Minn Ann Wright u Medea Benjamin
Erba’ snin ilu, oppożizzjoni u mobilizzazzjoni massiva taċ-ċittadini waqqfu attakk militari possibbli tal-Istati Uniti fuq il-gvern ta’ Assad tas-Sirja li ħafna bassru li kien se jagħmel il-kunflitt terribbli saħansitra agħar. Għal darb'oħra, irridu nwaqqfu eskalazzjoni ta' dik il-gwerra koroh u minflok nużaw din it-traġedja bħala impetu għal soluzzjoni nnegozjata.
Fl-2013 it-theddida ta’ intervent tal-President Obama waslet b’reazzjoni għall-attakk kimiku orribbli f’Ghouta, is-Sirja li qatel bejn 280 u 1,000 ruħ. Minflok, il-gvern Russu ikkomunika ftehim mar-re;im ta’ Assad biex il-komunità internazzjonali teqred l-armament kimiku tag[ha fuq vapur ipprovdut mill-Istati Uniti. Imma investigaturi tan-NU rrappurtati li fl-2014 u l-2015, kemm il-gvern Sirjan kif ukoll il-forzi tal-Istat Iżlamiku impenjaw ruħhom f’attakki kimiċi.
Issa, erba’ snin wara, sħaba kimika kbira oħra qatlet mill-inqas 70 persuna fil-belt ta’ Khan Sheikhoun taħt ir-ribelli, u l-President Trump qed jhedded azzjoni militari kontra r-reġim ta’ Assad.
Il-militar tal-Istati Uniti diġà huwa involut bil-kbir fit-taħbit tas-Sirja. Hemm madwar 500 forza tal-Operazzjonijiet Speċjali, 200 Rangers u 200 Marine stazzjonati hemmhekk biex jagħtu pariri lil diversi gruppi li qed jiġġieldu l-gvern Sirjan u l-ISIS, u l-amministrazzjoni ta’ Trump ilha tikkontempla li tibgħat 1,000 suldat ieħor biex jiġġieldu kontra l-ISIS. Biex isaħħaħ il-gvern ta’ Assad, il-gvern Russu mmobilizza l-akbar skjerament militari tiegħu barra t-territorju tiegħu f’għexieren ta’ snin.
Il-militar Amerikani u Russi għandhom kuntatt ta’ kuljum biex isolvu l-ispazju tal-ajru għall-bumbardament tal-partijiet tas-Sirja li kull wieħed irid jinċinera. Uffiċjali militari għolja miż-żewġ pajjiżi ltaqgħu fit-Turkija, pajjiż li waqqa’ jet wieħed Russu u li jospita ajruplani Amerikani li jibbumbardjaw is-Sirja.
Dan l-attakk kimiku riċenti huwa biss l-aħħar wieħed fi gwerra li ħadet il-ħajja ta’ aktar minn 400,000 Sirjan. Jekk l-amministrazzjoni Trump tiddeċiedi li teskala l-involviment militari tal-Istati Uniti billi tibbumbardja ċ-ċentri tal-poter tal-gvern Sirjan ta’ Damasku u Aleppo u timbotta lill-ġellieda ribelli biex iżommu territorju għal gvern ġdid, il-karnaġġjon—u l-kaos—jistgħu jiżdiedu sew.
Ħares biss lejn l-esperjenza riċenti tal-Istati Uniti fl-Afganistan, l-Iraq u l-Libja. Fl-Afganistan wara l-waqgħa tat-Taliban, diversi fazzjonijiet tal-milizzja li l-gvern Amerikan kien appoġġa ġrew lejn Kabul għall-kontroll tal-kapitali u l-ġlieda tagħhom għall-poter fi gvernijiet korrotti suċċessivi wasslet għall-vjolenza li tkompli 15-il sena wara. Fl-Iraq, il-Gvern fl-eżilju tal-Proġett għas-Seklu Amerikan il-Ġdid (PNAC) immexxi minn Ahmed Chalabi iddiżintegra u l-Pro-Konslu maħtur mill-Istati Uniti Paul Bremer tant immaniġġja ħażin il-pajjiż li pprovda l-opportunità lill-ISIS biex jinfetaħ f’imħaddma mill-Amerikani. ħabsijiet u tiżviluppa pjanijiet biex tifforma l-kalifat tagħha fl-Iraq u s-Sirja. Fil-Libja, il-kampanja tal-bumbardamenti tal-Istati Uniti/NATO “biex tipproteġi l-Libjani” minn Qaddafi rriżultat f’pajjiż maqsum fi tliet partijiet.
