Minn John LaForge
Fis-26 ta’ Marzu, attivisti tad-diżarm nukleari fil-Ġermanja se jniedu sensiela ta’ 20 ġimgħa ta’ protesti mhux vjolenti fil-Bażi tal-Ajru ta’ Büchel tal-Luftwaffe, il-Ġermanja, li jitolbu l-irtirar ta’ 20 arma nukleari tal-Istati Uniti li għadhom skjerati hemmhekk. L-azzjonijiet se jkomplu sad-9 ta’ Awwissu, l-anniversarju tal-bumbardament atomiku tal-Istati Uniti fuq Nagasaki, il-Ġappun fl-1945.
Għall-ewwel darba fil-kampanja ta’ 20 sena biex Büchel jeħles mill-bombi tal-Istati Uniti, se tieħu sehem delegazzjoni ta’ attivisti tal-paċi tal-Istati Uniti. Matul il-“ġimgħa internazzjonali” tal-kampanja mit-12 sat-18 ta’ Lulju, ħaddiema tad-diżarm minn Wisconsin, California, Washington, DC, Virginia, Minnesota, New Mexico u Maryland se jingħaqdu mal-koalizzjoni ta’ 50 grupp Ġermaniż ta’ paċi u ġustizzja li jikkonverġu fuq il-bażi. Attivisti mill-Olanda, Franza u l-Belġju wkoll qed jippjanaw li jingħaqdu mal-laqgħa internazzjonali.
Iċ-ċittadini Amerikani huma partikolarment ixxukkjati li l-gvern tal-Istati Uniti qed isegwi l-produzzjoni ta’ bomba H totalment ġdida maħsuba biex tissostitwixxi l-hekk imsejħa bomba tal-gravità “B20” issa f’Büchel, u l-61 oħra li huma skjerati f’total ta’ ħames NATO. pajjiżi.
Taħt skema tan-NATO msejħa “qsim nukleari,” il-Ġermanja, l-Italja, il-Belġju, it-Turkija u l-Olanda għadhom jużaw il-B61s tal-Istati Uniti, u dawn il-gvernijiet kollha jsostnu li l-iskjerament ma jiksirx it-Trattat tan-Non-Proliferazzjoni (NPT). L-Artikoli I u II tat-trattat jipprojbixxu l-armi nukleari milli jiġu trasferiti lejn, jew aċċettati minn, pajjiżi oħra.
"Id-dinja trid id-diżarm nukleari," qalet id-delegata Amerikana Bonnie Urfer, attivista tal-paċi għal żmien twil u eks impjegat mal-grupp ta 'għassies nukleari Nukewatch, f'Wisconsin. "Li jinħela biljuni ta 'dollari li jissostitwixxu l-B61s meta għandhom jiġu eliminati huwa kriminali - bħall-ikkundanna ta' nies innoċenti għall-mewt - meta wieħed iqis kemm miljuni jeħtieġu ħelsien immedjat mill-ġuħ, kenn ta 'emerġenza, u ilma tajjeb għax-xorb," qal Urfer.
Għalkemm is-sostituzzjoni ppjanata tal-B61 hija fil-fatt bomba kompletament ġdida - il-B61-12 - il-Pentagon isejjaħ il-programm "modernizzazzjoni" - sabiex jevita l-projbizzjonijiet tal-NPT. Madankollu, qed tiġi promossa bħala l-ewwel bomba nukleari “intelliġenti” li qatt saret, magħmula biex tkun iggwidata mis-satelliti, li tagħmilha kompletament bla preċedent. Armi nukleari ġodda huma illegali taħt l-NPT, u anke r-Reviżjoni tal-Pożizzjoni Nukleari tal-2010 tal-President Barak Obama kienet teħtieġ li "titjib" għall-bombi H attwali tal-Pentagon ma jridx ikollhom "kapaċitajiet ġodda." L-ispiża ġenerali tal-bomba l-ġdida, li għadha mhix fil-produzzjoni, hija stmata li tlaħħaq sa $12-il biljun.
Riżoluzzjoni storika Ġermaniża biex Tkeċċi l-bombi H tal-Istati Uniti
Id-data tal-bidu tas-26 ta’ Marzu ta’ “Għoxrin Ġimgħa għal Għoxrin Bomba” hija doppjament sinifikanti għall-Ġermaniżi u oħrajn ħerqana li jaraw il-bombi rtirati. L-ewwel, fis-26 ta’ Marzu, 2010, appoġġ pubbliku massiv imbuttat lill-parlament tal-Ġermanja, il-Bundestag, biex jivvota b’mod kbir — fil-partiti kollha — biex il-gvern ineħħi l-armi tal-Istati Uniti mit-territorju Ġermaniż.
