minn Phil Anderson, World Beyond War, Marzu 15, 2022
"Il-gwerra hija dejjem għażla u dejjem hija għażla ħażina." World Beyond War fil-pubblikazzjoni tagħhom “A Global Security System: An Alternative to War.”
Il-gwerra fl-Ukrajna hija kemm wake up call dwar il-folly tal-gwerra kif ukoll opportunità rari biex nimxu lejn dinja aktar paċifika.
Il-gwerra mhix ir-risposta jekk ir-Russja hijiex tinvadi l-Ukrajna jew l-Istati Uniti qed tinvadi l-Afganistan u l-Iraq. Mhijiex it-tweġiba meta xi nazzjon ieħor juża l-vjolenza militari biex issegwi xi għan ta’ tindif politiku, territorjali, ekonomiku jew etniku. Lanqas il-gwerra hija t-tweġiba meta l-invażi u l-oppressi jiġġieldu lura bil-vjolenza.
Il-qari tal-istejjer tal-Ukraini, ta’ kull età u sfond, il-volontarjat biex jiġġieled jista’ jidher erojku. Ilkoll irridu nferrħu lill-kuraġġużi u l-awto-sagrifiċċju taċ-ċittadini ordinarji li jqumu kontra invażur. Iżda dan jista 'jkun aktar fantasija ta' Hollywood milli mod razzjonali biex topponi l-invażjoni.
Ilkoll irridu ngħinu billi nagħtu lill-Ukrajna armi u provvisti tal-gwerra. Iżda dan huwa ħsieb irrazzjonali u żbaljat. L-appoġġ tagħna huwa aktar probabbli li jtawwal il-kunflitt u joqtol aktar Ukraini milli jirriżulta fit-telfa tal-forzi tar-Russja.
Il-vjolenza – irrispettivament minn min iwettaqha jew għal liema skop – tiggrava biss il-kunflitti, toqtol nies innoċenti, tfarrak pajjiżi, teqred l-ekonomiji lokali, toħloq tbatija u tbatija. Rari tinkiseb xi ħaġa pożittiva. Iktar ta' spiss il-kawżi sottostanti tal-konflitt jitħallew jinqalgħu għal għexieren ta' snin fil-futur.
It-tixrid tat-terroriżmu, l-għexieren ta’ snin ta’ qtil fl-Iżrael u l-Palestina, il-kunflitti bejn il-Pakistan u l-Indja dwar il-Kashmir, u l-gwerer fl-Afganistan, il-Jemen u s-Sirja huma kollha eżempji attwali tal-fallimenti tal-gwerra biex jintlaħqu għanijiet nazzjonali ta’ kull tip.
Għandna t-tendenza li naħsbu li hemm biss żewġ għażliet meta niffaċċjaw bully jew nazzjon aggressur - tiġġieled jew tissottometti. Iżda hemm għażliet oħra. Kif wera Gandhi fl-Indja, ir-reżistenza mhux vjolenti tista’ tirnexxi.
Fi żminijiet moderni, id-diżubbidjenza ċivili, il-protesti, l-istrajks, il-bojkotts u l-azzjonijiet ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni rnexxielhom kontra tiranni domestiċi, sistemi oppressivi u invażuri barranin. Ir-riċerka storika, ibbażata fuq avvenimenti reali bejn l-1900 u l-2006, uriet li r-reżistenza mhux vjolenti għandha suċċess darbtejn daqs ir-reżistenza armata fil-kisba tal-bidla politika.
Ir-“Rivoluzzjoni Oranġjo” tal-2004-05 fl-Ukrajna kienet eżempju. Il-filmati attwali ta’ ċivili Ukraini mhux armati li jimblukkaw b’ġisimhom konvojs militari Russi huma eżempju ieħor ta’ reżistenza mhux vjolenti.
Is-sanzjonijiet ekonomiċi għandhom ukoll rekord fqir ta’ suċċess. Naħsbu fis-sanzjonijiet bħala alternattiva paċifika għall-gwerra militari. Iżda hija biss forma oħra ta 'gwerra.
Irridu nemmnu li s-sanzjonijiet ekonomiċi se jġegħlu lil Putin imur lura. Iżda s-sanzjonijiet se jimponu kastig kollettiv fuq il-poplu Russu għad-delitti mwettqa minn Putin u l-kleptokrazija awtoritarja tiegħu. L-istorja tas-sanzjonijiet tissuġġerixxi li n-nies fir-Russja (u pajjiżi oħra) se jsofru tbatija ekonomika, ġuħ, mard, u mewt filwaqt li l-oligarkija fil-gvern mhix affettwata. Is-sanzjonijiet iweġġgħu imma rari jiskoraġġixxu mġiba ħażina mill-mexxejja dinjija.
