Minn Shanta Roy
NAZZJONIJIET UNITI (IDN) — Il-komunità internazzjonali għamlet l-ewwel pass sinifikanti tagħha lejn dinja ħielsa mill-armi nukleari meta aktar minn 50 pajjiż iffirmaw trattat importanti, li ġiet adottata mill-istati membri tan-NU fis-7 ta’ Lulju.
Iċ-ċerimonja tal-iffirmar, li bdiet fl-20 ta’ Settembru fil-ġenb tat-72 sessjoni tal-Assemblea Ġenerali, mistennija tkompli, hekk kif aktar pajjiżi se jingħaqdu mal-lista ta’ firmatarji ta’ trattat li kien ivvotat b’mod kbira minn 122 pajjiż, b’wieħed kontra ( l-Olanda) u astensjoni waħda (Singapor).
It-trattat ħa sinifikat miżjud fl-isfond ta’ konfrontazzjoni militari possibbli – u skattat minn theddid nukleari – minn żewġ potenzi nukleari, l-Istati Uniti u l-Korea ta’ Fuq.
Meta tkellem fiċ-ċerimonja tal-iffirmar, is-Segretarju Ġenerali tan-NU António Guterres ġabarha fil-qosor meta qal: “Huwa unur li nissorvelja l-ftuħ għall-iffirmar ta’ dan it-trattat storiku – l-ewwel trattat tad-diżarm multilaterali f’aktar minn għoxrin sena.”
Huwa qal, "is-superstiti erojċi ta' Hiroshima u Nagasaki - il-Hibakusha - ikomplu jfakkruna fil-konsegwenzi umanitarji devastanti tal-armi nukleari."
“It-Trattat huwa pass importanti lejn l-għan universali ta’ dinja ħielsa mill-armi nukleari. Hija t-tama tiegħi li se jsaħħaħ mill-ġdid l-isforzi globali biex jintlaħaq,” żied Guterres.
“'Għad hemm xi ħmistax-il elf arma nukleari eżistenti. Ma nistgħux inħallu dawn l-armi tal-adjunt jipperikolaw id-dinja tagħna u l-futur ta’ wliedna,’ iddikjara.
It-trattat ta’ projbizzjoni nukleari jipprojbixxi b’mod espliċitu l-użu, it-theddida għall-użu, l-iżvilupp, l-ittestjar, il-produzzjoni, il-manifattura, l-akkwist, il-pussess, il-ħażna, it-trasferiment, ir-riċeviment, l-istazzjonar, l-installazzjoni u l-iskjerament tal-armi nukleari. Tipprojbixxi wkoll lill-istati milli jsellfu għajnuna, li tinkludi tali atti pprojbiti bħala finanzjament għall-iżvilupp tagħhom.
It-trattat se jidħol fis-seħħ 90 jum wara li 50 pajjiż jew aktar ikunu rratifikaw, aċċettaw, approvaw jew aderixxu miegħu.
Iżda d-disa’ potenzi nukleari tad-dinja – l-Istati Uniti, ir-Renju Unit, Franza, ir-Russja u ċ-Ċina, flimkien mal-Indja, il-Pakistan, l-Iżrael u l-Korea ta’ Fuq – la pparteċipaw fin-negozjati u lanqas wegħdu li jiffirmaw jew jirratifikaw it-trattat.
Dr Daisaku Ikeda, President ta Soka Gakkai Internazzjonali (SGI), organizzazzjoni lajka Buddisti bbażata f'Tokjo li kkampanjat bla waqfien għal dinja ħielsa mill-nukleari, qal it-Trattat tfassal b'konsiderazzjoni dovuta għaċ-ċirkostanzi tal-istati tal-armi nukleari u dawk dipendenti fuqhom.
“Għalhekk, l-eliminazzjoni sħiħa tal-armament nukleari ta' pajjiż mhijiex prerekwiżit għall-adeżjoni mat-Trattat; l-istati jistgħu jsiru partijiet għat-Trattat billi jieħdu l-armi nukleari tagħhom off-allert u jissottomettu pjan għall-eliminazzjoni tal-programmi nukleari tagħhom,” żied jgħid.
Dr Ikeda sostna wkoll li l-armi nukleari ma jistgħux jibqgħu jiġu diskussi u determinati biss fuq il-bażi tal-ħtiġijiet tas-sigurtà ta’ xi pajjiż wieħed. Il-paċi tal-umanità kollha kemm hi u d-dritt kollettiv għall-ħajja tan-nies kollha tad-dinja għandhom ikunu l-punt tat-tluq – il-pedament li minnu naħdmu biex neliminaw l-armi nukleari u niżviluppaw paradigma tas-sigurtà ġdida għas-seklu 21.
“L-essenza tal-kwistjoni mhix il-konfront bejn stati li għandhom l-armi nukleari u dawk li m’għandhomx; hija l-konfrontazzjoni bejn it-theddida tal-armi nukleari u d-dritt tal-umanità għall-ħajja,” iddikjara.
Greg Mello, direttur eżekuttiv tal- Grupp ta ’Studju ta’ Los Alamos u espert ewlieni dwar il-politika nukleari, iddeskriva ċ-ċerimonja tal-iffirmar bħala mument ta’ dramm kbir fl-affarijiet tad-diżarm.
“Biex in-NU tagħti mandat għal negozjati biex tipprojbixxi l-armi nukleari – proċess li qed jitmexxa minn stati mhux nukleari – huwa bla preċedent. Aħna nemmnu li huwa l-aktar żvilupp sinifikanti fid-diżarm nukleari mit-tmiem tal-Gwerra Bierda.”
Alice Slater, id-Direttur ta' New York tal- Fondazzjoni għall-Paċi fl-Età Nukleari, u li jservi fuq il-Kumitat ta’ Koordinazzjoni ta’ World Beyond War, qal lil IDN li filwaqt li ħadd mid-disa' stati tal-armi nukleari ma attenda għan-negozjati, kif ukoll l-istati tan-NATO - ħlief għall-Olanda u l-alleati tal-Paċifiku tal-Istati Uniti, l-Awstralja, il-Ġappun u l-Korea t'Isfel - ir-rispons promettenti għall-iffirmar tal-ftuħ ċerimonja hija indikazzjoni li l-50 pajjiż meħtieġa biex jirratifikaw it-trattat fil-leġiżlaturi tagħhom biex dan jidħol fis-seħħ għandhom jitwettqu relattivament malajr, nisperaw fis-sena d-dieħla.
Sadanittant, l-istigmatizzazzjoni tal-armi nukleari, qalet, bdiet anke fl-hekk imsejħa stati "umbrella", li ipokritament jappoġġjaw id-diżarm nukleari iżda jiddependu fuq is-servizzi protettivi tal-Istati Uniti biex iwasslu għal annihilation nukleari katastrofika fid-difiża tagħhom.
Serje ta’ azzjonijiet kontra l-armi nukleari wara li t-trattat ta’ projbizzjoni ġie ffirmat fil-bażi tal-ajru tal-Ġermanja f’Buchel, fejn l-Istati Uniti tuża armi nukleari, qanqlet diskussjoni f’dak l-istat tan-NATO, u Martin Schultz, il-mexxej tal-Partit Soċjali Demokratiku tal-oppożizzjoni, u kandidat għall-Kanċillier fl-elezzjonijiet li ġejjin, talab għat-tneħħija tal-armi tal-Istati Uniti.
Slater qal li kien hemm dimostrazzjonijiet oħra f’ħafna stati tan-NATO u nukleari madwar id-dinja li jagħmlu pressjoni fuq il-gvernijiet tagħhom biex jiffirmaw it-trattat ta’ projbizzjoni u n-nies qed jorganizzaw kampanji ta’ divestiment finanzjarju fi stati tal-armi nukleari u stati tal-kondiviżjoni nukleari. [Ara www.dontbankonthebomb.com]
B'risposta għat-theddid tal-President Trump kontra l-Korea ta' Fuq, Kevin Martin, President ta' Azzjoni għall-Paċi u l-Fond għall-Edukazzjoni għall-Azzjoni għall-Paċi, qal: “Il-Korea ta’ Fuq hija pajjiż ta’ 25 miljun ruħ. Ir-reġim tiegħu huwa odjuż, iżda Trump qed jitfi n-nar bil-gażolina billi jhedded li jħassar pajjiż sħiħ. Tali theddida tikkontradixxi l-missjoni stess tan-NU. It-theddida li jitkisser il-ftehim nukleari multilaterali tal-Iran hija wkoll perikoluża u irresponsabbli. Id-diplomazija, mhux ir-retorika infjammatorja, hija meħtieġa biex tissolva l-kriżi nukleari tal-Korea.”
