Minn Craig Brown, Jørgen Johansen, Majken Jul Sørensen, u Stellan Vinthagen, Nonvjolenza Waging, Marzu 29, 2022
Bħala studjużi dwar il-paċi, il-kunflitt u r-reżistenza, aħna nistaqsu lilna nfusna l-istess mistoqsija bħal ħafna nies oħra f’dawn il-jiem: X’konna nagħmlu kieku konna Ukraini? Nittamaw li nkunu kuraġġużi, altruisti u niġġieldu għal Ukraina ħielsa bbażata fuq l-għarfien li għandna. Ir-reżistenza dejjem teħtieġ awto-sagrifiċċju. Madankollu hemm modi effettivi biex nirreżistu l-invażjoni u l-okkupazzjoni li ma jinvolvux li narmaw lilna nfusna jew lil ħaddieħor, u se jwasslu għal inqas imwiet Ukrajni mir-reżistenza militari.
Ħsibna dwar kif — kieku konna qed ngħixu fl-Ukrajna u għadna kemm ġejna invaditi — niddefendu l-aħjar lill-poplu u l-kultura Ukrajni. Nifhmu l-loġika wara l-appell tal-gvern Ukren għall-armi u s-suldati minn barra. Madankollu, nikkonkludu li strateġija bħal din se biss ittawwal l-uġigħ u twassal għal mewt u qerda saħansitra akbar. Infakkru fil-gwerer fis-Sirja, fl-Afganistan, fiċ-Ċeċenja, fl-Iraq u fil-Libja, u nimmiraw li nevitaw sitwazzjoni bħal din fl-Ukrajna.
Imbagħad tibqa’ l-mistoqsija: X’se nagħmlu minflok biex nipproteġu lill-poplu u l-kultura Ukrajni? Inħarsu b’rispett lejn is-suldati u ċ-ċivili kuraġġużi kollha li qed jiġġieldu għall-Ukrajna; kif tista’ din ir-rieda qawwija li tiġġieled u tmut għal Ukraina ħielsa sservi bħala difiża reali tas-soċjetà Ukrajna? Diġà, in-nies madwar l-Ukrajna kollha qed jużaw b’mod spontanju mezzi mhux vjolenti biex jiġġieldu l-invażjoni; nagħmlu l-almu tagħna biex norganizzaw reżistenza ċivili sistematika u strateġika. Aħna nużaw il-ġimgħat — u forsi anke xhur — li xi żoni tal-Punent tal-Ukrajna jistgħu jibqgħu inqas affettwati mill-ġlied militari biex inħejju lilna nfusna u ċivili oħra għal dak li ġej.
Minflok ninvestu t-tama tagħna f’mezzi militari, mill-ewwel nibdew nitħarrġu kemm jista’ jkun nies fir-reżistenza ċivili, u nimmiraw li norganizzaw u nikkoordinaw aħjar ir-reżistenza ċivili li diġà qed isseħħ b’mod spontanju. Ir-riċerka f'dan il-qasam turi li r-reżistenza ċivili mhux armata taħt ħafna ċirkostanzi hija aktar effettiva mill-ġlieda armata. Il-ġlieda kontra qawwa okkupanti hija dejjem diffiċli, irrispettivament minn liema mezzi jintużaw. Madankollu, fl-Ukrajna, hemm għarfien u esperjenza li mezzi paċifiċi jistgħu jwasslu għal bidla, bħal matul ir-Rivoluzzjoni Oranġjo fl-2004 u r-Rivoluzzjoni ta’ Maidan fl-2014. Filwaqt li ċ-ċirkostanzi huma differenti ħafna issa, in-nies Ukrajni jistgħu jużaw il-ġimgħat li ġejjin biex jitgħallmu aktar , ixxerred dan l-għarfien u tibni netwerks, organizzazzjonijiet u infrastruttura li jiġġieldu għall-indipendenza tal-Ukraina bl-aktar mod effettiv.
Illum hemm solidarjetà internazzjonali komprensiva mal-Ukrajna — appoġġ li nistgħu noqogħdu fuqu jiġi estiż għal reżistenza mhux armata fil-futur. B'dan f'moħħna, aħna niffukaw l-isforzi tagħna fuq erba' oqsma.
