Ir-rapport tal-Parlament tar-Renju Unit jagħti dettalji dwar kif il-gwerra tan-NATO tal-2011 fil-Libja kienet ibbażata fuq gideb

Investigazzjoni Brittanika: Gaddafi ma kienx se jimmassakra nies ċivili; Il-bombi tal-Punent għamlu l-estremiżmu Iżlamiku agħar

Minn Ben Norton, juru

"Libja: Eżami ta 'intervent u kollass u l-għażliet ta' politika futura tar-Renju Unit," an investigazzjoni mill-Kumitat tal-Affarijiet Barranin bipartisan tal-House of Commons, jikkundanna bil-qawwa r-rwol tar-Renju Unit fil-gwerra, li waqqgħet il-gvern tal-mexxej tal-Libja Muammar Qaddafi u tefgħet lill-pajjiż tal-Afrika ta’ Fuq f’kaos.

“Ma rajna l-ebda evidenza li l-Gvern tar-Renju Unit wettaq analiżi xierqa tan-natura tar-ribelljoni fil-Libja,” jgħid ir-rapport. "L-istrateġija tar-Renju Unit kienet ibbażata fuq suppożizzjonijiet żbaljati u fehim mhux komplut tal-evidenza."

Il-Kumitat għall-Affarijiet Barranin jikkonkludi li l-gvern Brittaniku "naqas milli jidentifika li t-theddida għaċ-ċivili kienet esaġerata u li r-ribelli inkludew element Iżlamiku sinifikanti."

L-inkjesta dwar il-Libja, li tnediet f’Lulju 2015, hija bbażata fuq aktar minn sena ta’ riċerka u intervisti ma’ politiċi, akkademiċi, ġurnalisti u aktar. Ir-rapport, li ġie rilaxxat fl-14 ta’ Settembru, jiżvela dan li ġej:

• Qaddafi ma kienx qed jippjana li jimmassakra nies ċivili. Din il-ħrafa kienet esaġerata mir-ribelli u l-gvernijiet tal-Punent, li bbażaw l-intervent tagħhom fuq ftit intelliġenza.
• It-theddida tal-estremisti Iżlamiċi, li kellhom influwenza kbira fir-rewwixta, ġiet injorata — u l-bumbardament tan-NATO għamel din it-theddida saħansitra agħar, u ta bażi lill-ISIS fl-Afrika ta’ Fuq.
• Franza, li bdiet l-intervent militari, kienet immotivata minn interessi ekonomiċi u politiċi, mhux dawk umanitarji.
• Ir-rewwixta - li kienet vjolenti, mhux paċifika - x'aktarx ma kinitx tirnexxi kieku ma kienx għal intervent u għajnuna militari barranin. Il-midja barranin, partikolarment Al Jazeera tal-Qatar u Al Arabiya tal-Għarabja Sawdija, xerrdu wkoll xnigħat mhux sostanzjati dwar Qaddafi u l-gvern Libjan.
• Il-bumbardament tan-NATO tefa’ lil-Libja f’diżastru umanitarju, qatel eluf ta’ nies u ċċaqlaq mijiet ta’ eluf oħra, u ttrasforma lil-Libja mill-pajjiż Afrikan bl-ogħla livell ta’ għajxien fi stat fallut mifni mill-gwerra.

Leġġenda li Qaddafi kien se jimmassakra nies ċivili u n-nuqqas ta’ tagħrif

"Minkejja r-retorika tiegħu, il-proposta li Muammar Gaddafi kien jordna l-massakru taċ-ċivili f'Bengażi ma kinitx appoġġjata mill-evidenza disponibbli," jgħid b'mod ċar il-Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

“Filwaqt li Muammar Gaddafi ċertament hedded il-vjolenza kontra dawk li ħadu l-armi kontra l-ħakma tiegħu, dan mhux bilfors jissarraf f’theddida għal kulħadd f’Bengażi,” ikompli r-rapport. "Fil-qosor, l-iskala tat-theddida għaċ-ċivili ġiet ippreżentata b'ċertezza mhux ġustifikata."

