Minn Patrick Kennelly
L-2014 timmarka l-aktar sena fatali fl-Afganistan għaċ-ċivili, il-ġellieda, u l-barranin. Is-sitwazzjoni laħqet livell baxx ġdid hekk kif tkompli l-leġġenda tal-istat Afgan. Tlettax-il sena mill-itwal gwerra tal-Amerika, il-komunità internazzjonali targumenta li l-Afganistan qed jissaħħaħ, minkejja li kważi l-indikaturi kollha jissuġġerixxu mod ieħor. Aktar reċentement, il-gvern ċentrali naqas (għal darb'oħra) milli jmexxi elezzjonijiet ġusti u organizzati jew juri s-sovranità tagħhom. Minflok, John Kerry tellgħu fil-pajjiż u rranġa tmexxija nazzjonali ġdida. Il-kameras irrumblaw u ġie ddikjarat gvern ta’ għaqda. Mexxejja barranin li ltaqgħu f'Londra ddeċidew dwar pakketti ġodda ta' għajnuna u finanzjament għall-"gvern ta' għaqda" li għadu qed jibda. Fi ftit jiem, in-Nazzjonijiet Uniti għenet biex tinstab ftehim biex il-forzi barranin jinżammu fil-pajjiż, filwaqt li fl-istess ħin il-President Obama ddikjara li l-gwerra kienet qed tintemm—anke hekk kif żied in-numru ta’ truppi fuq l-art. Fl-Afganistan, il-President Ghani xolt il-kabinett u ħafna nies qed jispekulaw li l-elezzjonijiet parlamentari tal-2015 se jkunu posposti.
It-Taliban u gruppi ribelli oħra qed ikomplu jiksbu trazzjoni u ġibdu partijiet dejjem akbar tal-pajjiż taħt il-kontroll tagħhom. Madwar il-provinċji, u anke f'xi wħud mill-ibliet ewlenin, it-Talibani bdew jiġbru t-taxxi u qed jaħdmu biex jiżguraw toroq ewlenin. Kabul—belt li issejħet l-aktar belt imsaħħa fid-dinja—ilha fuq xifer minħabba bosta attakki suwiċida. L-attakki fuq diversi miri, li jvarjaw minn skejjel sekondarji sa djar għall-ħaddiema barranin, il-militar, u anke l-uffiċċju tal-kap tal-pulizija ta’ Kabul ikkomunikaw b’mod ċar l-abbiltà tal-forzi anti-gvern li jolqtu kif riedu. Bi tweġiba għall-kriżi li qed tikber, l-Isptar ta 'Emerġenza f'Kabul ġie mġiegħel jieqaf jikkura pazjenti li ma kinux trawma sabiex ikompli jikkura n-numru dejjem jikber ta' nies li ġarrbu ħsara minn armi tan-nar, bombi, splużjonijiet suwiċida, u mini.
