L-Ukrajna u l-Leġġenda tal-Gwerra

Minn Brad Wolf, World BEYOND War, Frar 26, 2022

Fil-21 ta’ Settembru li għadda, b’kommemorazzjoni tal-40 anniversarju tal-Jum Internazzjonali tal-Paċi, hekk kif il-forzi tal-Istati Uniti rtiraw mill-Afganistan, l-organizzazzjoni lokali tal-paċi tagħna enfasizzat li se nkunu bla waqfien biex ngħidu le għas-sejħiet għall-gwerra, li dawk is-sejħiet għall-gwerra kienu se jiġu. mill-ġdid, u dalwaqt.

Ma damx twil.

L-istabbiliment militari Amerikan u l-kultura domestika tal-gwerra tagħna għandu dejjem ikollhom villain, kawża, gwerra. Għandhom jintefqu somom kbar ta’ flus, l-armi jiġu skjerati malajr, in-nies jinqatlu, il-bliet jinqerdu.

Issa, l-Ukrajna hija l-pedina.

Xi wħud igħollu l-ispallejn u jgħidu li l-gwerra tinsab f’għadamna. Filwaqt li l-aggressjoni tista’ tkun parti mid-DNA tagħna, il-qtil sistematiku tal-gwerra organizzata mhuwiex. Dik hija mġiba mgħallma. Il-gvernijiet ħolquha, ipperfezzjonawha biex javvanzaw l-imperi tagħhom, u ma setgħux ikompluha mingħajr l-appoġġ taċ-ċittadini tagħha.

U għalhekk, aħna ċ-ċittadini għandna niġu ingannati, mitmugħa storja, ħrafa ta’ diżonesti u kawżi ġusti. Leġġenda tal-gwerra. Aħna l-"guys tajba," aħna ma nagħmlux ħażin, il-qtil huwa nobbli, il-ħażen għandu jitwaqqaf. L-istorja hija dejjem l-istess. Huwa biss il-kamp tal-battalja u l-"dawk ħżiena" li jinbidlu. Xi drabi, bħal fil-każ tar-Russja, il-"dawk ħżiena" huma sempliċement riċiklati u użati mill-ġdid. L-Amerika bbumbardjat pajjiż sovran kuljum għal dawn l-aħħar għoxrin sena, fl-Iraq, l-Afganistan, is-Somalja, u l-Jemen. Iżda din qatt ma hija parti mill-istorja li ngħidu lilna nfusna.

Mill-waqgħa tal-Unjoni Sovjetika, użajna n-NATO biex iddawwar ir-Russja. Il-militar tagħna u dak tal-Alleati tan-NATO tagħna—tankijiet u missili nukleari u ġettijiet tal-ġlied—qalgħu kontra l-fruntiera Russa b’mod provokattiv u destabbilizzanti. Minkejja assigurazzjonijiet li n-NATO ma tespandix biex tinkludi pajjiżi li qabel kienu tal-blokk Sovjetiku, għamilna proprju hekk. Aħna armajna l-Ukrajna, nimminimizzajna s-soluzzjonijiet diplomatiċi bħall-Protokoll ta’ Minsk, kellna rwol fil-kolp ta’ stat tal-2014 li neħħa l-gvern hemmhekk u installajna wieħed favur il-Punent.

Kif nirrispondu kieku r-Russi kienu ggarniżati f'numru kbir tul il-fruntiera Kanadiża? Jekk iċ-Ċiniżi wettqu eżerċizzji tal-gwerra tan-nar ħajjin 'il barra mill-kosta ta' Kalifornja? Fl-1962 meta s-Sovjetiċi installaw missili f’Kuba, l-għajb tagħna kien tant qawwi li ħadna d-dinja f’xifer il-gwerra nukleari.

L-istorja twila tagħna tal-assimilazzjoni ta’ artijiet oħra f’tagħna, tal-indħil f’elezzjonijiet barranin, tal-waqfien ta’ gvernijiet, tal-invażjoni ta’ pajjiżi oħra, tat-tortura, tħallina ftit spazju biex nitkellmu meta ħaddieħor jikser il-liġi internazzjonali. Iżda ma jidhirx li jipprevjeni lill-gvern tagħna, lill-midja tal-aħbarijiet tagħna, lilna nfusna stess milli jirrepetu l-leġġenda tal-gwerra tal-Amerikani bħala l-ġuvini tajbin u lil kulħadd bħala ħażen. Saret l-istorja tagħna ta’ qabel l-irqad, waħda li żerriegħa ħmar il-lejl.

Wasalna f’dan il-punt ta’ periklu fl-Ewropa tal-Lvant għax tlifna l-ħila li naraw id-dinja b’għajnejn ħaddieħor. Naraw b’għajnejn suldat, suldat Amerikan, mhux ċittadin. Ħallejna l-imġieba militari tiddefinixxi l-imġiba umana tagħna, u għalhekk il-ħarsa tagħna ssir ostili, il-ħsieb tagħna belliġerant, il-ħarsa tad-dinja tagħna mimlija bl-għedewwa. Imma f’demokrazija, huma ċ-ċittadini li għandhom jaħkmu, mhux is-suldati.

U madankollu fluss bla waqfien ta’ propaganda, rakkont pervers tal-istorja tagħna, u l-glorifikazzjoni tal-gwerra, joħolqu mentalità militaristika f’ħafna wisq minna. Għalhekk isir impossibbli li wieħed jifhem l-imġieba ta’ nazzjonijiet oħra, li jifhem il-biżgħat tagħhom, it-tħassib tagħhom. Nafu biss l-istorja maħluqa tagħna stess, il-leġġenda tagħna stess, aħna nieħdu ħsieb biss it-tħassib tagħna stess, u għalhekk qegħdin għal dejjem fi gwerra. Insiru provokaturi aktar milli dawk li jġibu l-paċi.

L-aggressjoni militari għandha titwaqqaf, il-liġi internazzjonali għandha tiġi kkundannata, il-konfini territorjali jiġu rispettati, il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem jitħarrek. Biex nagħmlu dan irridu nimudellaw l-imġieba li nippretendu li nistmaw, nagħmluha b’tali mod li titgħallem f’kull wieħed minna u fil-bqija tad-dinja. B’hekk biss it-trasgressuri jkunu ftit u tassew iżolati, ma jkunux jistgħu jiffunzjonaw fl-arena internazzjonali, u b’hekk ma jitħallewx iwettqu l-għanijiet illegali tagħhom.

L-Ukrajna m'għandux ikollha tbati l-invażjoni mir-Russja. U r-Russja ma kellhiex kellha s-sigurtà u s-sigurtà tagħha mhedda mill-espansjoni u l-armi tan-NATO. Aħna tassew inkapaċi li nsolvu dan it-tħassib mingħajr ma noqtlu lil xulxin? L-intellett tagħna huwa daqshekk limitat, il-paċenzja tagħna daqshekk qasira, l-umanità tagħna tant baqgħet li rridu nilħqu x-xabla ripetutament? Il-gwerra mhix stabbilita ġenetikament fl-għadam tagħna, u dawn il-problemi mhumiex maħluqa divinament. Għamilnihom, u l-miti madwarhom, u għalhekk nistgħu nneħħuhom. Irridu nemmnu dan jekk irridu ngħixu.

Brad Wolf huwa eks avukat, professur, u Dekan tal-Kulleġġ Komunitarju. Huwa ko-fundatur ta' Peace Action ta' Lancaster, affiljat ta' Peace Action.org.