Is-sommarju tar-rapport jinnota wkoll li l-gwerra “ma kinitx infurmata minn intelligence preċiża.” Iżżid, “l-uffiċjali tal-intelliġenza tal-Istati Uniti allegatament iddeskrivew l-intervent bħala ‘deċiżjoni ta’ intelligence ħafifa’.”

Dan imur kontra dak li sostnew il-figuri politiċi fil-bidu tal-bumbardament tan-NATO. Wara protesti vjolenti faqqgħet fil-Libja fi Frar, u Benghazi — it-tieni l-akbar belt tal-Libja — ittieħdet minn ribelli, figuri tal-oppożizzjoni eżiljati bħal Soliman Bouchuiguir, president tal-Lega Libjana għad-Drittijiet tal-Bniedem ibbażata fl-Ewropa,mitluba li, jekk Qaddafi reġa ħa l-belt, "Se jkun hemm banju tad-demm reali, massakru bħalma rajna fir-Rwanda."

Ir-rapport tal-Parlament Ingliż, iżda, jinnota li l-gvern Libjan kien reġa’ ħa l-ibliet mingħand ir-ribelli fil-bidu ta’ Frar tal-2011, qabel ma n-NATO nediet il-kampanja tagħha tal-attakk mill-ajru, u l-forzi ta’ Qaddafi ma kinux attakkaw iċ-ċivili.

Fis-17 ta’ Marzu, 2011, ir-rapport jindika — jumejn qabel ma n-NATO bdiet ibbumbardja — Qaddafi qal lir-ribelli f’Bengażi, “Armi l-armi tiegħek, eżattament bħalma għamlu ħutek f’Ajdabiya u f’postijiet oħra. Huma poġġew l-armi tagħhom u huma siguri. Qatt ma nsegwejnahom xejn.”

Il-Kumitat għall-Affarijiet Barranin iżid li, meta l-forzi tal-gvern Libjan reġgħu ħadu l-belt ta’ Ajdabiya fi Frar, ma attakkawx liċ-ċivili. Qaddafi "pprova wkoll ikkalma lid-dimostranti f'Bengażi b'offerta ta' għajnuna għall-iżvilupp qabel ma finalment skjera truppi," iżid ir-rapport.

F’eżempju ieħor, ir-rapport jindika li, wara l-ġlied fi Frar u Marzu fil-belt ta’ Misrata — it-tielet l-akbar belt tal-Libja, li kienet ukoll maqbuda mir-ribelli — biss madwar 1 fil-mija tan-nies maqtula mill-gvern Libjan kienu nisa jew tfal.

"Id-disparità bejn id-diżgrazzji irġiel u nisa ssuġġeriet li l-forzi tar-reġim ta 'Gaddafi immiraw ġellieda rġiel fi gwerra ċivili u ma attakkawx iċ-ċivili b'mod indiskriminat," jgħid il-kumitat.

Uffiċjali Ingliżi għolja ammettew fl-investigazzjoni tal-Parlament li ma kkunsidrawx l-azzjonijiet reali ta’ Qaddafi, u minflok talbu għal intervent militari fil-Libja abbażi tar-retorika tiegħu.

Fi Frar, Qaddafi taw imsaħħan diskors jheddu lir-ribelli li kienu ħadu l-ibliet. Qal li “huma ftit ċkejkna” u “ftit terroristi,” u sejħilhom “firien” li “qed jibdlu l-Libja fl-emirati ta’ Zawahiri u bin Laden,” b’referenza għall-mexxejja ta’ al-Qaeda.

Fi tmiem id-diskors tiegħu, Qaddafi wiegħed “li jnaddaf il-Libja, pulzier pulzier, dar b’dar, dar b’dar, sqaq b’sqaq,” minn dawn ir-ribelli. Bosta ħwienet tal-midja tal-Punent, madankollu, implikaw jew irrappurtaw għal kollox li r-rimarka tiegħu kienet maħsuba bħala theddida għad-dimostranti kollha. Ġurnalist Iżraeljan popolarizzata din il-linja billi tibdilha f’kanzunetta msejħa “Zenga, Zenga” (Għarbi għal “sqaq”). Il-video ta' YouTube li fih id-diskors remixed ġie ċċirkolat madwar id-dinja.

