L-uffiċjali u l-aġenziji tal-għajnuna ilhom xhur iwissu li l-isforz biex l-Isis tinqala’ mill-aħħar fortizza kbira tagħhom jista’ jkollu spiża umanitarja għolja.
Minn Fazel Hawramy u Emma Graham-Harrison, The Guardian
Tmien ċivili minn familja waħda, tlieta minnhom tfal, inqatlu minn attakk mill-ajru Amerikan fuq darhom ftit kilometri barra f'Mosul, jgħidu qraba, uffiċjali u truppi Kurdi li qed jiġġieldu fiż-żona.
L-attakk seħħ wara ġimgħa ta’ ġlied qawwi fir-raħal ta’ Fadhiliya, fejn il-qawwiet Iraqini u Kurdi appoġġjati mill-qawwa tal-ajru ta’ koalizzjoni kienu qed jiġġieldu mal-militanti tal-Isis bħala parti mill-ispinta biex terġa’ tinqabad it-tieni l-akbar belt tal-Iraq.
Ritratti wrew raħħala jikxfu iġsma minn munzell tas-sejjieħ li kienet dar. Id-dar intlaqtet darbtejn, u ftit mit-terrapien u shrapnel intefgħu sa 300 metru.
"Nafu d-differenza bejn, attakki mill-ajru, artillerija u mehries, ilna ngħixu għal aktar minn sentejn imdawra bil-ġlied," qal Qassim ħu wieħed mill-mejtin, tkellem bit-telefon mir-raħal. Truppi li qed jiġġieldu fiż-żona u MP lokali qalu wkoll li l-imwiet kienu kkawżati minn attakk mill-ajru.
Il-forza tal-ajru Iraqina milli jidher qatel aktar minn tużżana mourners miġbura f’moskea x-xahar li għadda, iżda l-bumbardament f’Fadhiliya jidher li huwa l-ewwel darba li attakk mill-ajru tal-punent qatel nies ċivili minn mindu bdiet l-ispinta għal Mosul.
L-Istati Uniti tgħid li għamlet strajks "fiż-żona deskritta fl-allegazzjoni" fit-22 ta 'Ottubru. "Il-Koalizzjoni tieħu bis-serjetà l-allegazzjonijiet kollha ta 'vittmi ċivili u se tinvestiga aktar dan ir-rapport biex tiddetermina l-fatti," qal kelliem tal-koalizzjoni f'email.
L-imwiet qed jintensifikaw it-tħassib dwar ir-riskji għall-Iraqini ordinarji issa maqbuda fil-belt. L-uffiċjali u l-aġenziji tal-għajnuna ilhom xhur iwissu li l-isforz biex ineħħi lil Isis mill-aħħar fortizza kbira tagħhom f' Iraq jista’ jkollu spi]a umanitarja g[olja, kemm g[al mijiet ta’ eluf ta’ /ivili mistennija ja[arbu mill-;lied, kif ukoll dawk li ma jistg[ux i[allu zoni ta[t il-kontroll tal-militanti.
Isis diġà żiedet mal-għadd ta 'sentejn tagħha ta' atroċitajiet fir-reġjun. Il-ġellieda ġabu għexieren ta’ eluf ta’ ċivili f’Mosul biex tuża bħala tarki umani, bliet sħaħ miżrugħa bil-bombi homemade inklużi ħafna mmirati għat-tfal u oħrajn li mhumiex kombattenti, u qed jesegwixxu sommarju mijiet ta’ nies li jibżgħu li jistgħu jqumu kontrihom.
Il-forzi Kurdi u Iraqini u dawk li jappoġġjawhom wegħdu li jipproteġu liċ-ċivili u li jagħtu lill-ġellieda maqbuda d-drittijiet legali tagħhom. Iżda l-gruppi tad-drittijiet u l-NGOs jgħidu li l-intensità tal-ġlieda u n-natura tat-tattiċi tal-Isis, it-tifrix tal-militanti u l-installazzjonijiet militari fost djar ordinarji, jirriskjaw li jiżdiedu l-imwiet ċivili minn attakki mill-ajru.
“S’issa l-imwiet ċivili rrappurtati kienu relattivament ħfief – prinċipalment peress li l-battalja għal Mosul hija ffukata fuq it-tneħħija ta’ villaġġi b’popolazzjoni ħafifa madwar il-belt. Anke hekk, mill-inqas 20 ċivili ġew irrappurtati b’mod kredibbli maqtula fl-appoġġ tal-attakki mill-ajru tal-koalizzjoni skont ir-riċerkaturi tagħna,” qal Chris Wood, direttur tal- Tali tal-ajruproġett li jimmonitorja n-noll minn attakki mill-ajru internazzjonali fis-Sirja u l-Iraq.
"Hekk kif il-ġlieda timbotta lejn is-subborgi ta' Mosul, aħna mħassba li ċ-ċivili maqbuda fil-belt se jkunu dejjem aktar f'riskju."