1. Aħna nistabbilixxu u nkomplu relazzjonijiet ma' gruppi tas-soċjetà ċivili Russa u membri li qed jappoġġjaw lill-Ukrajna. Anke jekk huma taħt pressjoni qawwija, hemm gruppi tad-drittijiet tal-bniedem, ġurnalisti indipendenti u ċittadini ordinarji li qed jieħdu riskji kbar sabiex jirreżistu l-gwerra. Huwa importanti li nkunu nafu kif inżommu kuntatt magħhom permezz ta’ komunikazzjoni kriptata, u neħtieġu għarfien u infrastruttura dwar kif nagħmlu dan. L-akbar tama tagħna għal Ukraina ħielsa hija li l-popolazzjoni Russa twaqqa’ lil Putin u r-reġim tiegħu permezz ta’ rivoluzzjoni mhux vjolenti. Aħna nirrikonoxxu wkoll ir-reżistenza kuraġġuża għall-mexxej tal-Belarus Alexander Lukashenko u r-reġim tiegħu, filwaqt li ninkoraġġixxu konnessjoni u koordinazzjoni kontinwi mal-attivisti f'dak il-pajjiż.
2. Inxerrdu l-għarfien dwar il-prinċipji tar-reżistenza mhux vjolenti. Ir-reżistenza mhux vjolenti hija bbażata fuq ċerta loġika, u l-adeżjoni ma 'linja ta' prinċipju ta 'nonvjolenza hija parti importanti minn dan. Mhux qed nitkellmu biss dwar il-moralità, imma dwar dak li hu l-aktar effettiv fiċ-ċirkostanzi. Xi wħud minna setgħu ġew it-tentazzjoni li joqtlu suldati Russi jekk rajna l-opportunità, imma nifhmu li mhux fl-interess tagħna fit-tul. Il-qtil ta’ ftit suldati Russi biss mhux se jwassal għal xi suċċess militari, iżda x’aktarx li jiddeleġittimizza lil kull min hu involut fir-reżistenza ċivili. Se jagħmilha aktar diffiċli għall-ħbieb Russi tagħna biex joqogħdu fuq in-naħa tagħna u aktar faċli għal Putin biex jippretendi li aħna terroristi. Fejn tidħol il-vjolenza, Putin għandu l-karti kollha f’idu, għalhekk l-aħjar ċans tagħna huwa li nilagħbu logħba kompletament differenti. Russi komuni tgħallmu jaħsbu fl-Ukraini bħala ħuthom, u għandna nieħdu vantaġġ massimu minn dan. Jekk suldati Russi jiġu sfurzati joqtlu ħafna Ukraini paċifiċi li jirreżistu b'mod kuraġġuż, il-moral tas-suldati li qed jokkupaw jonqos ħafna, id-deżertjoni tiżdied, u l-oppożizzjoni Russa tissaħħaħ. Din is-solidarjetà mir-Russi ordinarji hija l-akbar trump card tagħna, jiġifieri rridu nagħmlu dak kollu li nistgħu biex niżguraw li r-reġim ta’ Putin ma jkollux l-opportunità li jbiddel din il-perċezzjoni tal-Ukraini.
3. Inxerrdu l-għarfien dwar metodi ta’ reżistenza mhux vjolenti, speċjalment dawk li ntużaw b’suċċess waqt invażjonijiet u okkupazzjonijiet. F’dawk iż-żoni tal-Ukrajna diġà okkupati mir-Russja, u f’każ ta’ okkupazzjoni Russa fit-tul, nixtiequ li aħna u ċivili oħra nkunu ppreparati biex inkomplu l-ġlieda. Qawwa okkupanti teħtieġ stabbiltà, kalma u kooperazzjoni sabiex twettaq l-okkupazzjoni bl-inqas ammont ta 'riżorsi. Ir-reżistenza mhux vjolenti waqt l-okkupazzjoni hija dwar in-nuqqas ta 'kooperazzjoni mal-aspetti kollha tal-okkupazzjoni. Skont liema aspetti tal-okkupazzjoni huma l-aktar disprezzati, opportunitajiet potenzjali għal reżistenza mhux vjolenti jinkludu strajks fil-fabbriki, bini ta 'sistema skolastika parallela, jew ir-rifjut li jikkoperaw mal-amministrazzjoni. Xi metodi mhux vjolenti huma dwar il-ġbir ta 'ħafna nies fi protesti viżibbli, għalkemm waqt okkupazzjoni, dan jista' jkun assoċjat ma 'riskju kbir. Probabbilment mhux iż-żmien għad-dimostrazzjonijiet kbar li kkaratterizzaw ir-rivoluzzjonijiet mhux vjolenti preċedenti tal-Ukrajna. Minflok, aħna niffukaw fuq azzjonijiet aktar imxerrda li huma inqas riskjużi, bħal bojkotts ta 'avvenimenti ta' propaganda Russa, jew ġranet ta 'waqfa kkoordinata d-dar, li jistgħu jġibu l-ekonomija għal waqfien. Il-possibilitajiet huma bla tmiem, u nistgħu nispiraw minn pajjiżi okkupati min-Nazi matul it-Tieni Gwerra Dinjija, mill-ġlieda għall-indipendenza ta’ Timor tal-Lvant jew pajjiżi oħra okkupati llum, bħall-Papwa tal-Punent jew is-Saħara tal-Punent. Il-fatt li s-sitwazzjoni tal-Ukrajna hija unika ma jipprekludiniex milli nitgħallmu minn ħaddieħor.