It-tieni, li tibda fis-27 ta’ Marzu fi New York, l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti se tniedi negozjati formali għal trattat li jipprojbixxi l-armi nukleari. L-UNGA se tlaqqa' żewġ sessjonijiet — mis-27 sal-31 ta' Marzu, u mill-15 ta' Ġunju sas-7 ta' Lulju — biex tipproduċi “konvenzjoni” legalment vinkolanti li tipprojbixxi kwalunkwe pussess jew użu tal-bomba, skont l-Artikolu 6 tal-NPT. (Projbizzjonijiet ta' trattat simili diġà jipprojbixxu l-armi tal-velenu u tal-gass, il-mini tal-art, il-bombi tat-tip cluster, u l-armi bijoloġiċi.) Gvernijiet individwali jistgħu aktar tard jirratifikaw jew jirrifjutaw it-trattat. Diversi stati b'arma nukleari inkluż il-gvern Amerikan ħadmu mingħajr suċċess biex ifixklu n-negozjati; u l-gvern attwali tal-Ġermanja taħt Angela Merkel qal li se jibbojkottja n-negozjati minkejja appoġġ pubbliku wiesa’ għad-diżarm nukleari.
"Irridu li l-Ġermanja tkun ħielsa mill-armi nukleari," qalet Marion Küpker, kampanjatriċi tad-diżarm u organizzatur ma' DFG-VK, affiljat ta' War Resisters International u l-eqdem organizzazzjoni tal-paċi tal-Ġermanja, li din is-sena qed tiċċelebra l-125 tagħha.th anniversarju. "Il-gvern għandu jirrispetta r-riżoluzzjoni tal-2010, jarmi l-B61s, u mhux jibdilhom b'oħrajn ġodda," qal Küpker.
Maġġoranza kbira fil-Ġermanja tappoġġja kemm il-projbizzjoni tat-trattat tan-NU kif ukoll it-tneħħija tal-armi nukleari tal-Istati Uniti. 93 fil-mija xokkanti jridu li l-armi nukleari jiġu pprojbiti, skont stħarriġ ikkummissjonat mill-kapitolu Ġermaniż tal-International Physicians for the Prevention of Nuclear War ippubblikat f’Marzu tas-sena l-oħra. Xi 85 fil-mija qablu li l-armi tal-Istati Uniti għandhom jiġu rtirati mill-pajjiż, u 88 fil-mija qalu li jopponu l-pjanijiet tal-Istati Uniti biex jissostitwixxu l-bombi attwali bil-B61-12 il-ġdid.
Uffiċjali tal-Istati Uniti u tan-NATO jsostnu li "d-deterrenza" ta 'jagħmel il-B61 importanti fl-Ewropa. Imma kif tirrapporta Xanthe Hall għall-Kampanja Internazzjonali għall-Abolizzjoni tal-Armi Nukleari, “Id-deterrenza nukleari hija d-dilemma arketipika tas-sigurtà. Trid tibqa’ thedded li tuża l-armi nukleari biex taħdem. U aktar ma thedded, iktar ikun probabbli li jintużaw.” ####
Għal aktar informazzjoni u biex tiffirma “Dikjarazzjoni ta’ Solidarjetà,” mur
file:///C:/Users/Admin/Downloads/handbill%20US%20solidarity%20against%20buechel%20nuclear%20weapons%20airbase%20germany.pdf
Informazzjoni addizzjonali dwar il-“kondiviżjoni nukleari” tan-NATO u l-B61 f'Counterpunch:
“Wild Turkey with H-Bombs: Faled Coup Brings Calls for Denuklearization,” 28 ta’ Lulju, 2016: http://www.counterpunch.org/2016/07/28/wild-turkey-with-h-bombs-failed-coup-raise-calls-for-denuclearization/
"M'intix qalbhom: Fost Attakki ta' Terroriżmu fl-Ewropa, il-bombi H ta' l-Istati Uniti Għadhom Skjerati Hemm," 17 ta' Ġunju 2016: http://www.counterpunch.org/2016/06/17/undeterred-amid-terror-attacks-in-europe-us-h-bombs-still-deployed-there/
“Proliferazzjoni ta’ Armi Nukleari: Magħmula fl-Istati Uniti,” 27 ta’ Mejju, 2015:
http://www.counterpunch.org/2015/05/27/nuclear-weapons-proliferation-made-in-the-usa/
“L-Istati Uniti tisfida l-Konferenza dwar l-Effetti u l-Abolizzjoni tal-Armi Nukleari,” 15 ta’ Diċembru, 2014:
“Il-‘Bomb Sharing’ Ġermaniż Ikkonfrontat ma’ ‘Strumenti ta’ Diżarm’ Sfidanti”, 9 ta’ Awwissu, 2013: http://www.counterpunch.org/2013/08/09/german-bomb-sharing-confronted-with-defiant-instruments-of-disarmment/
