Minn Heinrich Buecker, 27 ta 'Diċembru, 2019
Oriġinali bil-Ġermaniż. Traduzzjoni bl-Ingliż minn Albert Leger
Ma jibqgħux sanzjonijiet tal-Istati Uniti kontra l-pipeline tal-gass Baltiku Nord Stream 2. Il-politika ta 'sanzjonijiet illegali tal-Punent għandha tintemm.
Is-sanzjonijiet unilaterali tal-Istati Uniti imposti reċentement fuq il-pipeline tal-gass Baltiku Nord Stream 2 huma mmirati direttament kontra l-interessi legali u sovrani tal-Ġermanja u nazzjonijiet oħra Ewropej.
L-hekk imsejħa "Liġi għall-Protezzjoni tas-Sigurtà ta 'l-Enerġija fl-Ewropa" hija maħsuba biex iġġiegħel lill-UE timporta gass naturali likwidu għali - ċinikament imsejjaħ "gass libertà" - mill-Istati Uniti, li huwa prodott minn fracking idrawliku u jikkawża ambjent ħsara. Il-fatt li l-Istati Uniti issa trid tissanzjona l-kumpaniji kollha li qed jaħdmu fuq it-tlestija tal-pipeline Nord Stream 2 jimmarka punt storiku baxx fir-relazzjonijiet transatlantiċi.
Din id-darba, is-sanzjonijiet jaffettwaw direttament lill-Ġermanja u lill-Ewropa. Imma fil-fatt, aktar u aktar pajjiżi qed iħabbtu wiċċhom ma 'sanzjonijiet tal-Istati Uniti li jiksru l-liġi internazzjonali, azzjoni aggressiva li storikament hija kkaratterizzata bħala att ta' gwerra. B’mod partikolari, il-politika ta ’sanzjonijiet kontra l-Iran, kontra s-Sirja, kontra l-Venezwela, kontra l-Jemen, kontra Kuba u kontra l-Korea ta’ Fuq għandhom impatt drammatiku fuq il-kundizzjonijiet tal-għajxien taċ-ċittadini ta ’dawn il-pajjiżi. Fl-Iraq, il-politika tas-sanzjonijiet tal-Punent tad-disgħinijiet swiet il-ħajja ta 'mijiet ta' eluf ta 'nies, speċjalment tfal, qabel ma faqqgħet il-vera gwerra.
Ironikament, l-UE u l-Ġermanja huma wkoll direttament involuti fl-impożizzjoni ta ’sanzjonijiet kontra pajjiżi politikament malinni. Pereżempju, l-Unjoni Ewropea ddeċidiet fl-2011 li timponi sanzjonijiet ekonomiċi fuq is-Sirja. Embargo fuq iż-żejt, imblokk tat-tranżazzjonijiet finanzjarji kollha, u projbizzjoni tal-kummerċ fuq numru kbir ta 'oġġetti u servizzi ġew imposti fuq il-pajjiż kollu. Bl-istess mod, il-politika tas-sanzjonijiet tal-UE kontra l-Venezwela reġgħet ġiet imġedda u ssikkata. Bħala riżultat, il-ħajja għall-mases issir impossibbli minħabba nuqqas ta 'ikel, mediċini, impjieg, trattament mediku, ilma tax-xorb, u l-elettriku għandu jkun razzjonat.
Ftehimiet internazzjonali qegħdin ukoll jinkisru dejjem aktar, u jivvelenaw ir-relazzjonijiet diplomatiċi. L-immunità tal-ambaxxati u l-konsulati issa hija miftuħa għall-għajb, u l-ambaxxaturi u l-membri tal-konsulati minn nazzjonijiet bħar-Russja, il-Venezwela, il-Bolivja, il-Messiku u l-Korea ta ’Fuq qed jiġu ffastidjati, sanzjonati jew imkeċċija.
Il-Militariżmu u l-politika ta ’sanzjonijiet tal-pajjiżi tal-Punent għandhom finalment ikunu s-suġġett ta’ dibattitu onest. Bl-użu tal-iskuża tar- "Responsabbiltà tagħhom għall-Protezzjoni", il-pajjiżi allinjati mal-Punent u n-NATO mmexxija mill-Istati Uniti, ikomplu jinfurzaw illegalment bidla fir-reġim globali permezz tal-appoġġ tagħhom għal gruppi tal-oppożizzjoni f'nazzjonijiet fil-mira, u l-isforzi kostanti tagħhom biex idgħajfu dawn il-pajjiżi permezz ta 'sanzjonijiet jew intervent militari.
Il-kombinazzjoni ta ’politika aggressiva ta’ tidwir militari lejn ir-Russja u ċ-Ċina, baġit tal-gwerra ġiganteski ta ’l-Istati Uniti ta’ aktar minn $ 700 biljun, pajjiżi tan-NATO lesti li jżidu drastikament l-infiq militari tagħhom, tensjonijiet ikbar wara t-tmiem tat-trattat INF, u l-iskjerament ta ’missili bi ħinijiet ta 'twissija qrib il-fruntiera Russa kollha jikkontribwixxu għar-riskju ta' gwerra nukleari globali.
Għall-ewwel darba taħt il-President Trump, il-politika ta ’sanzjonijiet aggressivi tal-Istati Uniti issa timmira lill-alleati tagħha stess. Għandna nifhmu dan bħala sejħa ta 'qawmien, opportunità biex inreġġgħu lura r-rotta u fl-aħħar naġixxu fl-interessi tas-sigurtà tagħna stess biex ineħħu l-bażijiet militari ta' l-Istati Uniti fuq art Ġermaniża u nħallu l-alleanza tan-NATO. Għandna bżonn politika barranija li tpoġġi l-paċi l-ewwel.
Il-politika ta 'sanzjonijiet unilaterali illegali għandha finalment tintemm. Ma jibqgħux sanzjonijiet tal-Istati Uniti kontra l-pipeline tal-gass Baltiku Nord Stream 2.
Heinrich Buecker huwa World BEYOND War koordinatur tal-kapitlu għal Berlin
One Response
Ebda gass!