Minn Pat Elder, April 27, 2020
mill Esponiment Ċivili
Sistema ta 'trażżin tan-nar f'ħangar tal-inġenju tal-ajru ħattet volum kbir ta' ragħwa tossika kontra t-tifi tan-nar mill-Istazzjon tal-Ajru tal-Baħar tal-Korp Futenma f'Okinawa fl-10 ta 'April.
Ir-ragħwa fiha aċidu sulfoniku tal-perfluoro-ottan, jew PFOS, u l-aċidu ottanoiku tal-perfluoro, jew PFOA. Suds bir-ragħwa massivi mferrgħin f'xmara lokali u stulliet ta 'ragħwa bħal sħaba dehru jżommu aktar minn mitt pied' il fuq mill-art u joqogħdu fi kwartieri residenzjali.
Inċident simili seħħ f'Diċembru meta sistema ta 'trażżin tan-nar skarigat bi żball l-istess ragħwa karċinoġenika. L-aħħar rilaxx tossiku infjammat ir-riżentiment ta 'Okinawan lejn il-gvern ċentrali Ġappuniż u l-militar tal-Istati Uniti fuq tnixxijiet frekwenti ta' kimiċi tossiċi mill-bażi.
Il-kimiċi huma magħrufa li jikkontribwixxu għal kanċer testikulari, tal-fwied, tas-sider u tal-kliewi, kif ukoll għadd ta 'mard fit-tfulija u anormalitajiet fil-fetu li qed jiżviluppa. Il-manifattura u l-importazzjoni tagħhom ġew ipprojbiti fil-Ġappun mill-2010. L-ilma tax-xorb ta 'Okinawa fih livelli għoljin ta' sustanzi.
il Okinawa Times u l- Times militari tirrapporta li 143,830 litru ta 'ragħwa ħarbu l-bażi minn tixrid ta' 227,100 litru rilaxxat minn hangar. Il Asahi Shimbun irrapporta li 14.4 litru ħarbu, x'aktarx ħafna meta titqies l-iskala tar-rilaxx.
Fit-18 ta ’April uffiċjali Ġappuniżi tħallew aċċess għall-bażi, l-ewwel darba ingħata aċċess minn meta d-dispożizzjonijiet ta’ ftehim supplimentari ambjentali għall-Ftehim dwar l-Istatus tal-Forzi Ġappun-SU daħal fis-seħħ fl-2015. Il-ftehim jgħid li l-gvern Ġappuniż jew il-muniċipalitajiet lokali "Tista 'titlob" permess min-naħa ta' l-Istati Uniti biex twettaq stħarriġ.
La l-prefettural ta 'Okinawa u lanqas il-gvernijiet muniċipali ta' Ginowan ma ġew ikkuntattjati biex jissieħbu fl-investigazzjoni. Meta mistoqsi għaliex l-uffiċjali ta 'Okinawan ma kinux preżenti, il-Ministru tad-Difiża Ġappuniż Taro Kono wieġeb li dan kien żball tal-gvern nazzjonali Ġappuniż, skond Asahi Shimbun
Uffiċjal tal-prefettura ta 'Okinawan tħalla f'Futenma fil-21 ta' April.
Il-militar militari u l-awtoritajiet tal-gvern ċentrali Ġappuniż apparentement jixtiequ jżommu lill-Okinawan għeruq mill-pubbliku milli jiksbu stampa sħiħa tad-disinn tas-sistemi ta 'soppressjoni tal-hangar.
