Kumpaniji Militari u ta 'Armi tar-Renju Unit jipproduċu Emissjonijiet ta' Karbonju aktar minn 60 Pajjiżi individwali

Minn Matt Kennard u Mark Curtis, id-19 ta 'Mejju, 2020

mill Kuljum Maverick

L-ewwel kalkolu indipendenti tax-xorta tiegħu sabet li s-settur militari-industrijali tal-Gran Brittanja kull sena jarmi iktar gassijiet b’effett ta ’serra minn 60 pajjiż individwali, bħall-Uganda, li għandha popolazzjoni ta’ 45 miljun persuna.

Is-settur militari tar-Renju Unit ikkontribwixxa 6.5 miljun tunnellata ta ’dijossidu tal-karbonju ekwivalenti għall-atmosfera tad-Dinja fl-2017-2018 - l-aħħar sena li għaliha hemm disponibbli d-dejta kollha. Minn dawn, ir-rapport jistma li l-emissjonijiet diretti totali tal-gass b'effett serra tal-Ministeru tad-Difiża (MOD) fl-2017-2018 kienu 3.03 miljun tunnellata ta 'ekwivalenti ta' dijossidu karboniku.

Iċ-ċifra għall-MOD hija aktar minn tliet darbiet il-livell ta '0.94 miljun tunnellata ta' emissjonijiet tal-karbonju rrappurtati fit-test ewlieni tar-rapport annwali tal-MOD, u hija simili għall-emissjonijiet tal-industrija tal-manifattura tal-vetturi tar-Renju Unit.

Ir-rapport il-ġdid, miktub minn Dr Stuart Parkinson tax-Xjenzati għar-Responsabbiltà Globali, isib li l-MOD tal-Gran Brittanja qed "iqarraq" mal-pubbliku dwar il-livelli tagħha ta 'emissjonijiet tal-karbonju.

L-analiżi tuża wkoll metodu ieħor biex tikkalkula l-emissjonijiet tal-karbonju tal-militar tar-Renju Unit - ibbażat fuq l-infiq annwali fid-difiża - li jsib li l- "impronta tal-karbonju" totali tal-militar tar-Renju Unit tammonta għal 11-il miljun tunnellata ta 'ekwivalenti tad-dijossidu tal-karbonju. Dan huwa aktar minn 11-il darba akbar mill-figuri kkwotati fit-test prinċipali tar-rapporti annwali MOD.

Il-marka tal-karbonju hija kkalkulata bl-użu ta ’approċċ“ ibbażat fuq il-konsum ”, li jinkludi l-emissjonijiet kollha taċ-ċiklu tal-ħajja, bħal dawk li joħorġu barra mill-estrazzjoni tal-materja prima u r-rimi tal-prodotti tal-iskart.

Ir-rapport se jqajjem mistoqsijiet ġodda dwar l-impenn tal-MOD biex jiġu indirizzati theddidiet kbar għar-Renju Unit. L-organizzazzjoni tgħid li l-iktar rwol importanti tagħha huwa li “tipproteġi r-Renju Unit” u tikkunsidra t-tibdil fil-klima - li huwa kkawżat prinċipalment minn żieda fl-emissjonijiet tal-karbonju - bħala sigurtà maġġuri theddida.

Kmandant militari anzjan tar-Renju Unit, l-Ammirall ta 'wara Neil Morisetti, qal fl-2013 li t-theddida maħluqa għas-sigurtà tar-Renju Unit mill-bidla fil-klima hija daqstant gravi bħal dik maħluqa minn attakki ċibernetiċi u t-terroriżmu.

Il-kriżi Covid-19 wasslet għal sejħiet minn esperti biex jevalwaw mill-ġdid il-prijoritajiet Ingliżi fid-difiża u s-sigurtà. Ir-rapport iwissi li operazzjonijiet militari futuri fuq skala kbira "jwasslu għal żieda kbira" fl-emissjonijiet ta 'gassijiet b'effett ta' serra, iżda dawn ma jidhrux li huma kkunsidrati fit-teħid ta 'deċiżjonijiet tal-gvern.

