L-Istati Uniti tiskuża ruħha għall-ibbumbardjar ta ’miri mhux intenzjonati meta jkun politikament spedjenti - inkella, tippreferi tibqa’ siekta.
Minn Charles Davis, F'dawn it-Times
Attivist lokali ddeskriviha bħala “massakru. ”Irġiel, nisa u tfal, qal Ahmad Mohammad Il-kruha Kuljum, jew maħruqa sal-mewt jew ġew midfuna ħajjin ġewwa d-djarhom stess meta l-bombi ħawwad il-komunitajiet ġewwa u madwar ir-raħal ta 'Tokhar, ħdejn il-belt ta' Manbij. L-allegat imwiet, kif irrappurtati minn diversi organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem u attivisti fuq il-post, ivarjaw minn ftit tużżani għal aktar minn mitt ċivili innoċenti potenzjalment maqtula minn strajkijiet ta 'l-ajru mmexxija mill-Istati Uniti, ub'hekk ixaqilbu fiż-żona bħala parti minn offensiva mill-Forzi Demokratiċi Sirjani, alleanza appoġġjata mill-Istati Uniti ta ’Kurdi u ġellieda oħra, biex tieħu lura Manbij mill-Istat Iżlamiku. Dak kien Lulju 19, u l-Istati Uniti għad iridu jirrikonoxxu pubblikament l-imwiet allegati ta ’dawn iċ-ċivili, għalkemm l-Istati Uniti kkonfermaw l-attakki ta’ l-ajru fir-reġjun u qalu li se jinvestigaw it-talbiet ta ’diżgrazzji.
Madankollu, l-Istati Uniti ma sarux allegatament qatlu miri mhux intenzjonati fis-Sirja. F'Settembru, l-Istati Uniti u l-imsieħba tal-koalizzjoni wettqu serje ta 'strajkijiet ta' l-ajru barra minn Deir Ezzor, belt ħdejn il-fruntiera Iraqqin miżmuma parzjalment mill-ISIS u parzjalment mill-gvern Sirjan. Skont il-militar Russu, l-alleat primarju tar-reġim ta 'Bashar al-Assad, dawn l-istrajks maqtula fuq in-nies ta' 60.
Iżda din l-istrajk tal-ajru tal-aħħar kienet differenti: Il-mejtin kienu suldati tal-gvern, mhux ċivili, u r-rapporti tar-Russja dwar l-imwiet tagħhom ġew immedjatament iltaqgħu ma 'apoloġiji fl-ogħla livell. Filwaqt li l-gvern Sirjan jallega l-attakk kien intenzjonat u juri nuqqas ta 'impenn Amerikan għall-gwerra fuq l-ISIS, uffiċjali ta' l-Istati Uniti jsostnu li ħasbu li qed jolqtu l-miri ISIS, u waqqfu l-istrajkijiet hekk kif ir-Russja infurmathom li kienu qed jolqtu l-forzi tal-gvern.
"Aħna għamilna," is-Segretarju ta 'l-Istat ta' l-Istati Uniti John Kerry qal f’NU Kunsill tas-Sigurtà laqgħa. “Inċident kbir. U fi ftit mumenti li ġara, aħna rrikonoxxejna, ”innota. Aħna “sku ruħna u ppruvajna niskopru kif ġara.”
Bl-istess mod il-Kurunell ta ’l-Arja ta’ l-Istati Uniti John Thomas qal ġurnalisti li, dan l-inċident imwarrab, "Aħna qatt ma laħqu miri tar-reġim matul dan il-kunflitt." Huwa żied jgħid: "Aħna mhux se, aħna ma beħsiebnax dak iż-żmien u aħna mhux se fil-futur." Skond korrispondent CNN, uffiċjal ta ’l-Istati Uniti saħansitra qal li l-Istati Uniti se tikkunsidra pagamenti ta’ kondoljanzi lill-familji ta ’suldati Sirjani maqtula, xi ħaġa li preċedentement offriet qraba ta’ dawk maqtula mill-attakki ta ’l-ajru fl-Afganistan. (Id-Dipartiment tad-Difiża ta ’l-Istati Uniti ma weġbitx għal talba għal kumment.)
Hija storja differenti għal Sirjani oħra - inklużi l-irġiel, in-nisa u t-tfal mhux armati maqtula fid-djar tagħhom.
Massakri, plural
L-istrajk ta ’Lulju 19 ma kienx anomalija, skond il-grupp ta’ monitoraġġ Airwars, li jsegwi l-attakki ta ’l-ajru tal-gvernijiet barranin fis-Sirja. Il-koalizzjoni mmexxija mill-Istati Uniti wettqet aktar minn strajks tal-ajru ta '5,300 fis-Sirja minn Settembru 2014, li x'aktarx qatlu tal-inqas ċivili 850, skont Airwars, u potenzjalment fuq 1,200. Iżda l-Istati Uniti ammettew li joqtlu biss iċ-ċivili 33, jirrapporta Airwars.
Meta mistoqsi dwar l-inċident ta 'Manbij, Neil Sammonds, riċerkatur ta' Amnesty International, iwieġeb, "Liema wieħed?" Kien hemm sensiela ta 'avvenimenti ta' diżgrazzji għoljin matul bosta ġimgħat ta 'appoġġ bl-ajru tal-Istati Uniti għall-kampanja tal-Forzi Demokratiċi Sirjani biex tiġi lliberata l-belt mingħand ISIS. Fl-inċident 19 Tokhar ta 'Lulju biss, Sammonds jgħid, "x'aktarx inqatlu ċ-ċivili 73-plus, ibbażati fuq l-evidenza kollha li ħarisna, inkluż video clip ta' qabar." Kollox ma 'kollox, huwa jgħid, fuq iċ-ċivili 200 kienu probabbilment maqtula fiż-żona ta ’Manbij.
ISIS ħarbu mill-belt f'Awissu 2016.
Skond Chris Woods, direttur ta 'Airwars, "Filwaqt li l-Koalizzjoni kienet kapaċi tammetti l-iżball tagħha fi żmien 24 siegħa wara li nqatlu t-truppi ta' Assad ... (u joffru kumpens ukoll), regoli differenti ħafna jidhru li japplikaw meta ċ-ċivili jiġu affettwati" - diskrepanza Sammonds isejjaħ "kurjuż."
“Id-dewmien medju bejn ċivili li jinqatel mill-alleanza mmexxija mill-Istati Uniti u kwalunkwe ammissjoni pubblika bħalissa huwa ta 'sitt xhur,” Woods jgħidlekx F'dawn it-Times. "U sa fejn nafu aħna, ma tħallas l-ebda kumpens lil kwalunkwe persuna li mhix kombattuta affettwata."
Sammonds iżid li “fil-maġġoranza vasta ta 'inċidenti [ammissjoni pubblika] ma tidħol xejn,” u li l-Amnestija “dalwaqt se tqajjem [tħassib dwar diżgrazzji ċivili] ma’ uffiċjali ta ’l-Istati Uniti.”
Mhux is-Sirjani kollha huma ugwali f'għajnejn l-istati kollha li issa qed jivvumbardaw is-Sirja. Kif jissuġġerixxu l-kummenti tal-Kurunell Thomas, is-suldati tal-gvern huma strettament 'il barra mil-limiti meta niġu għall-mewt immexxija mill-Istati Uniti u r-Russja minn fuq, imma ċivili Sirjani huma kwistjoni differenti: Taħt ir-regoli ta' impenn tal-amministrazzjoni ta 'Obama fil-gwerra kontra l-ISIS, " hemm diversi oqsma ta ’mira fejn il-probabbiltà” - mhux biss l-opportunità - “tad-diżgrazzji ċivili ta’ 10 huma permessi, ”bħal USA Todayżvelat F'April 2016.
L-ebda familja ta 'persuni ċivili maqtula ma ġiet ikkumpensata. "Taħt ċirkostanzi xierqa, il-kmandijiet jistgħu jikkunsidraw li jipprovdu ħlas ta 'solatia bħala espressjoni ta' simpatija lil dawk imweġġa 'jew lill-familji tal-mejjet," jgħid il-Kaptan tal-Forza ta' l-Ajru ta 'l-Istati Uniti Michele Rollins, uffiċjal ta' l-istampa bil-Kmand Ċentrali ta 'l-Istati Uniti (CENTCOM), F'dawn it-Times. “Dawn il-pagamenti mhumiex maħsuba biex iservu bħala kumpens għat-telf jew għall-ħsara. F'dan iż-żmien, ma kien hemm l-ebda talba għal ħlasijiet ta ’solatia fis-Sirja.”
Imma l-Istati Uniti fil-fatt laħqu xi qraba ta 'dawk li allegatament qatlu? “L-ambjent attwali fis-Sirja jagħmel l-investigazzjoni ta’ dawn l-allegazzjonijiet ta ’sfida kbira,” jgħid Rollins. “Metodi ta 'investigazzjoni tradizzjonali, bħall-intervista tax-xhieda u l-eżami tas-sit, mhumiex tipikament disponibbli fis-Sirja. Għalhekk, ma nistgħux nidentifikaw u insibu membri tal-familja fis-Sirja. ”Dan minkejja l-fatt li l-forzi ta’ l-Operazzjonijiet Speċjali ta ’l-Istati Uniti kienu fuq il-post f’Manbij u f'partijiet oħra tat-Tramuntana tas-Sirja.