4. Aħna nistabbilixxu kuntatt ma 'organizzazzjonijiet internazzjonali bħal Peace Brigades International jew Nonviolent Peaceforce. Matul l-aħħar 40 sena, organizzazzjonijiet bħal dawn tgħallmu kif osservaturi internazzjonali jistgħu jagħmlu differenza sinifikanti għall-attivisti lokali tad-drittijiet tal-bniedem li jgħixu b’theddid għal ħajjithom. L-esperjenza tagħhom minn pajjiżi bħall-Gwatemala, il-Kolombja, is-Sudan, il-Palestina u s-Sri Lanka tista’ potenzjalment tiġi żviluppata biex taqbel maċ-ċirkostanzi fl-Ukrajna. Jista 'jieħu ftit żmien biex jimplimentaw, iżda fuq medda twila ta' żmien, jistgħu jkunu kapaċi jorganizzaw u jibagħtu ċivili Russi lejn l-Ukrajna bħala "gwardji tal-ġisem mhux armati", bħala parti minn timijiet internazzjonali. Ikun aktar diffiċli għar-reġim ta’ Putin li jwettaq atroċitajiet kontra l-popolazzjoni ċivili Ukrena jekk iċ-ċivili Russi jixhduha, jew jekk ix-xhieda jkunu ċittadini ta’ pajjiżi li qed iżommu relazzjonijiet ta’ ħbiberija mar-reġim tiegħu — pereżempju ċ-Ċina, is-Serbja jew il-Venezwela.
Kieku kellna l-appoġġ tal-gvern Ukren għal din l-istrateġija, kif ukoll aċċess għall-istess riżorsi ekonomiċi u kompetenza teknoloġika li issa tmur għad-difiża militari, l-istrateġija li nipproponu kienet tkun aktar faċli biex tiġi implimentata. Kieku bdejna nippreparaw sena ilu, illum konna nkunu attrezzati ħafna aħjar. Madankollu, nemmnu li r-reżistenza ċivili mhux armata għandha ċans tajjeb li tegħleb okkupazzjoni futura potenzjali. Għar-reġim Russu, it-twettiq ta 'okkupazzjoni se jeħtieġ flus u persunal. Iż-żamma ta' okkupazzjoni tkun saħansitra aktar għalja jekk il-popolazzjoni Ukrajna tidħol f'nuqqas ta' kooperazzjoni massiva. Sadanittant, iktar ma tkun paċifika r-reżistenza, iktar ikun diffiċli li tilleġittimizza l-oppressjoni ta’ dawk li jirreżistu. Tali reżistenza tiżgura wkoll relazzjonijiet tajbin mar-Russja fil-futur, li dejjem se tkun l-aqwa garanzija tas-sigurtà tal-Ukrajna ma’ dan il-ġar qawwi fil-Lvant.
Ovvjament, aħna li qed ngħixu barra minn Malta fis-sigurtà m’għandna ebda dritt li ngħidu lill-Ukraini x’għandhom jagħmlu, imma kieku konna Ukraini llum, din hija t-triq li nagħżlu. M'hemm l-ebda mod faċli, u nies innoċenti se jmutu. Madankollu, huma diġà qed imutu, u jekk in-naħa Russa biss qed tuża l-forza militari, iċ-ċansijiet li jiġu ppreservati l-ħajja, il-kultura u s-soċjetà Ukraini huma ħafna ogħla.