Fil-każ ta 'nar ta' inġenju tal-ajru f 'hangar, ħames metri ta' fowm fatali jistgħu tipikament ikopru ajruplan f'żewġ minuti. Meta mitt miljun dollaru, investiti f'ajruplan wieħed ikun f'riskju, mhuwiex diffiċli li timmaġina l-kunsiderazzjonijiet finanzjarji li jmexxu dan l-approċċ estrem biex tipproteġi l-propjetà. Ir-ragħwa, li fiha l- “sustanzi kimiċi għal dejjem,” tlaqqa ’faċilment nirien ibbażati fuq il-pitrolju imma tikkontamina wkoll l-ilma ta’ taħt l-art, l-ilma tal-wiċċ, u s-sistemi tad-drenaġġ fuq skala fatali meta titlaħlaħ mill-hangar. Il-militar tal-Istati Uniti jivvaluta lill-ġellieda tal-ġett fuq is-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent.
L-Okinawani għandhom bżonnhom biss ara dan il-filmat ta 'sistema ta' soppressjoni fil-Bażi tal-Gwardja Nazzjonali McGhee Tyson Air, f'Knoxville, Tennessee biex tkun xhieda tal-attakk kriminali fuq Mother Earth u fuq il-ġenerazzjonijiet futuri tal-ispeċi tagħna:
L-ilma ta ’taħt l-art fil-bażi ta’ Tennessee 60 pied taħt l-art instab li kien fih 7,355 ppt ta ’6 tipi ta’ sustanzi per- u poly fluoroalkyl (PFAS), li qabżu bil-bosta l-linji gwida ta ’l-Aġenzija għall-Ħarsien ta’ l-Ambjent. L-ilma tal-wiċċ fuq bażi kien fih 828 ppt ta 'PFOS u PFOA. Din ir-ragħwa karċinoġenika tħalliet tidħol kemm fis-sistema tal-fossa tat-tempesta kif ukoll fis-sistemi tad-drenaġġ sanitarji. Livelli simili ta 'karċinoġeni nstabu f'Okinawa. F’kelma, il-militar Amerikan iżomm il-flush ta ’skutelli tal-velenu ġiganteski fil-passaġġi tal-ilma ta’ Tennessee, Okinawa, u mijiet ta ’postijiet oħra madwar id-dinja.
Tomohiro Yara, rappreżentant tad-Dieta Nazzjonali minn Okinawa, irrifletta l-attitudni tal-pubbliku ta ’Okinawan meta qal,“ Il-gvern Amerikan għandu jieħu r-responsabbiltà sħiħa għat-tindif tal-ħamrija u l-ilma f’kull bażi militari barra l-pajjiż. Irridu nipproteġu l-ambjent għal kulħadd fuq il-pjaneta. "
Il-gvern ċentrali Ġappuniż, li huwa f'pożizzjoni li jinfluwenza l-imġieba Amerikana, rieqed waqt li rnexxielu jistaqsi għaliex il-militar Amerikan huwa sod dwar l-użu tal-fowm fatali meta jkun hemm sostituzzjonijiet xierqa u qed jintużaw madwar id-dinja.
Kono qal li uffiċjali Amerikani kienu qed ikomplu jaraw kif seħħet it-tnixxija, daqs li kieku l-Amerikani ma kinux ċert. Aħna nisimgħu dawn l-istess skużi assurda kull darba li bi traskuraġni jinħallu l-veleni tagħhom fid-dinja tagħna.
Sadanittant, uffiċjali tal-gvern Ġappuniż qed jilagħbu dritt flimkien mal-logħba tad-DOD nippretendu li tfittex soluzzjonijiet tat-tifi tan-nar meta diġà jeżistu.
Kono pappagallja l-linja tal-Istati Uniti meta qal li jista 'jkun ftit żmien qabel ma tinstab sostituzzjoni mhux PFAS, fejn sostna li l-gvern Ġappuniż kellu jitlob lill-kumpaniji Ġappuniżi biex jiżviluppaw sostituzzjoni u li hu se jagħlaq dwar jekk sostituzzjoni hijiex possibbli . Mingħajr ma jifhmu l-militar militari tal-Istati Uniti, ħafna nies fil-Ġappun jistgħu jispiċċaw jemmnu fih.
