Tfal fl-Afganistan – Kreditu tar-ritratti: cdn.pixabay.com
Minn Medea Benjamin u Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Marzu 25, 2021
Fit - 18 ta 'Marzu, id - dinja ġiet trattata għall - juru tas-Segretarju ta 'l-Istat ta' l-Istati Uniti Antony Blinken b'mod serju jagħti tagħlim lil uffiċjali għolja Ċiniżi dwar il-ħtieġa li ċ-Ċina tirrispetta "ordni bbażata fuq ir-regoli." L-alternattiva, Blinken wissiet, hija dinja li tista 'tagħmel id-dritt, u "dik tkun dinja ferm aktar vjolenti u instabbli għalina lkoll."
Blinken kien qed jitkellem b'mod ċar mill-esperjenza. Peress li l - Istati Uniti eżentaw mill - Karta tan-NU u l-istat tad-dritt internazzjonali biex jinvadi l-Kosovo, l-Afganistan u l-Iraq, u uża l-forza militari u unilaterali sanzjonijiet ekonomiċi kontra ħafna pajjiżi oħra, tabilħaqq għamlet id-dinja aktar fatali, vjolenti u kaotika.
Meta l-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU rrifjuta li jagħti l-barka tiegħu lill-aggressjoni ta ’l-Istati Uniti kontra l-Iraq fl-2003, il-President Bush hedded pubblikament lin-NU bi "Irrelevanza." Huwa wara ħatar lil John Bolton bħala Ambaxxatur tan-NU, raġel li magħruf darba qal li, jekk il-bini tan-NU fi New York "tilef 10 sulari, ma jagħmilx daqsxejn ta 'differenza."
Iżda wara għoxrin sena ta 'politika barranija unilaterali ta' l-Istati Uniti li fiha l-Istati Uniti sistematikament injoraw u kisru l-liġi internazzjonali, u ħallew il-mewt mifruxa, il-vjolenza u l-kaos fid-dawl tagħha, il-politika barranija ta 'l-Istati Uniti tista' finalment tkun ġejja ċirku sħiħ, għallinqas fil-każ ta 'l-Afganistan .
Is-Segretarju Blinken ħa l-pass li qabel ma kienx maħsub li jsejjaħ lin-Nazzjonijiet Uniti biex tmexxi n-negozjati għal waqfien mill-ġlied u transizzjoni politika fl-Afganistan, li jabbanduna l-monopolju ta 'l-Istati Uniti bħala l-uniku medjatur bejn il-gvern ta' Kabul u t-Taliban.
Allura, wara 20 sena ta 'gwerra u illegalità, l-Istati Uniti huma finalment lesti li jagħtu lill- "ordni bbażata fuq ir-regoli" ċans li jipprevalu fuq l-unilateraliżmu ta' l-Istati Uniti u "jista 'jagħmel id-dritt", minflok sempliċement jużawha bħala cudgel verbali biex tkabbar l-għedewwa tagħha?
Biden u Blinken jidhru li għażlu l-gwerra bla tmiem ta 'l-Amerika fl-Afganistan bħala każ ta' prova, anke kif jirreżistu li jerġgħu jingħaqdu mal-ftehim nukleari ta 'Obama ma' l-Iran, iħarsu b'ġelu r-rwol miftuħ partiġġjan ta 'l-Istati Uniti bħala l-uniku medjatur bejn l-Iżrael u l-Palestina, iżommu s-sanzjonijiet ekonomiċi koroh ta' Trump, u tkompli l-vjolazzjonijiet sistematiċi tal-Amerika tal-liġi internazzjonali kontra bosta pajjiżi oħra.
X'qed jiġri fl-Afganistan?
Fi Frar 2020, l-amministrazzjoni Trump iffirmat ftehim mat-Taliban biex jirtira għal kollox it-truppi ta ’l-Istati Uniti u tan-NATO mill-Afganistan sa l-1 ta’ Mejju, 2021.
It-Taliban kienu rrifjutaw li jinnegozjaw mal-gvern appoġġat mill-Istati Uniti f'Kabul sakemm ġie ffirmat il-ftehim ta 'rtirar tal-Istati Uniti u n-NATO, iżda ladarba dan sar, in-naħat Afgani bdew taħditiet ta' paċi f'Marzu 2020. Minflok qablu għal waqfien mill-ġlied sħiħ waqt it-taħditiet , kif ried il-gvern ta 'l-Istati Uniti, it-Taliban qablu biss ma' "tnaqqis fil-vjolenza" ta 'ġimgħa.