Madankollu, CENTCOM isostni li qed jinvestiga dak li ġara f'Manbij jew diġà għamel hekk. “Skond l-impenn tagħna għat-trasparenza,” jgħid Rollins, sejbiet minn dik l-investigazzjoni se jiġu rilaxxati “malajr kemm jista 'jkun.” Rollins jgħid ukoll li l-inċident 17 ta' Settembru barra Deir Ezzor li jinvolvi forzi tal-gvern Sirjan "se jkun investigat," għalkemm - b'differenza ma Manbij — l-Istati Uniti diġà apoloġija.
Anki ċ-Afgani għandhom ftit aħjar: Meta l-Istati Uniti toqtolhom jew teqred djarhom, xi kultant toffri kumpens - sa $ 2,500 għal ħafna mill-każijiet, u sa $ 10,000 għal oħrajn, skond il-ProPublica, kien maħsub biex iġib “wiċċ kumpassjonat għall-militar ta’ l-Istati Uniti. ”Mhux ħafna, imma xi ħaġa. L-għajxien tas-Sirja, apparentement, mhux biss jiswa inqas minn ħajjiet Afgani, imma inqas minn proprjetà bil-ħsara. Ir-rebħa tal-'qlub u l-imħuħ 'mhix parti mill-istrateġija ta' l-Istati Uniti fil-gwerra kontra l-ISIS, imsejsa fuq il-kunċett li l-estremiżmu jista 'sempliċement jiġi bbumbardjat. U filwaqt li Airwars tirrapporta li mwiet ċivili minn strajkijiet tal-ajru tal-Istati Uniti huma b'mod sinifikanti mill-qabda ta 'Manbij, mingħajr bidla fundamentali fl-istrateġija l-imwiet ta' innoċenti x'aktarx jaqbżu lura bil-bidu ta 'l-offensiva li jmiss appoġġjata mill-Istati Uniti.
Ċivili jitwarrbu
B'differenza mis-Sirjani fl-uniformi, iċ-ċivili Sirjani m'għandhomx avukat statali qawwi fuq in-naħa tagħhom. L-ebda gvern, u lanqas tiegħu stess, ma jista 'jqajjem kwistjoni ta' Sirjani maqtula minn attakki ta 'l-ajru fit-territorju kkontrollat minn ribelli jew ISIS. L-Aġenzija tal-Aħbarijiet Sirjana Għarbija tal-istat lanqas biss innota ir-rapporti ta 'diżgrazzji ċivili tal-massa f'Manbij, l-akbar inċident allegat ta' "ħsara kollaterali" li saret mill-Istati Uniti fis-Sirja sal-lum.
“Sfortunatament, l-Armata Sirjana ta '[Assad] hija appoġġjata mir-Russja u m'aħniex appoġġjati minn ħadd," jgħid kmandant ma' l-Armata Sirjana Ħielsa ta 'l-Assad (FSA). Oriġinarjament minn Manbij, il-kmandant talab anonimità għax jaħdem mal-Istati Uniti fit-Tramuntana tas-Sirja bħala parti mill-ġlieda kontra l-ISIS u ma jridx jipperikola dik ir-relazzjoni.
Huwa jallega li rajna oqbra tal-massa barra Jarablus, belt Sirjana meħlusa mill-ISIS bħala parti minn offensiva sostnuta mit-Tork f'Awissu, li fiha l-vittmi ta 'strajkijiet ta' l-ajru ta 'l-Istati Uniti fiż-żona. Imma hu ma rajna l-ebda evidenza li l-Istati Uniti hija serja biex tilħaq il-qiegħ ta 'dak li ġara fil-bombi ta' Lulju Manbij. Minkejja investigazzjoni mwiegħda, "xejn ma ġara", huwa jgħid, għall-inqas sa fejn jista 'jara.
"Jidher li aħna huma appoġġjati mill-Amerikani," tkompli l-kmandant, "imma m'aħniex."