Dan kollu huwa parti minn kampanja ta 'propaganda DOD. Jipproduċu ħmerijiet bħal, Kimiċi Laboratorji ta 'Riċerka Navali Fittex għal Fowm għat-Tifi tan-Nar mingħajr PFAS. Id-DOD ixxerred narrattiva dwar it- “tfittxija” tagħhom, għaliex jiddikjaraw li r-ragħwa ħielsa mill-fluworin attwalment disponibbli fis-suq mhumiex alternattivi xierqa għall-fowm karċinoġeniċi li attwalment jużaw fil-prattika ta 'eżerċizzji u emerġenzi.
Il-militar tal-Istati Uniti jaf li dawn il-kimiċi huma velenużi għal żewġ ġenerazzjonijiet. Huma kkontaminaw swaths kbar tad-dinja waqt li jużawhom, u jibqgħu jużawhom sakemm ikunu sfurzati jieqfu. Ħafna mid-dinja mxiet lil hinn mill-fowm li jikkawżaw il-kanċer u bdiet tuża fowm bla dqiq straordinarjament kapaċi waqt li l-militar Amerikan jeħel mal-karċinoġeni tiegħu.
L-Organizzazzjoni Internazzjonali ta 'l-Avjazzjoni Ċivili approvat bosta foams ħielsa mill-fluworin (magħrufa bħala F3) li jiddikjaraw li jaqblu mal-prestazzjoni tal-fowm akweu li jiffurmaw il-film (AFFF) użat mill-militar Amerikan. Fams tal-F3 jintużaw ħafna f'ajruporti kbar madwar id-dinja, inklużi ċentri internazzjonali ewlenin bħal Dubai, Dortmund, Stuttgart, Londra Heathrow, Manchester, Kopenħagen, u Auckland Koln, u Bonn. Is-27 ajruporti ewlenin fl-Awstralja għamlu bidla għal fowm tal-F3. Kumpaniji tas-settur privat li jużaw fowm F3 jinkludu BP u ExxonMobil.
Madankollu d-DOD bil-qalb tibqa 'tiddetermina s-saħħa tal-bniedem, sempliċement għall-konvenjenza tagħhom stess. Huma ppubblikaw reċentement a Rapport dwar il-Progress fit-Task Force ta 'l-PFAS orkestrata biex tħawwad il-pubbliku waqt li tkompli tuża s-sustanzi letali. Huma jgħidu li għandhom tliet għanijiet: (1) itaffu u telimina l-użu tar-ragħwa karċinoġenika; (2) tifhem l-impatti tal-PFAS fuq is-saħħa tal-bniedem; u (3) jissodisfaw ir-responsabbiltà ta 'tindif tagħhom relatati ma' PFAS. Huwa teatrin.
Id-DOD ma wera l-ebda progress lejn “mitigazzjoni u eliminazzjoni” tal-użu tar-ragħwa. Il-Pentagon jinjora x-xjenza wara s-sostituti waqt li jfaqqar programm b'saħħtu biex jiżviluppa fowmiet siguri. Huma konxji mill-impatt diżastruż fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent għal żewġ ġenerazzjonijiet. Il-militar tal-Istati Uniti ħasad biss frazzjoni ċkejkna tal-messijiet li ħolqu mad-dinja kollha.
Kieku l-kmandanti ta 'Futenma kienu tassew serji dwar il-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem u t-tindif tal-PFAS f'Okinawa, huma jittestjaw l-ilma fil-gżira kollha, inkluż ilma tal-maltemp u ilma tad-drenaġġ li joħroġ minn siti kontaminati. Huma jittestjaw il-bijosolidi u l-ħama tad-drenaġġ. U kienu jittestjaw il-frott tal-baħar u l-prodotti agrikoli.