Ħdax-il jum wara, hekk kif kompla l-ġlied bejn it-Taliban u l-gvern ta ’Kabul, l-Istati Uniti mitluba ħażin li t-Taliban kien qed jikser il-ftehim li ffirma ma 'l-Istati Uniti u reġa' nieda l-ftehim tiegħu kampanja ta 'bumbardament.
Minkejja l-ġlied, il-gvern ta 'Kabul u t-Taliban irnexxielhom jiskambjaw priġunieri u jkomplu n-negozjati fil-Qatar, medjati mill-mibgħut ta' l-Istati Uniti Zalmay Khalilzad, li kien innegozja l-ftehim ta 'rtirar ta' l-Istati Uniti mat-Taliban. Iżda t-taħditiet għamlu progress bil-mod, u issa jidher li laħqu impass.
Id-dħul tar-rebbiegħa fl-Afganistan ġeneralment iġib eskalazzjoni fil-gwerra. Mingħajr waqfien mill-ġlied ġdid, offensiva fir-rebbiegħa probabbilment twassal għal aktar kisbiet territorjali għat-Taliban - li diġà kontrolli mill-inqas nofs l-Afganistan.
Dan il-prospett, flimkien mal-iskadenza tal-irtirar tal-1 ta 'Mejju għall-bqija 3,500 US u 7,000 truppi oħra tan-NATO, wasslu għall-istedina ta ’Blinken lin-Nazzjonijiet Uniti biex imexxu proċess ta’ paċi internazzjonali aktar inklussiv li se jinvolvi wkoll l-Indja, il-Pakistan u l-għedewwa tradizzjonali ta ’l-Istati Uniti, iċ-Ċina, ir-Russja u, b’mod l-iktar notevoli, l-Iran.
Dan il-proċess beda b ’ konferenza dwar l-Afganistan f'Moska fit-18-19 ta 'Marzu, li ġabret flimkien delegazzjoni ta' 16-il membru mill-gvern Afgan appoġġjat mill-Istati Uniti f'Kabul u negozjaturi mit-Taliban, flimkien mal-mibgħut Amerikan Khalilzad u rappreżentanti mill-pajjiżi l-oħra.
Il-konferenza ta 'Moska poġġa s-sisien għal ikbar Konferenza mmexxija min-NU li se ssir f'Istanbul f'April biex tfassal qafas għal waqfien mill-ġlied, transizzjoni politika u ftehim ta 'qsim tal-poter bejn il-gvern appoġġjat mill-Istati Uniti u t-Taliban.
Is-Segretarju Ġenerali tan-NU Antonio Guterres ħatar Jean Arnault biex imexxi n-negozjati għan-NU. Arnault qabel innegozja t - tmiem tal - Gwatemala Gwerra Ċivili fid - Disgħinijiet u l - ftehim ta ’paċi bejn il-gvern u l-FARC fil-Kolombja, u kien ir-rappreżentant tas-Segretarju Ġenerali fil-Bolivja mill-kolp ta 'stat tal-2019 sakemm saret elezzjoni ġdida fl-2020. Arnault jaf ukoll l-Afganistan, wara li serva fil-Missjoni ta' Assistenza tan-NU fl-Afganistan mill-2002 sal-2006. .
Jekk il-konferenza ta 'Istanbul tirriżulta fi ftehim bejn il-gvern ta' Kabul u t-Taliban, it-truppi Amerikani jistgħu jkunu d-dar f'xi żmien fix-xhur li ġejjin.
Il-President Trump — tard jipprova jagħmel tajjeb għall-wegħda tiegħu li jtemm dik il-gwerra bla tmiem - jistħoqqlu l-kreditu talli beda rtirar sħiħ tat-truppi Amerikani mill-Afganistan. Iżda rtirar mingħajr pjan komprensiv ta 'paċi ma kienx itemm il-gwerra. Il-proċess ta ’paċi mmexxi min-NU għandu jagħti lill-poplu ta’ l-Afganistan ċans ferm aħjar ta ’futur paċifiku milli kieku l-forzi ta’ l-Istati Uniti telqu biż-żewġ naħat għadhom fi gwerra, u tnaqqas iċ-ċansijiet li qligħ magħmula minn nisa matul dawn is-snin jintilfu.
