Il-park ta 'riċerka tal-Università ta' Virginia, madwar Rt. 29 Tramuntana miċ-Ċentru Nazzjonali tal-Intelliġenza tal-Art, qed tospita konferenza dwar it-teknoloġiji tal-armi li ġiet promossa bħala li tittratta kwistjonijiet ta 'benefiċċju ekonomiku.
U għaliex le? Kemm il-faċilità militari kif ukoll il-park tar-riċerka jipprovdu impjiegi, u n-nies li għandhom dawk l-impjiegi jonfqu flushom fuq affarijiet li jappoġġjaw impjiegi oħra. X'hemm li ma simili?
Ukoll, problema waħda hija x'jagħmlu dawk l-impjiegi. Stħarriġ Win/Gallup ta’ 65 nazzjon aktar kmieni din is-sena sab li l-Istati Uniti bil-bosta l-aktar meqjusa bħala l-akbar theddida għall-paċi fid-dinja. Immaġina kif għandu jinstema 'għal nies f'pajjiżi oħra meta nitkellmu dwar il-militar Amerikan bħala programm ta' impjiegi.
Imma ejja nżommu mal-ekonomija. Minn fejn jiġu l-flus għal ħafna minn dak li jiġri fil-bażi u l-park tar-riċerka fit-tramuntana tal-belt? Mit-taxxi tagħna u s-self tal-gvern. Bejn l-2000 u l-2010, 161 kuntrattur militari fi Charlottesville ġabu $919,914,918 permezz ta’ 2,737 kuntratt mill-gvern federali. Aktar minn $8 miljun minn dak marru għall-università tas-Sur Jefferson, u tliet kwarti minn dak għall-Iskola tan-Negozju Darden. U t-tendenza hija dejjem 'il fuq.
Huwa komuni li wieħed jaħseb li, minħabba li ħafna nies għandhom xogħol fl-industrija tal-gwerra, l-infiq fuq il-gwerra u t-tħejjijiet għall-gwerra jibbenefikaw ekonomija. Fil-verita, l-infiq ta ’dawk l-istess dollari fuq industriji paċifiċi, fuq l-edukazzjoni, fuq infrastruttura, jew saħansitra fuq tnaqqis fit-taxxa għal nies li jaħdmu, jipproduċi iktar impjiegi u fil-biċċa l-kbira tal-każijiet jħallas impjiegi aħjar - b’iffrankar biżżejjed biex jgħin lil kulħadd jagħmel it-transizzjoni mix-xogħol tal-gwerra għal xogħol ta’ paċi .
Is-superjorità ta 'nfiq ieħor jew saħansitra tnaqqis tat-taxxa ġiet stabbilita ripetutament minn studji seminali mill-Università ta' Massachusetts f'Amherst, ikkwotati ta 'spiss u qatt miċħuda matul l-aħħar snin. Mhux biss l-infiq fuq ferroviji jew pannelli solari jew skejjel jipproduċi aktar impjiegi u li jħallsu aħjar, iżda għalhekk qatt ma jintaxxa d-dollari fl-ewwel lok. L-infiq militari huwa agħar minn xejn, biss f'termini ekonomiċi.
Żid ma’ dan l-impatt fuq il-politika barranija li kellu n-nefqa militari massiva minn qabel il-President Eisenhower wissana dakinhar li telaq mill-kariga: “L-influwenza totali — ekonomika, politika, anke spiritwali –” qal, “tinħass f’kull belt, kull dar tal-Istat, kull uffiċċju tal-gvern Federali.” Illum aktar u aktar, tant forsi li ninnutawha inqas, hekk saret rutina.
Connecticut waqqaf kummissjoni biex taħdem fuq it-tranżizzjoni għal industriji paċifiċi, l-aktar għal raġunijiet ekonomiċi. Virginia jew Charlottesville jistgħu jagħmlu l-istess.
Il-gvern Amerikan jonfoq aktar minn $600 biljun fis-sena biss fuq id-Dipartiment tad-Difiża, u aktar minn $1 triljun totali kull sena fuq il-militariżmu fid-dipartimenti kollha u d-djun għall-gwerer tal-passat. Huwa aktar minn nofs l-infiq diskrezzjonali tal-Istati Uniti u madwar daqs il-bqija tan-nazzjonijiet tad-dinja flimkien, inklużi l-ħafna membri tan-NATO u alleati tal-Istati Uniti.
Ikun jiswa madwar $30 biljun fis-sena biex jintemmu l-ġuħ u l-ġuħ madwar id-dinja. Dak qisu ħafna flus għalik jew għalija. Ikun jiswa madwar $11-il biljun fis-sena biex id-dinja tipprovdi ilma nadif. Għal darb'oħra, dak ħsejjes bħal ħafna. Imma ikkunsidra l-ammonti li qed jintefqu fuq programmi ekonomikament detrimentali li jagħmlu ħsara wkoll lil-libertajiet ċivili tagħna, lill-ambjent tagħna, lis-sigurtà tagħna, u lill-moralità tagħna. Ma jkunx jiswa ħafna għall-Istati Uniti li ssir meqjusa bħala l-akbar theddida għat-tbatija u l-faqar minflok għall-paċi.
David Swanson huwa residenti ta' Charlottesville u organizzatur ta' WorldBeyondWar.org.