Is-sanzjonijiet ekonomiċi u t-tbaħħir tal-armi lejn l-Ukrajna jipperikolaw ukoll il-bqija tad-dinja. Dawn l-azzjonijiet se jitqiesu bħala atti provokattivi ta’ gwerra minn Putin u jistgħu faċilment iwasslu għall-espansjoni tal-gwerra għal pajjiżi oħra jew l-użu ta’ armi nukleari.
L-istorja hija mimlija gwerer “ċkejken mill-isbaħ” li saru diżastri kbar.
Ovvjament f'dan il-punt l-unika soluzzjoni sana fl-Ukraina hija waqfien mill-ġlied immedjat u l-impenn mill-partijiet kollha għal negozjati ġenwini. Dan se jirrikjedi l-intervent ta’ nazzjon (jew nazzjonijiet) kredibbli u newtrali biex jinnegozjaw soluzzjoni paċifika għall-kunflitt.
Hemm ukoll potenzjal ta 'fidda għal din il-gwerra. Kif jidher ċar mid-dimostrazzjonijiet kontra din il-gwerra, fir-Russja u f’ħafna pajjiżi oħra, in-nies tad-dinja jridu l-paċi.
L-appoġġ enormi u bla preċedent għas-sanzjonijiet ekonomiċi u l-oppożizzjoni għall-invażjoni Russa tista’ tkun is-solidarjetà internazzjonali meħtieġa biex finalment issir serja dwar it-tmiem tal-gwerra bħala għodda tal-gvernijiet kollha. Din is-solidarjetà tista’ tagħti momentum lil ħidma serja fuq il-kontroll tal-armi, iż-żarmar tal-armati nazzjonali, l-abolizzjoni tal-armi nukleari, ir-riforma u t-tisħiħ tan-Nazzjonijiet Uniti, l-espansjoni tal-Qorti Dinjija, u l-mixja lejn is-sigurtà kollettiva għan-nazzjonijiet kollha.
Is-sigurtà nazzjonali mhix logħba ta’ somma żero. Nazzjon wieħed m’għandux għalfejn jitlef biex ieħor jirbaħ. Huwa biss meta l-pajjiżi kollha jkunu siguri li kwalunkwe pajjiż individwali jkollu s-sigurtà. Din is-“sigurtà komuni” teħtieġ il-bini ta’ sistema ta’ sigurtà alternattiva bbażata fuq difiża mhux provokattiva u kooperazzjoni internazzjonali. Is-sistema dinjija attwali tas-sigurtà nazzjonali bbażata fuq il-militar hija falliment.
Wasal iż-żmien li ntemmu l-gwerra u t-theddid tal-gwerra bħala għodda aċċettata ta 'statecraft.
Is-soċjetajiet konxjament jippreparaw għall-gwerra ħafna qabel ma tiġri l-gwerra. Il-gwerra hija imġieba mgħallma. Jeħtieġ ammonti kbar ta’ ħin, sforz, flus u riżorsi. Biex nibnu sistema ta’ sigurtà alternattiva, irridu nippreparaw minn qabel għall-għażla aħjar tal-paċi.
Irridu nkunu serji dwar l-abolizzjoni tal-gwerra, l-abolizzjoni tal-armi nukleari u l-limitazzjoni u ż-żarmar tal-forzi militari tad-dinja. Irridu niddevjaw ir-riżorsi mill-ġlieda kontra l-gwerra għall-paċi.
L-għażla tal-paċi u n-non-vjolenza trid tinbena fil-kulturi nazzjonali, is-sistemi edukattivi u l-istituzzjonijiet politiċi. Għandu jkun hemm mekkaniżmi għar-riżoluzzjoni tal-kunflitti, medjazzjoni, ġudizzju u żamma tal-paċi. Irridu nibnu kultura ta’ paċi aktar milli nigglorifikaw il-gwerra.
World Beyond War għandha pjan komprensiv u prattiku biex toħloq sistema alternattiva ta 'sigurtà komuni għad-dinja. Dan kollu jinsab fil-pubblikazzjoni tagħhom “Sistema ta’ Sigurtà Globali: Alternattiva għall-Gwerra.” Juri wkoll li din mhix fantasija utopika. Id-dinja ilha miexja lejn dan il-għan għal aktar minn mitt sena. In-Nazzjonijiet Uniti, il-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra, il-Qorti Dinjija u ħafna trattati dwar il-kontroll tal-armi huma prova.
Il-paċi hija possibbli. Il-gwerra fl-Ukrajna għandha tkun wake up call għan-nazzjonijiet kollha. Konfrontazzjoni mhix tmexxija. Il-belligerenza mhix saħħa. Il-provokazzjoni mhix diplomazija. Azzjonijiet militari ma jsolvux kunflitti. Sakemm in-nazzjonijiet kollha jirrikonoxxu dan, u jibdlu l-imġieba militaristika tagħhom, aħna se nkomplu nirrepetu l-iżbalji tal-passat.
Kif qal il-President John F. Kennedy, “L-umanità trid ittemm il-gwerra, jew il-gwerra ttemm lill-umanità.”