Fir-raħal ta’ Fadiliya, il-mejtin kollha kienu minn familja waħda. Qaseem, ħuh Saeed u Amer li nqatel, huma membri ta’ minoranza Sunni. Huma ddeċidew li jissaportu l-ħajja taħt ir-regola ħarxa tal-Isis aktar milli jiffaċċjaw id-destituzzjoni f'kamp tar-refuġjati, u sa tmiem il-ġimgħa li għaddiet ħasbu li baqgħu ħajjin.
Saeed kien id-dar, jgħid it-talb tiegħu u jittama li l-battalja li kienet ħarġet barra kienet kważi spiċċat meta semaʼ splużjoni kbira. Meta ġar għajjat fuq li l-bomba kienet niżlet ħdejn id-dar ta’ ħuh, nofs kilometru ‘l bogħod f’riġlejn il-muntanja Bashiqa, ġera għal fuq biex sab l-agħar biżgħat tiegħu kkonfermati.
“Jien stajt nara biss parti mill-ġisem tan-neputi tiegħi taħt it-terrapien,” jgħid Saeed, jislok fuq it-telefon mal-memorja. "Kollha kemm kienu mejta." Ħu u martu ħuh, it-tlett itfal tagħhom, il-kunjata u żewġ neputijiet kollha kienu nqatlu. Tlieta mill-vittmi kienu tfal, l-akbar 55 u l-iżgħar sentejn biss.
“Dak li għamlu lill-familja ta’ ħu kien inġust, kien bidwi taż-żebbuġ u ma kellu l-ebda konnessjoni ma’ Daesh,” qal Saeed, billi uża l-akronimu Għarbi għal Isis. Tliet ibniet li kienu ħarbu lejn kampijiet tar-refuġjati ma’ żewġhom u t-tieni mara li tgħix f’Mosul baqgħu ħajjin.
Saeed u Qassim ippruvaw jirkupraw il-katavri għad-difna iżda l-ġlied kien tant qawwi li kellhom jirtiraw fi djarhom, u ħallew lill-maħbubin tagħhom fejn kienu mietu għal diversi jiem.
Dak iż-żmien kien hemm diversi attakki mill-ajru madwar il-belt, hekk kif il-peshmerga Kurdi ppruvaw ineħħu l-bejtiet tal-ġellieda, inkluż wieħed li juża minaret bħala post ta’ sniper.
"Mhux se nieħdu ċansijiet" qal Erkan Harki uffiċjal peshmerga, wieqaf fuq tarf ta 'masġar taż-żebbuġ qrib ir-raħal diversi jiem wara l-attakk mill-ajru. "Ġejna milquta min-nar tal-isniper u mit-tikħil minn ġewwa Fadhiliya."
Din mhix l-ewwel darba li l-koalizzjoni laqtet liċ-ċivili f'Fadhiliya u uffiċjal Peshmerga inkarigat li jipprovdi koordinati għall-attakki mill-ajru qal li ż-żona għandha tkun immarkata b’mod ċar bħala sensittiva fuq mapep użati biex jiġu ppjanati rejds tal-bombi, minħabba n-numru ta’ ċivili.
L-attakk mill-ajru x’aktarx ikun Amerikan, żied jgħid, peress li l-Kanadiżi kienu temmew l-attakki mill-ajru fiż-żona fi Frar, u “l-Amerikani huma responsabbli”, qal, u talab li ma jissemmax peress li ma kellux permess biex jitkellem mal-midja. "Nista 'ngħid b'eżattezza ta' 95% li dan l-istrajk twettaq mill-Amerikani," qal.
Mala Salem Shabak, id-deputat Iraqin li jirrappreżenta lil Fadhiliya ikkonferma wkoll l-imwiet, u qal li dawn kienu kkawżati minn attakki mill-ajru, kif għamel amministratur lokali li talab li ma jissemmax għax għad għandu qraba ġewwa r-raħal u jibża’ li l-Isis ma ġewx kompletament. rotta hemmhekk.
"Nappellaw lill-koalizzjoni biex tieqaf tibbumbardja l-irħula għax huma ħafna ċivili f'dawn l-inħawi," jgħid Shabak, il-parlamentari meta l-ġlied kien għadu għaddej. "Il-katavri qegħdin taħt it-terrapien, għandhom jitħallew jagħtuhom dfin dinjituż."
It-tnejn Il-forzi Iraqini kisru d-distretti tal-Lvant ta’ Mosul bħala koalizzjoni li tinkludi unitajiet tal-forzi speċjali, ġellieda tribali u paramilitari Kurdi mbuttaw 'il quddiem bl-offensiva tagħha.
L-abitanti tal-belt qalu li s-suldati Iraqini appoġġjati minn attakki mill-ajru u artillerija kienu qed javvanzaw lejn l-aktar distretti tal-Lvant, minkejja r-reżistenza iebsa mill-ġellieda Isis.
Artikolu oriġinarjament misjub fuq il-Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq
