Minn Kristin Christman, Albany Times Unjoni
Il-Ġimgħa, April 7, 2017
John D. Rockefeller kien inċentat. Kienu s-snin tmenin, u dawk li jħaffru ż-żejt kienu laqtu bjar daqshekk enormi f’Baku li r-Russja kienet qed tbigħ iż-żejt fl-Ewropa bi prezzijiet li naqqsu s-Standard Oil ta’ Rockefeller.
Wara li belgħu bla ħniena lill-kompetituri Amerikani tiegħu, Rockefeller issa skema li jeqred il-kompetizzjoni Russa. Huwa raħħas il-prezzijiet għall-Ewropej, għolla l-prezzijiet għall-Amerikani, xerred xnigħat li jiddubitaw is-sigurtà taż-żejt Russu u waqqaf żejt Russu orħos mill-konsumaturi Amerikani.
Ir-regħba u r-rivalità mċappsa r-relazzjonijiet bejn l-Istati Uniti u r-Russja mill-bidu.
Minkejja t-tattiċi bla skrupli ta’ Rockefeller, ra lilu nnifsu bħala virtuż u l-kompetituri tiegħu bħala qarrieqa vizzjuż. Il-prodott ta 'omm reliġjuża u missier tqarraq, Rockefeller pperċepita Standard Oil bħala salvatur ta' tip, "salvataġġ" kumpaniji oħra bħal dgħajjes li jkunu għerqu mingħajru, injora l-fatt li kien hu dak li kien minfuq il-bwieq tagħhom.
U għal seklu, naraw mudell ipokrita tal-ħsieb tal-Istati Uniti li, bħal Rockefeller, jinterpreta l-imġieba tagħha bħala innoċenti u dawk tar-Russja bħala malizzjużi.
Ikkunsidra r-reazzjoni tal-Istati Uniti għall-iffirmar tar-Russja tat-Trattat ta’ Brest-Litovsk tal-1918 biex tirtira mill-Ewwel Gwerra Dinjija. Disa’ miljun Russu kienu mejta, midruba, jew neqsin. Kienet il-wegħda ta’ Lenin li jirtira lir-Russja mill-Ewwel Gwerra Dinjija li kisbitlu l-appoġġ tal-massa Russa.
L-Istati Uniti ħassew lir-Russja bħala li tħobb il-paċi? Mhux ċans. L-Istati Uniti, assenti għal ħafna mill-gwerra, sejħu l-irtirar tar-Russja bħala traditur. Fl-1918, 13,000 truppi Amerikani invadew ir-Russja biex iwaqqgħu lill-Bolxeviki. Għaliex? Biex iġiegħel lil dawk ir-Russi jerġgħu lura fl-Ewwel Gwerra Dinjija.
Il-magnat bankier kontemporanju ta’ Rockefeller Jack P. Morgan Jr., kellu r-raġunijiet tiegħu stess biex jobgħod il-Komuniżmu. L-International Komunista kienet għażlet lill-bankiera bħala għedewwa arċipriet tal-klassi tal-ħaddiema, u mentalità underdog mibegħda nissel it-twemmin injorant li l-qtil tal-elite jippromwovi l-ġustizzja.
Il-biżgħat validi ta’ Morgan, madankollu, kienu mxekkla minn preġudizzju u rivalità. Hu qies lill-ħaddiema strajkanti, lill-Komunisti u lir-rivali tan-negozju Lhud bħala tradituri konspiratorji filwaqt li hu, li kien qala’ kummissjoni ta’ $30 miljun li jbiegħ munizzjon lill-Alleati tal-Ewwel Gwerra Dinjija, kien biss mira vulnerabbli.
Bħal Morgan, l-Amerikani kellhom kritiċi validi kontra l-USSR, inkluż il-ħniena Bolxevika u t-totalitarjaniżmu brutali ta’ Stalin. Madankollu, b'mod sinifikanti, il-politika tal-Gwerra Bierda tal-Istati Uniti la kienet diretta kontra l-brutalità u lanqas l-oppressjoni. Minflok, immirat lejn dawk li r-riformi tal-art u tax-xogħol tagħhom għall-foqra heddew il-profitti tan-negozjanti għonja tal-Istati Uniti. Bħal Morgan, l-Istati Uniti b'mod falz elevati r-rivalità tan-negozju għal rivalità morali.