Il-kuntrast fir-reazzjoni għall-imwiet ċivili u tas-suldati huwa "sinjal ta 'l-appassement mixtieq ta' Obama tar-Russja u l-Iran, u għalhekk ta 'Assad, u tan-nuqqas totali ta' konsiderazzjoni tiegħu għall-interessi tal-poplu Sirjan," jgħid Robin Yassin-Kassab, Ko-awtur Brittaniku-Sirjan ta ' Pajjiż Ħruq, ktieb dwar ir-rivoluzzjoni tas-Sirja u r-rivoluzzjonarji mhux vjolenti li għadhom qed jippruvaw iżommu l-ispirtu demokratiku u mhux settarju tiegħu ħaj. "Huwa tassew b'vista mnaqqsa f'ħafna modi," huwa jgħid F'dawn it-Times, “Mhux l-inqas għax isaħħaħ in-narrattiva ta’ kontra l-Punent tal-ġiġadisti. ”
Dak in-narrattiv jammonta għal, essenzjalment, "Min ħadd aktar intom?" Għal bosta Sirjani, ir-reġim ta 'Assad huwa inaċċettabbli, u hemm perċezzjoni dejjem tikber li l-Istati Uniti rriżenjat biex Assad jibqa ’fil-poter. Meta l-Istati Uniti tiffoka l-enerġiji tagħha fuq estremisti meqjusa bħala theddida diretta għall-Punent u tiskuża ruħha biss meta jinqatlu suldati tal-gvern, in-narrattiva tal-ġiħadisti ssir aktar konvinċenti. Ħajjitkom, l-estremisti jistgħu jgħidu, jiswew inqas lill-Istati Uniti mill-gwerra tagħha kontra t-terrur.
Il- "Gwerra kontra t-Terroriżmu" tagħmel għal alleati improbabbli
"L-inċident ta '[Manbij] juri ... l-allinjament dejjem jiżdied ta' l-Istati Uniti u r-reġim ta 'Assad hekk kif jiżdiedu l-kooperazzjoni għall-'Gwerra kontra t-Terrur,'" tgħid Leila Al-Shami, xellugija Ingliża-Sirjana li kkoautat Pajjiż Ħruq. "Kull tama li Sirjani setgħu darba kellhom għall-Istati Uniti bħala alleat fil-ġlieda tagħhom għal-libertà, jew il-protettur [tagħhom], ċertament spiċċaw."
Loubna Mrie, attivista Sirjana li kienet f’Manbij lura fix-2014, qabel ma l-ISIS xandret l-FSA, waslet għall-istess konklużjoni: li l-Istati Uniti qed jipprijoritizzaw il-gwerra tagħha kontra t-terrur fuq ħajjitha mhux Sirjana. "Ir-Russi kienu jimmiraw l-alleati tal-Istati Uniti għas-sena l-oħra u l-Amerikani mhumiex qed jagħmlu xejn dwar dan," tgħid. F'Ġunju, pereżempju, bombi tar-raggruppament Russu twaqqgħu fuq l-Armata Ġdida Sirjana, grupp żgħir sostnut mill-Istati Uniti li jiġġieled esklussivament l-ISIS fid-deżert tal-Lvant tas-Sirja. Ir-Russja qatlet bejn wieħed u ieħor id-doppju ta 'nies ċivili daqs l-Istati Uniti f'nofs il-ħin, skond Airwars.
Ir-rispons ta 'l-Istati Uniti għal dan kollu kien li ssegwi ftehim ta' bombi konġunt mar-Russja: Iktar kmieni f'Settembru, iż-żewġ stati pproponew pjan (issa li jisfaxxa) li kieku illimitaw l-forza ta 'l-ajru ta' Assad f'ċerti żoni ta 'l-oppożizzjoni imma mbagħad segwew il-linji ta' l-ajru konġunti kontra l-ISIS u l-ex affiljat ta 'al-Qaeda Jabhat Fateh al-Sham.
"Jimpurtjaw ir-relazzjonijiet tagħhom mar-Russi u l-gvern Sirjan," issostni Mrie. Ir-retorika pubblika ta 'l-ogħla uffiċjali ta' l-Istati Uniti tista 'tkun intervenzjonista liberali ta' qalb id-dmija, dejjem ikkonċernata bit-tħassib ta 'Sirjani bbumbardjati u assedjati - u b'hekk, għal ħafna fuq ix-Xellug, hija terġa' taqbad l-istrateġija ta '"bidla fir-reġim" imqiegħda għal tali Effett ħażin fl-Iraq u bnadi oħra. Imma l-politika attwali tidher iffurmata minn realisti b’qalbhom kiesħa li ilhom jippreferu preservazzjoni tar-reġim għall-bidla fir-reġim - il-punti ta 'saħħa u l-isferi ta' influwenza għad-destabbilizzazzjoni magħmula mir-rivoluzzjonijiet u d-demokrazija. Għalhekk skużi għall-ibbumbardjar suldati iżda silenzju għall-bqija tal-pajjiż.
Wieħed jista 'jiddibatti l-għanijiet u t-tattiċi ta' l-Istati Uniti fis-Sirja, imma ħafna Sirjani nfushom huma konvinti mill-inqas ħaġa waħda: "Amerikani," tgħid Mrie, "ma jimpurtahomx persuni ċivili."