Il-bumbardamenti tal-Istati Uniti fis-Sirja jwassluna għal konfront dirett mar-Russja? U kieku l-Istati Uniti kienet ta’ suċċess biex iwaqqa’ lil Assad, min fost l-għexieren ta’ gruppi ribelli kien jieħu postu u jkunu verament kapaċi jistabbilizzaw il-pajjiż?
Minflok aktar bombi, l-amministrazzjoni Trump għandha tagħmel pressjoni fuq il-gvern Russu biex jappoġġja investigazzjoni tan-NU dwar l-attakk kimiku u jieħu passi kuraġġużi biex ifittex soluzzjoni għal dan il-kunflitt koroh. Fl-2013, il-gvern Russu qal li se jġib lill-President Assad fuq il-mejda tan-negozjati. Dik l-offerta ġiet injorata mill-amministrazzjoni ta’ Obama, li ħasset li kien għadu possibbli għar-ribelli li appoġġjat biex iwaqqgħu l-gvern ta’ Assad. Dan kien qabel ir-Russi ġew biex isalvaw l-alleat tiegħu Assad. Issa huwa ż-żmien li l-President Trump juża l-"konnessjoni mar-Russja" tiegħu biex iwassal għal soluzzjoni nnegozjata.
Fl-1997, il-Konsulent Ġenerali tas-Sigurtà Nazzjonali HR McMaster kiteb ktieb imsejjaħ "Dereliction of Duty: Johnson, McNamara, the Joint Chiefs, and the Lies That Led to Vietnam" dwar in-nuqqas tal-mexxejja militari li jagħtu evalwazzjoni u analiżi onesti lill-president. u uffiċjali għolja oħra fl-1963-1965 ta' qabel il-Gwerra tal-Vjetnam. McMasters iddenunzja lil dawn l-irġiel b’saħħithom għal “arroganza, dgħjufija, gideb fl-insegwiment tal-interess personali u abdikazzjoni mir-responsabbiltà lejn il-poplu Amerikan.”
Jista’ xi ħadd fil-White House, NSC, Pentagon, jew Dipartiment tal-Istat jekk jogħġbok jagħti lill-President Trump valutazzjoni onesta tal-istorja tal-azzjonijiet militari tal-Istati Uniti matul l-aħħar 15-il sena u r-riżultat probabbli ta’ aktar involviment militari tal-Istati Uniti fis-Sirja?
Ġenerali McMaster, kif dwarek?
Ċempel lill-membri tiegħek tal-Kungress Amerikan (202-224-3121) u l-White House (202-456-1111) u jitolbu negozjati tal-Istati Uniti mal-gvernijiet Sirjani u Russi biex itemmu l-karnaġġjon.
Ann Wright hija Kurunell irtirat tar-Riżerva tal-Armata Amerikana u eks diplomatiku Amerikan li rriżenja fl-2003 b’oppożizzjoni għall-Gwerra tal-Iraq ta’ Bush. Hija l-ko-awtur ta’ “Dissent: Voices of Conscience.”
Medea Benjamin huwa ko-fundatur ta ' CODEPINK għall-Paċi u awtur ta 'diversi kotba, inkluż Ir-Renju ta 'l-Inġusti: Wara l-Konnessjoni bejn l-Istati Uniti u l-Għarabja.