– Professur mogħni Stellan Vinthagen, Università ta’ Massachusetts, Amherst, l-Istati Uniti
– Professur Assoċjat Majken Jul Sørensen, Østfold University College, in-Norveġja
– Il-Professur Richard Jackson, Università ta’ Otago, New Zealand
– Matt Meyer, Segretarju Ġenerali, Assoċjazzjoni Internazzjonali tar-Riċerka għall-Paċi
– Dr Craig Brown, Università ta' Massachusetts Amherst, ir-Renju Unit
– Professur emeritu Brian Martin, Università ta’ Wollongong, l-Awstralja
– Jörgen Johansen, riċerkatur indipendenti, Journal of Resistance Studies, l-Isvezja
– Il-Professur emeritu Andrew Rigby, l-Università ta’ Coventry, ir-Renju Unit
– President tal-Fellowship Internazzjonali ta' Rikonċiljazzjoni Lotta Sjöström Becker
– Henrik Frykberg, Revd. Konsulent tal-Isqfijiet dwar l-interreliġjonijiet, l-ekumenika u l-integrazzjoni, Djoċesi ta' Gothenburg, Knisja tal-Isvezja
– Il-Professur Lester Kurtz, George Mason University, l-Istati Uniti
– Il-Professur Michael Schulz, Università ta' Gothenburg, l-Isvezja
– Il-Professur Lee Smithey, Swarthmore College, l-Istati Uniti tal-Amerika
– Dr Ellen Furnari, riċerkatur indipendenti, l-Istati Uniti
– Professur Assoċjat Tom Hastings, Portland State University, l-Istati Uniti
– Kandidat għad-dottorat Dun Karen Van Fossan, riċerkatur Indipendenti, l-Istati Uniti
– L-edukatur Sherri Maurin, SMUHSD, l-Istati Uniti
– Mexxej Lajka Avvanzata Joanna Thurmann, Djoċesi ta’ San Jose, l-Istati Uniti
– Il-Professur Sean Chabot, Eastern Washington University, l-Istati Uniti
– Professur emeritu Michael Nagler, UC, Berkeley, l-Istati Uniti
– MD, Eks-Professur Aġġunt John Reuwer, St. Michaels College &World BEYOND War, Stati Uniti
– PhD, il-professur irtirat Randy Janzen, Mir Center for Peace f'Selkirk College, il-Kanada
– Dr Martin Arnold, Istitut għall-Ħidma għall-Paċi u t-Trasformazzjoni tal-Konflitti Mhux Vjolenti, il-Ġermanja
– PhD Louise CookTonkin, Riċerkatur Indipendenti, l-Awstralja
– Mary Girard, Quaker, il-Kanada
– Direttur Michael Beer, Nonviolence International, l-Istati Uniti
– Il-Professur Egon Spiegel, Università ta' Vechta, il-Ġermanja
– Il-Professur Stephen Zunes, Università ta’ San Francisco, l-Istati Uniti
– Dr Chris Brown, Swinburne University of Technology, l-Awstralja
– Direttur Eżekuttiv David Swanson, World BEYOND War, US
– Lorin Peters, Timijiet Christian Peacemaker, Palestina/USA
– Direttur tal-PEACEWORKERS David Hartsough, PEACEWORKERS, l-Istati Uniti
– Professur tal-Liġi Emeritus William S Geimer, Greter Victoria Peace School, Kanada
– Fundatur u President tal-Bord Ingvar Rönnbäck, Fondazzjoni Oħra għall-Iżvilupp, l-Isvezja
Is-Sur Amos Oluwatoye, in-Niġerja
– L-istudjuża tal-PhD tar-Riċerka Virendra Kumar Gandhi, l-Università Ċentrali Mahatma Gandhi, Bihar, l-Indja
– Il-Professur Berit Bliesemann de Guevara, Dipartiment tal-Politika Internazzjonali, Università ta’ Aberystwyth, ir-Renju Unit
– Avukat Thomas Ennefors, l-Isvezja
– Professur tal-Istudji tal-Paċi Kelly Rae Kraemer, Kulleġġ ta’ San Benedittu/Università ta’ San Ġwann, l-Istati Uniti
Lasse Gustavsson, Indipendenti, il-Kanada
– Filosfu u Awtur Ivar Rönnbäck, WFP – World Future Press, l-Isvezja
– Visiting Professor (irtirat) George Lakey, Swarthmore College, l-Istati Uniti
– Professur assoċjat Dr. Anne de Jong, Università ta' Amsterdam, l-Olanda
– Dr Veronique Dudouet, Fondazzjoni Berghof, il-Ġermanja
– Professur assoċjat Christian Renoux, Università ta' Orleans u IFOR, Franza
– Tradeunionist Roger Hultgren, Unjoni Żvediża tal-Ħaddiema tat-Trasport, l-Isvezja
– Kandidat għall-PhD Peter Cousins, Istitut għall-Istudji għall-Paċi u l-Kunflitti, Spanja
– Professur assoċjat María del Mar Abad Grau, Universidad de Granada, Spanja
– Il-Professur Mario López-Martínez, Università ta' Granada, Spanja
– Senior Lecturer Alexandre Christoyannopoulos, Loughborough University, ir-Renju Unit
– PhD Jason MacLeod, Riċerkatur Indipendenti, l-Awstralja
– Sħabi tal-Istudji tar-Reżistenza Joanne Sheehan, Università ta' Massachusetts, Amherst, l-Istati Uniti
– Professur Assoċjat Aslam Khan, Mahatma Gandhi Central University, Bihar, l-Indja
– Dalilah Shemia-Goeke, Università ta' Wollongong, il-Ġermanja
– Dr Molly Wallace, Portland State University, l-Istati Uniti
– Il-Professur Jose Angel Ruiz Jimenez, Università ta’ Granada, Spanja
– Priyanka Borpujari, Dublin City University, l-Irlanda
– Professur Assoċjat Brian Palmer, Università ta' Uppsala, l-Isvezja
– Is-Senatur Tim Mathern, ND Senat, l-Istati Uniti
– Ekonomista internazzjonali u kandidat għad-dottorat, Hans Sinclair Sachs, riċerkatur indipendenti, l-Isvezja/Kolombja
– Beate Roggenbuck, Pjattaforma Ġermaniża għat-Trasformazzjoni tal-Konflitti Ċivili
______________________________
Craig Brown
Craig Brown huwa affiljat dipartimentali tas-Soċjoloġija f'UMass Amherst. Huwa Assistent Editur tal-Ġurnal tal-Istudji tar-Reżistenza u membru tal-bord tal-Assoċjazzjoni Ewropea tar-Riċerka għall-Paċi. Il-PhD tiegħu evalwa l-metodi ta’ reżistenza matul ir-Rivoluzzjoni Tuneżina tal-2011.
Jørgen Johansen
Jørgen Johansen huwa akkademiku u attivist freelance b'40 sena esperjenza f'aktar minn 100 pajjiż. Huwa jservi bħala Deputat Editur għall-Ġurnal tal-Istudji tar-Reżistenza u koordinatur tal-Grupp ta 'Studju dwar in-Nonviolenza Nordika, jew NORNONS.
Majken Jul Sørensen
Majken Jul Sørensen irċeviet id-dottorat tagħha għat-teżi "Stunts Politiċi Umoristiċi: Sfidi Pubbliċi Nonviolenti għall-Poter" mill-Università ta' Wollongong, l-Awstralja fl-2014. Majken daħal fl-Università ta' Karlstad fl-2016 iżda kompla bħala Assoċjat ta' Riċerka Onorarju Post-Dottorat fl-Università ta’ Wollongong bejn l-2015 u l-2017. Majken kien pijunier fir-riċerka tal-umoriżmu bħala metodu fir-reżistenza mhux vjolenti għall-oppressjoni u ppubblikat għexieren ta’ artikli u diversi kotba, inkluż Humor in Political Activism: Creative Nonviolent Resistance.
Stellan Vinthagen
Stellan Vinthagen huwa professur tas-soċjoloġija, studjuż-attivist, u l-President Mogħni Inawgurali fl-Istudju ta 'Azzjoni Diretta Nonvjolenti u Reżistenza Ċivili fl-Università ta' Massachusetts, Amherst, fejn jidderieġi l-Inizjattiva ta 'l-Istudji tar-Reżistenza.
2 Responses
Ich unterstütze gewaltlosen Widerstand. Die Nato ist ein kriegerisches Bündnis, es gefährdet weltweit souveräne Staaten.
Die USA, Russland ud China und die arabischen Staaten sind imperiale Mächte, deren Kriege um Rohstoffe und Macht Menschen, Tiere und Umwelt vernichten.
Leider sind die USA die Hauptkriegstreiber, die CIA u vertreten internazzjonali. Noch mehr Aufrüstung bedeutet noch mehr Kriege und Bedrohung aller Menschen.
Mi toffri legadon de
https://medium.com/@kravchenko_mm/what-should-russia-do-with-ukraine-translation-of-a-propaganda-article-by-a-russian-journalist-a3e92e3cb64
Tiom da perforto postulos anke pli komplika neperfortan metodon...