Fl-1947, il-President Harry Truman adotta l-politika belliġeranti tad-diplomatiku George Kennan ta’ trażżin Sovjetiku u libes il-paranojja b’mant ta’ missjoni qaddisa. Fil-Greċja, il-Korea, il-Gwatemala u lil hinn, l-Istati Uniti indiskriminat idderieġiet il-vjolenza kontra xellugin, irrispettivament minn jekk ix-xellugi osservawx ideali umani u demokratiċi.
Mhux l-uffiċjali kollha tal-Istati Uniti qablu li l-qatla ta’ eluf ta’ Griegi u miljuni ta’ Koreani kien pass lejn id-dawl. Minkejja dan, fl-ispirtu dommatiku ta’ kontra d-demokrazija, id-dissidenti tkeċċew jew irriżenjaw. B'mod notevoli, Kennan innifsu aktar tard ammetta li l-immaġinazzjoni tal-Istati Uniti kienet ħarġet u b'mod falz "rekonjurat kuljum" "avversarju totalment malevoli" tant qarrieqa reali, "li tiċħad ir-realtà tagħha tidher bħala att ta 'tradiment. …”
Bħalissa, l-allegat hacking Russu tal-underhandedness tal-Kumitat Nazzjonali Demokratiku huwa akkużat li ħassar id-demokrazija tal-Istati Uniti, iżda filwaqt li dan jirċievi attenzjoni indignata, l-ipokresija hija diffiċli biex tisħaq, għax l-Amerikani kkorrottew id-demokrazija f'pajjiżhom u barra ħafna aktar minn kwalunkwe hacker Russu. Bħal Rockefeller, l-Istati Uniti tara d-diżonestà fir-rivali tagħha biss.
Tradizzjoni Amerikana mhux demokratika ta' seklu antika hija l-ħatra f'karigi ewlenin tal-gvern fid-dipartimenti tad-Difiża u l-Istat, is-CIA u l-Kunsill tas-Sigurtà Nazzjonali ta' individwi marbuta b'mod kumpless mal-affiljazzjonijiet Rockefeller u Morgan. Hija prattika perikoluża: Meta stratum wieħed tas-soċjetà jiddomina, huwa aktar probabbli li dawk li jfasslu l-politika se jaqsmu blind spots identiċi li warp politika.
Ikkunsidra l-viżjoni tal-mina ta’ Rockefeller u Morgan. Ossessjonat bir-rivalità għas-sjieda tal-ferroviji, l-ebda wieħed ma kkunsidra kif il-ferroviji kienu qed jeqirdu l-ħajja tal-indiġeni Amerikani u miljuni ta’ bisonti, maqtula f’eskursjonijiet tal-kaċċa tal-ferroviji morda.
Dawn l-irġiel qawwija ma kinux kapaċi jifhmu daqshekk. Għaliex, allura, din il-mentalità għandha tingħata influwenza enormi fuq il-politika tal-Istati Uniti, li jeħtieġ li tikkunsidra implikazzjonijiet usa għal kulħadd, mhux biss għas-sinjuri u s-setgħat?
Iżda jekk Trump u s-Segretarju tal-Istat Rex Tillerson, eks CEO tad-dixxendent ta’ Standard Oil, ExxonMobil, jallijaw ma’ Putin biex jimlew l-art bil-pipelines u jaħtfu ż-żejt mill-Baħar Kaspju, se tkun rerun ta’ Rockefeller, Morgan u l-ferroviji: regħba mħallta bl-obliviousness għat-tbatija umana u ambjentali.
U jekk Trump jingħaqad ma’ Putin biex iħabbat il-Lvant Nofsani fil-gwerra, l-awto-ġustizzja tal-Gwerra Bierda tiġi riċiklata, b’sensittività akuta għall-biżgħat tal-Istati Uniti u insensittività ottuża għall-biżgħat tal-għadu.
Bla dubju, l-Istati Uniti u r-Russja huma t-tnejn ħatja ta’ belliġeranza u inġustizzja. Biex nevolvu, irridu niżguraw li la l- alleanzi u lanqas l- animositajiet ma jitimgħu r- regħba, jipprovokaw biżaʼ, jew jikkaġunaw tbatija.
Kristin Y. Christman għandha lawrji fl-amministrazzjoni Russa u pubblika minn Dartmouth, Brown u l-Università f'Albany.
