-dipartiment tan-nar biex inaqqsu s-serratura u l-katina li kienu fuq il-bieb ta 'quddiem tal-Ambaxxata minn meta nkisru r-relazzjonijiet diplomatiċi bejn il-Venezwela u l-Istati Uniti f'Jannar 23.
Iż-żieda tad-drama, il-partitarji taż-żewġ naħat bdew jiġbru. Il-forzi pro-Guaido, li kienu waqqfu tined madwar il-perimetru ta 'l-ambaxxata u li waqqfu kampanja fit-tul biex jopponu l-kollettiv ġewwa l-bini, ġew ordnati biex ineħħu l-kampanja tagħhom. Deher li kieku din kienet parti biex tmexxihom minn barra l-ambaxxata għal ġewwa.
Sagħtejn wara, xi membri tal-kollettiv ġewwa l-ambaxxata ħallew volontarjament biex inaqqsu l-piż fuq l-ikel u l-ilma, u erba 'membri rrifjutaw li jobdu dak li qiesu ordni illegali biex jitbattlu l-bini. Il-folla stenniet b'antiċipazzjoni li l-pulizija jidħlu ġewwa u jneħħu fiżikament u arrestaw il-membri kollettivi li fadal. Il-forzi pro-Guaido kienu jubilanti, biki “tic-toc, tic-toc” peress li kienu qegħdin jgħoddu l-minuti qabel ir-rebħa tagħhom.
F’direzzjoni notevoli tal-ġrajjiet, madankollu, minflok ma arrestaw il-membri kollettivi li baqgħu ġewwa, bdew diskussjonijiet twal bejniethom, l-avukat tagħhom Mara Verheyden-Hilliard u l-pulizija ta ’DC. Id-diskussjoni ffokat fuq ir-raġuni li membri kollettivi kienu fl-Ambaxxata fl-ewwel lok - jippruvaw iwaqqfu lill-amministrazzjoni Trump milli tikser il-Konvenzjoni ta ’Vjenna ta’ l-1961 dwar Faċilitajiet Diplomatiċi u Konsulari billi ddawwar il-bini diplomatiku lil gvern ta ’kolp ta’ stat.
Il-membri kollettivi fakkru lill-uffiċjali tal-pulizija li wara ordnijiet illegali ma jipproteġihomx milli jiġu akkużati b'azzjonijiet kriminali.
Wara sagħtejn, minflok ma arrestat il-kollettiv, il-pulizija ddawwar, illokkjat il-bieb warajhom, stazzjonati gwardji u qalu li se jistaqsu lis-superjuri tagħhom kif jittrattaw is-sitwazzjoni. Il-folla kienet storduta li d-Dipartiment ta 'l-Istat u l-pulizija tad-DC, wara li kellhom aktar minn xahar biex jorganizzaw l-iżgumbrament, bdew din l-operazzjoni mingħajr pjan sħiħ biex jinkludu mandati ta' arrest f'każ li l-membri Kollettivi ma jbattlux il-bini volontarjament.
Kevin Zeese, membru Kollettiv, kiteb a dikjarazzjoni dwar l-istatus tal-Kollettiv u l-Ambaxxata:
“Dan huwa l-34 jum tal-ħajja tagħna fl-ambaxxata tal-Venezwela f'Washington, DC. Aħna lesti li nibqgħu 34 jum ieħor, jew għalkemm ikun hemm bżonn twil biex insolvu t-tilwima tal-ambaxxata b'mod paċifiku konsistenti mal-liġi internazzjonali ... Qabel ma nagħmlu dan, aħna ntennu li l-kollettiv tagħna huwa wieħed minn nies indipendenti u organizzazzjonijiet li mhumiex affiljati ma 'xi gvern. Filwaqt li aħna lkoll ċittadini ta 'l-Istati Uniti, m'aħniex aġenti ta' l-Istati Uniti. Waqt li qegħdin hawn bil-permess tal-gvern tal-Venezwela, m'aħniex l-aġenti jew ir-rappreżentanti tagħhom ... Il-ħruġ mill-ambaxxata li ssolvi l-aħjar kwistjonijiet għall-benefiċċju ta 'l-Istati Uniti u l-Venezwela huwa Ftehim ta' Qawwa Protettiva reċiproka. L-Istati Uniti trid Qawwa Protettiva għall-ambaxxata tagħha f'Caracas. Il-Venezwela trid Qawwa Protettiva għall-ambaxxata tagħha f'DC ... Il-Protetturi tal-Ambaxxata mhux se jwaqqfu lilna nfusna, jew jinħbew fl-ambaxxata f'każ ta 'dħul illegali mill-pulizija. Aħna se niġbru flimkien u nasserixxu b'mod paċifiku d-drittijiet tagħna li nibqgħu fil-bini u nżommu l-liġi internazzjonali ... Kull ordni biex tbattal ibbażata fuq talba minn konspiraturi kolp ta 'stat li m'għandhomx awtorità governattiva ma tkunx ordni legali. Il-kolp ta ’stat falla diversi drabi fil-Venezwela. Il-gvern elett huwa rikonoxxut mill-qrati tal-Venezwela taħt il-liġi tal-Venezwela u min-Nazzjonijiet Uniti taħt il-liġi internazzjonali. Ordni mill-komplotturi maħtura mill-Istati Uniti ma tkunx legali ... Dħul bħal dan ipoġġi lill-ambaxxati madwar id-dinja u fl-Istati Uniti f'riskju. Aħna mħassba dwar l-ambaxxati u l-persunal ta 'l-Istati Uniti madwar id-dinja jekk il-Konvenzjoni ta' Vjenna tinkiser f'din l-ambaxxata. Ikun joħloq preċedent perikoluż li x'aktarx jintuża kontra l-ambaxxati ta 'l-Istati Uniti .... Jekk isir żgumbrament illegali u arresti illegali, inżommu lil dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet kollha fil-katina ta' kmand u lill-uffiċjali kollha li jinfurzaw ordnijiet illegali responsabbli .... Hemm m'hemmx bżonn li l-Istati Uniti u l-Venezwela jkunu għedewwa. Li tissolva din it-tilwima fuq l-ambaxxata diplomatikament għandu jwassal għal negozjati dwar kwistjonijiet oħra bejn in-nazzjonijiet. "
Aħna nantiċipaw li l-amministrazzjoni Trump se tmur il-qorti llum, Mejju 14 biex titlob ordni uffiċjali tal-gvern Amerikan biex ineħħu l-membri Kollettivi mill-Ambaxxata tal-Venezwela.