Attività militari bħalma huma l-iskjerament ta 'ajruplani tal-ġlieda, vapuri tal-gwerra u tankijiet, u l-użu ta' bażijiet militari barranin, hija intensiva ħafna fl-enerġija u tiddependi fuq il-karburanti fossili.

Korporazzjonijiet dwar l-armi

Ir-rapport janalizza wkoll l-emissjonijiet tal-karbonju prodotti minn 25 kumpaniji ewlenin tal-armi bbażati fir-Renju Unit u fornituri ewlenin oħra għall-MOD, li flimkien jimpjegaw madwar 85,000 persuna. Huwa jikkalkula li l-industrija tal-armi tar-Renju Unit temetti 1.46 miljun tunnellata ta 'dijossidu karboniku ekwivalenti kull sena, livell simili għall-emissjonijiet tat-titjiriet domestiċi kollha fir-Renju Unit.

BAE Systems, l-akbar korporazzjoni tal-armi tar-Renju Unit, ikkontribwixxiet 30% tal-emissjonijiet mill-industrija tal-armi tal-Gran Brittanja. L-ikbar emittenti li jmiss kienu Babcock International (6%) u Leonardo (5%).

Ibbażat fuq bejgħ stmat għal £ 9 biljun, ir-rapport jistma li l-impronta tal-karbonju tal-esportazzjonijiet tar-Renju Unit ta 'tagħmir militari fl-2017-2018 kienet ta' 2.2 miljun tunnellata ta 'ekwivalenti ta' dijossidu karboniku.

Ir-rapport iqajjem mistoqsijiet dwar it-trasparenza tas-settur tal-kumpaniji tal-armi privati ​​fejn jidħol ir-rappurtar ambjentali. Huwa jsib li seba 'kumpaniji bbażati fir-Renju Unit ma pprovdewx l- "informazzjoni minima neċessarja" dwar l-emissjonijiet tal-karbonju fir-rapporti annwali tagħhom. Ħames kumpaniji - MBDA, AirTanker, Elbit, Leidos Europe u WFEL - ma pprovdew l-ebda dejta dwar l-emissjonijiet totali tagħhom.

Kumpanija waħda biss li tipprovdi l-MOD, il-korporazzjoni tat-telekomunikazzjoni BT, tipprovdi valutazzjoni fil-fond tal-emissjonijiet diretti u indiretti tal-gassijiet serra fir-rapport annwali tagħha.

"Disinn ta 'rappurtaġġ difettuż"

Ir-rapport isib li l-MOD huwa "selettiv ħafna fid-dejta u fl-informazzjoni relatata dwar l-impatti ambjentali tiegħu" li jippubblika, li "spiss ġie mfassal bi żbalji".

Il-MOD jirrapporta dwar l-emissjonijiet ta 'serra tiegħu f'sezzjoni tar-rapport annwali tiegħu intitolat "MOD Sostenibbli". Jikklassifika l-attivitajiet tiegħu f'żewġ oqsma wesgħin: Estates, li jinkludi bażijiet militari u bini ċivili; u Kapaċità, li tinkludi vapuri tal-gwerra, sottomarini, ajruplani tal-ġlieda, tankijiet u tagħmir militari ieħor.

Iżda ċ-ċifri dwar l-emissjonijiet tal-karbonju l-MOD jipprovdi biss kopertura tal-Estates u mhux tal-Kapaċità, dan tal-aħħar biss jiġi żvelat f'anness u biss għal sentejn wara s-sena tar-rappurtar.

Iċ-ċifri jindikaw li l-emissjonijiet tal-Kapaċità ta 'gass b'effett serra huma aktar minn 60% tat-total għall-MOD kollu. L-awturi jinnutaw li "xejra ta 'rappurtar difettuż tidher karatteristika ta' MOD Sostenibbli fuq numru ta 'snin".