Ir-Rapport ta 'Progress tal-Pentagon irreveda l-politika kurrenti ta' tindif ambjentali ta 'DOD attwali u ddetermina li d-DoD jieħu "azzjoni fil-pront fuq il-bażi biex jindirizza impatti sostanzjali fuq is-saħħa u s-sigurtà tal-bniedem minħabba attivitajiet tad-DoD u biex jikkonforma ma' ftehimiet internazzjonali." Ebda sorpriża kbira hemmhekk. Id-DOD dejjem tat lilha nnifisha marki għoljin fuq l-istewardship ambjentali.
Sfortunatament, ma nistgħux inħarsu lejn il-Kungress biex nipprovdu sorveljanza rigward l-imġieba imprudenti tad-DOD. Ikkunsidra l- Att dwar l-Awtorizzazzjoni għad-Difiża Nazzjonali 2020 li jagħti lill-militar il-libertà li juża r-ragħwa fatali b'mod indefinit.
Sal-bidu tal-2023 in-Navy hija meħtieġa tiżviluppa aġent tat-tifi tan-nar ħieles mill-fluworin (meta dawn l-aġenti tat-tifi tan-nar diġà jeżistu) għall-użu fl-istallazzjonijiet militari kollha u biex tiżgura li jkun disponibbli għall-użu sal-2025. Ir-ragħwa ħielsa mid-dqiq meħtieġa fl-istallazzjonijiet militari kollha ta 'l-Istati Uniti wara l-25 ta' Settembru 2025. Madankollu, il-militar jista 'jkompli juża r-ragħwa karċinoġenika jekk l-użu tagħhom huwa meqjus "meħtieġ għall-protezzjoni tal-ħajja u s-sigurtà." L-NDAA ma ssemmix speċifikament il-ħajja u s-sikurezza tagħhom. Meta wieħed iqis l-approċċ tagħhom għad-dinja, wieħed jassumi li huma mħassba biss dwar "il-ħajja u s-sigurtà" tal-membri tas-servizz Amerikani u tad-dipendenti tagħhom. Huma lanqas jipproteġu dawk il-ħajjiet mill-PFAS tagħhom.
Il-militar għandu jipprovdi lill-Kungress "analiżi tal-popolazzjonijiet potenzjali milquta mill-użu kontinwu ta 'ragħwa akweja fluworinata li tifforma film" u għaliex il-benefiċċji ta' l-użu kontinwu tal-veleni huma akbar mill-impatt negattiv fuq popolazzjonijiet bħal dawn. M'għandux ikun iebes wisq għall-militar biex jipproduċi rapport bħal dan, fis-sens li l-Okinawans u d-dixxendenti tagħhom jistgħu jistennew li jiġu mqaxxra b'mod indefinit. PFAS fir-ragħwa jista 'jbiddel id-DNA.
Barra minn hekk, in-NDAA se tkompli tippermetti r-rilaxx ta 'l-AFFF għall-iskop ta' reazzjonijiet ta 'emerġenza u għall-ittestjar ta' tagħmir jew taħriġ tal-persunal, "jekk mekkaniżmi kompluti ta 'trażżin, qbid, u r-rimi xierqa jkunu stabbiliti biex ikun żgurat li l-ebda AFFF ma jiġi rilaxxat fil- ambjent. ” Kif eżattament għandu jitwettaq bis-sistemi ta 'soppressjoni ta' l-ajru li jarmu 227,000 litru ta 'ragħwa fi ftit minuti?
L-azzjoni tal-kungress u t-timbru tal-lastku PFAS Task Force isaħħu l-attitudni ta 'cavalier espressa minn David Steele, kmandant tal-Futenma Air Base, li qal, fir-rigward tar-rilaxx l-iktar reċenti tar-ragħwa karċinoġenika f'Okinawa, "Jekk tkun ix-xita, se tnaqqas."
Grazzi lil Joe Essertier għall-editjar u l-kummentarju tiegħu.
Pat Anzjan hu World BEYOND War membru tal-bord u reporter investigattiv civilianexposure.org, organizzazzjoni minn Camp Lejeune, NC li timmarka kontaminazzjoni militari.