Wara erba 'snin ta' vvjaġġar lejn l-Afganistan biex nagħmel intervisti, smajt Afgani ordinarji jsoffru dwar l-Afganistan bħala stat li qed ifalli, anke meta l-midja tħabbar it-tkabbir, l-iżvilupp u d-demokrazija. L-użu ta' umoriżmu skur biex jikkummenta dwar il-kundizzjonijiet attwali Afgani jiċċajtaw li kollox qed jaħdem kif suppost; jirrikonoxxu realtà li ma tistax titkellem. Jirrimarkaw li aktar minn 101,000 forza barranija tħarrġu biex jiġġieldu u jużaw il-vjolenza li użaw it-taħriġ tagħhom tajjeb—billi użaw il-vjolenza; li n-negozjanti tal-armi żguraw li l-partijiet kollha jistgħu jkomplu jiġġieldu għas-snin li ġejjin billi jfornu l-armi lin-naħat kollha; li finanzjaturi barranin li jappoġġaw gruppi ta' reżistenza u merċenarji jistgħu jlestu l-missjonijiet tagħhom—li jirriżulta f'żieda fil-vjolenza kif ukoll f'nuqqas ta' responsabbiltà; li l-komunità internazzjonali tal-NGOs timplimenta programmi u għamlet profitt minn aktar minn $100 biljun f'għajnuna; u li l-maġġoranza ta’ dawk l-investimenti spiċċaw depożitati f’kontijiet bankarji barranin, li primarjament kienu ta’ benefiċċju għall-barranin u ftit Afgani elite. Barra minn hekk, ħafna mill-korpi internazzjonali allegatament "imparzjali", kif ukoll xi wħud mill-NGOs ewlenin, allinjaw ruħhom ma 'diversi forzi tal-ġlied. Għalhekk anke l-għajnuna umanitarja bażika saret militarizzata u politiċizzata. Għall-Afgan ordinarju r-realtà hija ċara. Tlettax-il sena ta’ investiment fil-militarizzazzjoni u l-liberalizzazzjoni ħallew il-pajjiż f’idejn poteri barranin, NGOs ineffettivi, u ġlied intern bejn ħafna mill-istess kmandijiet tal-gwerra u Taliban. Ir-riżultat huwa s-sitwazzjoni attwali instabbli u li qed tiddeterjora aktar milli stat sovran.
Madankollu, matul il-vjaġġi tiegħi lejn l-Afganistan, smajt ukoll whisper ieħor li ma jistax jitkellem, b'kuntrast man-narrattiva li qal il-midja mainstream. Jiġifieri li hemm possibbiltà oħra, li l-mod antik ma ħademx, u wasal iż-żmien għall-bidla; li n-nonvjolenza tista’ ssolvi xi wħud mill-isfidi li qed jiffaċċja l-pajjiż. F'Kabul, iċ-Ċentru Ħieles mill-Fruntieri—ċentru komunitarju li fih iż-żgħażagħ jistgħu jesploraw ir-rwol tagħhom fit-titjib tas-soċjetà,—qed jesplora l-użu tan-nonvjolenza biex jimpenja ruħu f'attentati serji ta' ħolqien tal-paċi, żamma tal-paċi u bini tal-paċi. Dawn l-adulti żgħażagħ qed jidħlu fi proġetti ta’ dimostrazzjoni biex juru kif gruppi etniċi differenti jistgħu jaħdmu u jgħixu flimkien. Qed joħolqu ekonomiji alternattivi li ma jiddependux fuq il-vjolenza sabiex jipprovdu għajxien għall-Afgani kollha, speċjalment romol u tfal vulnerabbli. Qed jedukaw lit-tfal tat-triq u jiżviluppaw pjanijiet biex inaqqsu l-armi fil-pajjiż. Qed jaħdmu biex jippreservaw l-ambjent u joħolqu rziezet organiċi mudell biex juru kif ifejjaq l-art. Ix-xogħol tagħhom qed juri dak li ma jistax jitkellem fl-Afganistan—li meta n-nies jidħlu fil-ħidma tal-paċi, jista 'jinkiseb progress reali.
Forsi kieku l-aħħar 13-il sena kienu inqas iffukati fuq motivi politiċi barranin u għajnuna militari u aktar iffukati fuq inizjattivi bħaċ-Ċentru Ħieles mill-Fruntieri, is-sitwazzjoni fl-Afganistan setgħet tkun differenti. Kieku l-enerġiji kienu ffukati fuq it-twaqqif tal-paċi, iż-żamma tal-paċi, u l-bini tal-paċi, forsi n-nies jistgħu jirrikonoxxu r-realtà tas-sitwazzjoni u joħolqu trasformazzjoni vera tal-istat Afgan.
Pat Kennelly huwa d-Direttur taċ-Ċentru tal-Università ta’ Marquette għall-Għamla tal-Paċi u jaħdem miegħu Ilħna għal Nvjolenza Kreattiva. Huwa jikteb minn Kabul, l-Afganistan u jista 'jiġi kkuntattjat fuq kennellyp@gmail.com