Ċerti attivitajiet militari huma eżentati mil-liġijiet ambjentali ċivili - fejn il-MOD jiddeċiedi li hemm “ħtieġa ta 'difiża” - u dan, isostni r-rapport, ifixkel ukoll ir-rapportar u r-regolamentazzjoni.

"Il-MOD u l-korpi subordinati tiegħu, inklużi l-biċċa l-kbira tal-kuntratturi ċivili li jaħdmu għall-Ministeru u l-korpi subordinati tiegħu, jaqgħu taħt id-dispożizzjonijiet ta 'Crown Immunity u għalhekk mhumiex soġġetti għar-reġim ta' infurzar ta 'l-Aġenzija ta' l-Ambjent," jinnota r-rapport.

L-użu tal-armi fuq il-kamp tal-battalja x'aktarx ukoll jipproduċi kwantitajiet sinifikanti ta 'emissjonijiet tal-karbonju, u jkollu impatti ambjentali oħra, iżda informazzjoni biżżejjed biex tikkalkula din il-ħsara mhix disponibbli.

Iżda r-rapport sab li l-emissjonijiet tal-gass b'effett ta 'serra tal-MOD naqsu b'madwar 50% fl-10 snin mill-2007-08 sal-2017-18. Raġunijiet ewlenin kienu li r-Renju Unit naqqas id-daqs tal-operazzjonijiet militari tiegħu fl-Iraq u l-Afganistan, u għalaq il-bażijiet militari wara tnaqqis fl-infiq ordnat mill-gvern David Cameron bħala parti mill-politiki ta '"awsterità" tiegħu.

Ir-rapport jargumenta li l-emissjonijiet militari x'aktarx ma jaqgħux ħafna aktar fil-futur, u jsemmu żidiet ippjanati fl-infiq militari, skjerament akbar ta 'vetturi li jikkunsmaw enerġija għolja bħaż-żewġ trasportaturi ta' ajruplani ġodda tar-Renju Unit u espansjoni ta 'bażijiet militari barranin.

"Biss bidla kbira fl-istrateġija militari tar-Renju Unit ... x'aktarx twassal għal livelli baxxi ta 'impatti ambjentali, inklużi emissjonijiet baxxi ta' [serra]," jiddikjara r-rapport.

L-analiżi targumenta li l-politiki tar-Renju Unit għandhom jippromwovu approċċ ta '"sigurtà tal-bniedem" li jiffoka fuq l-indirizzar tal-faqar, is-saħħa ħażina, l-inugwaljanza u l-kriżijiet ambjentali, filwaqt li jimminimizza l-użu tal-forza armata. "Dan għandu jinkludi programm komprensiv ta '" konverżjoni ta' l-armi "li jinkludi l-kumpaniji relevanti kollha tar-Renju Unit, inkluż il-finanzjament għat-taħriġ mill-ġdid tal-ħaddiema."

Kwistjonijiet ambjentali oħra importanti huma eżaminati fir-rapport. Il-MOD irtira 20 sottomarini li jaħdmu bl-enerġija nukleari mis-servizz mill-1980, li kollha fihom ammonti kbar ta 'skart radjuattiv perikoluż - iżda ma temmx iż-żarmar ta' xi wieħed minnhom.

Ir-rapport jikkalkula li l-MOD għadu jeħtieġ li jarmi 4,500 tunnellata ta ’materjal perikoluż minn dawn is-sottomarini, b’1,000 1983 tunnellata jkunu speċjalment perikolużi. Sal-XNUMX, il-MOD sempliċement skartja l-iskart radjuattiv mis-sistemi tal-armi tagħha fuq il-baħar.

Il-MOD irrifjuta li jikkummenta.

 

Matt Kennard huwa l-kap tal-investigazzjonijiet, u Mark Curtis huwa l-editur, fid-Deklassifikat tar-Renju Unit, Organizzazzjoni ta 'ġurnaliżmu investigattiv iffokata fuq politiki barranin, militari u ta' intelliġenza tar-Renju Unit. Twitter - @DeclassifiedUK. Tista jagħti d-deċassifikat tar-Renju Unit hawn.