Ħadu 17-il sena ta ’gwerra biex iġibu lill-Istati Uniti fuq il-mejda tan-negozjati u sentejn u nofs oħra qabel ma kienet lesta li tmur lura u tħalli lin-NU tieħu t-tmexxija fin-negozjati ta’ paċi.
Għal ħafna minn dan iż-żmien, l-Istati Uniti ppruvaw iżommu l-illużjoni li eventwalment jistgħu jegħlbu lit-Taliban u "jirbħu" l-gwerra. Iżda dokumenti interni tal-Istati Uniti ppubblikati minn WikiLeaks u nixxiegħa ta ' rapporti u, investigazzjonijiet żvela li l-mexxejja militari u politiċi tal-Istati Uniti ilhom jafu li ma jistgħux jirbħu. Kif qal il-Ġeneral Stanley McChrystal, l-aħjar li l-forzi Amerikani setgħu jagħmlu fl-Afganistan kien li "Ħawwad tul."
Dak li fisser fil-prattika kien it-twaqqigħ għexieren ta ’eluf ta ’bombi, jum wara jum, sena wara sena, u tmexxi eluf ta’ rejds bil-lejl li, aktar spiss milli le, ċivili innoċenti maqtula, immankati jew miżmuma inġustament.
In-numru tal-imwiet fl-Afganistan huwa mhux magħruf. Ħafna mill-Istati Uniti Attakki tal-ajru u, rejds bil-lejl iseħħ f'żoni remoti u muntanjużi fejn in-nies m'għandhom l-ebda kuntatt ma 'l-uffiċċju tad-drittijiet tal-bniedem tan-NU f'Kabul li jinvestiga rapporti ta' vittmi ċivili.
Fiona Frazer, il-kap tad-drittijiet tal-bniedem tan-NU fl-Afganistan, ammetta mal-BBC fl-2019 li "... aktar ċivili jinqatlu jew midruba fl-Afganistan minħabba kunflitt armat minn imkien ieħor fid-Dinja ... Iċ-ċifri ppubblikati kważi ċertament ma jirriflettux l-iskala vera tal-ħsara . "
Ma sar l-ebda studju serju ta 'mortalità mill-invażjoni ta' l-Istati Uniti fl-2001. Il-bidu ta 'kont sħiħ għall-ispiża umana ta' din il-gwerra għandu jkun parti integrali mix-xogħol tal-mibgħut tan-NU Arnault, u m'għandniex inkunu sorpriżi jekk, bħall- Kummissjoni Verità hu kien jissorvelja fil-Gwatemala, u jikxef ammont ta 'mwiet li huwa għaxar jew għoxrin darba dak li qalulna.
Jekk l-inizjattiva diplomatika ta 'Blinken jirnexxielha tkisser dan iċ-ċiklu fatali ta' "tajn", u ġġib paċi relattiva anke fl-Afganistan, dik se tistabbilixxi preċedent u alternattiva eżemplari għall-vjolenza u l-kaos apparentement bla tmiem tal-gwerer ta 'wara l-9 ta' l-Amerika f'pajjiżi oħra. pajjiżi.
L-Istati Uniti użaw il-forza militari u s-sanzjonijiet ekonomiċi biex jeqirdu, jiżolaw jew jikkastigaw lista dejjem tikber ta ’pajjiżi madwar id-dinja, iżda m’għadx għandhom il-poter li jegħleb, jistabbilizza mill-ġdid u jintegra dawn il-pajjiżi fl-imperu neokolonjali tiegħu, kif għamlet fl-eqqel tal-poter tagħha wara t-Tieni Gwerra Dinjija. It-telfa tal-Amerika fil-Vjetnam kienet punt storiku ta ’bidla: it-tmiem ta’ era tal-imperi militari tal-Punent.