Huwa qal li 122 pajjiż li vvutaw għat-trattat jifhmu l-ħtieġa li jimxu lejn dinja ħielsa mill-armi nukleari, aktar milli jheddu gwerra reġjonali li tista’ ddawwar nukleari.
Beatrice Fihn, Direttur Eżekuttiv tal-Kampanja Internazzjonali biex Tneħħi l-Armi Nukleari (NISTA), qal li għal għexieren ta’ snin l-armi nukleari baqgħu l-uniċi armi tal-qerda tal-massa għadhom mhux ipprojbiti minkejja l-qawwa distruttiva u t-theddida immensa tagħhom għall-umanità, u stati armati nukleari għadhom qed jheddu li jużawhom biex jimsaħ l-ibliet tagħna u mijiet ta’ eluf ta’ ċivili.
Hija qalet li l-iffirmar tat-trattat se juri l-impenn tagħhom għal dinja mingħajr armi nukleari billi jagħmilhom illegali.
Mistoqsija dwar il-proċess ta’ ratifika u l-effettività ta’ trattat nieqes mill-parteċipazzjoni tas-setgħat nukleari tad-dinja, Dr Palitha Kohona, eks Kap tat-Taqsima tat-Trattati tan-NU, qalet li r-ratifikazzjonijiet tal-IDN għandhom isegwu l-firem u għandhom isiru f’perjodu ta’ żmien partikolari.
Dawk li jitilfu, spjega, jistgħu jaderixxu u, jekk it-trattat jippermetti, japprovaw. Huwa importanti li ssegwi l-preskrizzjonijiet tat-trattat innifsu.
Normalment, qal, il-proċeduri interni ta 'kull pajjiż jispeċifikaw il-mod ta' ratifika. F'xi wħud, l-approvazzjoni tal-kabinett tkun biżżejjed iżda mhux f'oħrajn fejn l-approvazzjoni tal-leġiżlatura tista' tkun meħtieġa, speċjalment jekk il-liġijiet eżistenti jridu jiġu promulgati jew emendati.
Fl-Istati Uniti, is-Senat irid japprova trattat qabel ma jiġi ratifikat. Insibu li l-Istati Uniti ma rratifikatx il- Konvenzjoni dwar il-Liġi tal-Baħar jew il- CTBT g[al din ir-ra;uni g[alkemm it-tnejn ;ew iffirmati b’[afna fanfara.
Hemm obbligu legali internazzjonali, issa kodifikat fil- Konvenzjoni ta' Vjenna tal-Liġi tat-Trattati, li jeħtieġu trattati ratifikati li jiġu implimentati domestikament.
Jekk parti għal trattat tikser l-obbligi tagħha, partijiet oħra jistgħu jieħdu azzjoni xierqa, inkluża azzjoni ta’ ritaljazzjoni, kif speċifikat fit-trattat. B'mod ġenerali, il-pajjiżi jikkonformaw mal-obbligi tat-trattat tagħhom. L-ebda pajjiż ma jħobb jiġi mmarkat bħala pajjiż li jikser l-obbligi tiegħu tat-trattat, qal Dr Kohona, eks Rappreżentant Permanenti tas-Sri Lanka għan-Nazzjonijiet Uniti.
Mistoqsi dwar il-futur tat-trattat, huwa qal: "Iċ-ċansijiet tat-trattat nukleari mhumiex tajbin." Biex tkun effettiva, is-setgħat nukleari jridu jsiru parti. Iżda t-trattat jibgħat messaġġ ċar lill-potenzi nukleari li d-dinja trid tara dinja ħielsa nukleari bi jew mingħajr trattat, qal Dr Kohona, awtorità dwar trattati internazzjonali b’dottorat fil-liġi tal-kummerċ internazzjonali mill-Università ta’ Cambridge.
“Ġurnata nistgħu nirrealizzaw din l-aspirazzjoni u ejja nittamaw li jiġri qabel”Il-Jum Wara“, dramma televiżiv Amerikan tal-1983 li jirrakkonta attakk fittizju ta’ qabel u ta’ wara nukleari bejn l-Istati Uniti u l-Unjoni Sovjetika. [IDN-InDepthNews – 21 ta’ Settembru 2017]