Membri tal-Korporazzjoni tal-Avukati Nazzjonali kiteb dikjarazzjoni tikkontesta l-għoti mill-amministrazzjoni Trump ta ’faċilitajiet diplomatiċi lil persuni illegali. "Is-sottoskritt jikteb biex jikkundanna l-ksur tal-liġi li qed iseħħ fl-Ambaxxata tal-Venezwela f'Washington DC u biex jitlob li tittieħed azzjoni immedjata. Qabel il-25 ta ’April, 2019, grupp ta’ attivisti għall-paċi ġew mistiedna fl-Ambaxxata mill-gvern tal-Venezwela - rikonoxxut bħala tali min-Nazzjonijiet Uniti - u jkomplu jkunu legalment fil-post.
Minkejja dan, il-gvern ta ’l-Istati Uniti, permezz ta’ diversi aġenziji ta ’l-infurzar tal-liġi, ikkundanna u ħares l-avversarji vjolenti b'appoġġ ta’ attentat ta ’assedju ta’ l-Ambaxxata. Meta jagħmel hekk, il-gvern tal-Istati Uniti qed joħloq preċedent perikoluż għar-relazzjonijiet diplomatiċi man-nazzjonijiet kollha. Dawn l-azzjonijiet mhumiex biss illegali, iżda jqiegħdu f'riskju ambaxxati madwar id-dinja .... Id-disprezz muri mill-Amministrazzjoni ta 'Trump għal dawn il-prinċipji u għal-liġi internazzjonali jqiegħed f'riskju s-sistema kollha ta' relazzjonijiet diplomatiċi li jista 'jkollhom effett riproberanti fin-nazzjonijiet kollha id-dinja.
Id-domanda sottoskritt li l-Istati Uniti immedjatament iwaqqfu l-attakk kontinwu tagħha sponsorjat mill-istat u l-intervent illegali fil-Venezwela u kontra l-gvern tagħha, li jibqa 'jkun rikonoxxut min-Nazzjonijiet Uniti u l-maġġoranza tad-dinja. Aħna nitolbu li l-infurzar tal-liġi lokali u federali immedjatament joqgħod lura milli jesponi lil dawk li jistiednu l-paċi u l-partitarji tagħhom ġewwa u barra l-Ambaxxata għal ħsara bi ksur tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem. ”
Hekk kif tkompli tiżvolġi din is-saga tal-futur tal-Ambaxxata tal-Venezwela f’Georgetown, l-istorja se tirreġistra dan bħala punt ewlieni ta ’bidla fir-relazzjonijiet bejn l-Istati Uniti u l-Venezwela, ksur mill-Istati Uniti ta’ prinċipju ewlieni tal-liġi internazzjonali u fuq kollox, bħala eżempju erojku ta ’ Ċittadini Amerikani jagħmlu dak kollu fil-poter tagħhom - inkluż li jmorru mingħajr ikel, ilma u elettriku u jiffaċċjaw attakki ta 'kuljum mill-oppożizzjoni - biex jippruvaw iwaqqfu kolp ta' stat orkestrat mill-Istati Uniti.
Medea Benjamin huwa l-ko-fundatur ta 'CODEPINK: Nisa għall-Paċi u l-awtur ta' disa 'kotba inkluż "Ġewwa l-Iran: L-Istorja Veru u l-Politika tar-Repubblika Iżlamika ta' l-Iran," "Ir-Renju ta 'l-Inġusti: Wara l-Konnessjoni bejn l-Istati Uniti u l-Għarabja, ”U“ Il-Gwerra Drone: Qtil b'Kontroll mill-bogħod. ”
Ann Wright serviet 29 sena fl-Armata ta ’l-Istati Uniti u rtirat bħala Kurunell. Kienet diplomatika ta 'l-Istati Uniti għal 16-il sena u rriżenjat f'Marzu 2003 b'oppożizzjoni għall-gwerra fuq l-Iraq. Hija l-ko-awtur ta' "Dissent: Voices of Conscience."