L-Istati Uniti kollha li jistgħu jiksbu fil-pajjiżi li qegħdin jokkupaw jew jassedjaw illum huwa li jżommhom f'diversi stati ta 'faqar, vjolenza u kaos - frammenti mfarrka ta' imperu mitluf fid-dinja tas-seklu wieħed u għoxrin.
Il-poter militari ta 'l-Istati Uniti u s-sanzjonijiet ekonomiċi jistgħu temporanjament jipprevjenu pajjiżi bbumbardjati jew fqar milli jirkupraw bis-sħiħ is-sovranità tagħhom jew jibbenefikaw minn proġetti ta' żvilupp immexxija miċ-Ċiniż Inizjattiva taċ-Ċintorin u t-Triq, iżda l-mexxejja ta 'l-Amerika m'għandhom l-ebda mudell ta' żvilupp alternattiv biex joffruhom.
In-nies tal-Iran, Kuba, il-Korea ta ’Fuq u l-Venezwela għandhom biss iħarsu lejn l-Afganistan, l-Iraq, Ħaiti, il-Libja jew is-Somalja biex jaraw fejn iwassalhom il-pied piper tar-reġim Amerikan.
X'inhu dan kollu?
L - umanità tiffaċċja sfidi tassew serji f'dan is - seklu, mill - estinzjoni tal-massa tad - dinja naturali għall - qerda tal-klima li tafferma l-ħajja li kienet l-isfond vitali tal-istorja tal-bniedem, filwaqt li sħab tal-faqqiegħ nukleari għadhom heddidna lkoll bil-qerda li tispiċċa ċ-ċiviltà.
Huwa sinjal ta ’tama li Biden u Blinken qed iduru għal diplomazija leġittima u multilaterali fil-każ tal-Afganistan, anke jekk biss għax, wara 20 sena ta’ gwerra, fl-aħħar jaraw id-diplomazija bħala l-aħħar għażla.
Iżda l-paċi, id-diplomazija u l-liġi internazzjonali m'għandhomx ikunu l-aħħar għażla, li għandhom jiġu ppruvati biss meta d-Demokratiċi u r-Repubblikani huma finalment sfurzati li jammettu li l-ebda forma ġdida ta 'forza jew koerċizzjoni ma taħdem. Lanqas m’għandhom ikunu mod ċiniku għall-mexxejja Amerikani biex jaħslu idejhom minn problema xewka u joffruha bħala kalċi velenuż biex jixorbu ħaddieħor.
Jekk beda s-Segretarju tal-proċess ta 'paċi mmexxi min-NU Blinken jirnexxi u t-truppi Amerikani finalment jiġu d-dar, l-Amerikani m'għandhomx jinsew dwar l-Afganistan fix-xhur u s-snin li ġejjin. Għandna noqogħdu attenti għal dak li jiġri hemm u nitgħallmu minnu. U għandna nappoġġjaw kontribuzzjonijiet ġenerużi tal-Istati Uniti għall-għajnuna umanitarja u għall-iżvilupp li l-poplu tal-Afganistan se jkollu bżonn għal ħafna snin li ġejjin.
Dan huwa kif suppost taħdem is-"sistema bbażata fuq ir-regoli" internazzjonali, li l-mexxejja ta 'l-Istati Uniti jħobbu jitkellmu dwarha imma jiksru regolarment, bin-NU tissodisfa r-responsabbiltà tagħha għall-paċi u l-pajjiżi individwali jegħlbu d-differenzi tagħhom biex jappoġġjawha.
Forsi l-kooperazzjoni fuq l-Afganistan tista 'saħansitra tkun l-ewwel pass lejn kooperazzjoni usa' ta 'l-Istati Uniti maċ-Ċina, ir-Russja u l-Iran li tkun essenzjali jekk irridu nsolvu l-isfidi komuni serji li qed jiffaċċjawna lkoll.
Medea Benjamin huwa ko-fundatur ta ' CODEPINK għall-Paċi, u awtur ta 'bosta kotba, inklużi Ġewwa l-Iran: L-Istorja Real u l-Politika tar-Repubblika Iżlamika ta ’l-Iran.
Nicolas JS Davies huwa ġurnalist indipendenti, riċerkatur ma 'CODEPINK u l-awtur ta' Demm f'idejna: l-Invażjoni Amerikana u l-Qerda ta 'l-Iraq.