Il-Kumitat għall-Affarijiet Barranin jinnota fir-rapport tiegħu li, f’dak il-mument, l-uffiċjali Brittaniċi kellhom “nuqqas ta’ intelligence affidabbli.” William Hague, li serva bħala s-segretarju tal-istat Brittaniku għall-affarijiet barranin u tal-Commonwealth matul il-gwerra fil-Libja, sostna lill-kumitat li Qaddafi kien wiegħed “li jmur minn dar għal dar, kamra għal kamra, u jeżiġi vendetta tagħhom fuq in-nies ta’ Bengażi, ” jikkwota ħażin id-diskors ta’ Qaddafi. Żied jgħid, "Ħafna nies kienu se jmutu."

"Minħabba n-nuqqas ta 'intelliġenza affidabbli, kemm Lord Hague kif ukoll Dr Fox enfasizzaw l-impatt tar-retorika ta' Muammar Gaddafi fuq it-teħid tad-deċiżjonijiet tagħhom," jinnota r-rapport, li jirreferi wkoll lis-Segretarju tal-Istat għad-Difiża Liam Fox ta' dak iż-żmien.

George Joffé, studjuż fil-King's College London University u espert dwar il-Lvant Nofsani u l-Afrika ta' Fuq, qal lill-Kumitat għall-Affarijiet Barranin għall-investigazzjoni tiegħu li, filwaqt li Qaddafi ġieli uża retorika intimidanti li "kienet pjuttost titnaqqas id-demm," eżempji tal-passat urew li il-mexxej Libjan li ilu żmien twil kien "attenzjoni ħafna" biex jevita vittmi ċivili.

F’każ wieħed, innota Joffé, “minflok ma pprova jneħħi t-theddid lir-reġim fil-Lvant, fiċ-Ċirenaika, Gaddafi qatta’ sitt xhur jipprova jikpaċi t-tribujiet li kienu jinsabu hemmhekk.”

Qaddafi "kien ikun attent ħafna fir-rispons attwali," qal Joffé fir-rapport. "Il-biża' mill-massakru taċ-ċivili kienet esaġerata ħafna."

Alison Pargeter, riċerkatur anzjan fir-Royal United Services Institute u speċjalista dwar il-Libja li kienet intervistata wkoll għall-investigazzjoni, qablet ma’ Joffé. Hija qalet lill-kumitat li ma kien hemm l-ebda evidenza reali dak iż-żmien li Gaddafi kien qed jipprepara biex iniedi massakru kontra ċ-ċivili tiegħu stess.

“L-emigranti li jopponu lil Muammar Gaddafi sfruttaw l-inkwiet fil-Libja billi saħħew it-theddida għaċ-ċivili u jħeġġu lill-poteri tal-Punent biex jintervjenu,” jinnota r-rapport, li jiġbor fil-qosor l-analiżi ta’ Joffé.

Pargeter żied jgħid li l-Libjani li opponew lill-gvern esaġeraw l-użu ta’ “merċenarji” minn Qaddafi — terminu li spiss użaw bħala sinonimu għal-Libjani ta’ dixxendenza Sub-Saħarjana. Pargeter qal li l-Libjani kienu qalulha, “L-Afrikani ġejjin. Huma ser jimmassakruna. Gaddafi qed jibgħat lill-Afrikani fit-toroq. Qed joqtlu l-familji tagħna.”

"Naħseb li dan kien amplifikat ħafna," qal Pargeter. Din il-ħrafa amplifikata wasslet għal vjolenza estrema. Il-Libjani suwed kienu oppressi b’mod vjolenti mir-ribelli Libjani. The Associated Press rrappurtati f’Settembru 2011, “Forzi ribelli u ċivili armati qed jiġbru flimkien eluf ta’ Libjani suwed u migranti mill-Afrika sub-Saħara.” Innota, “Virtwalment id-detenuti kollha jgħidu li huma ħaddiema migranti innoċenti.”

(Ir-reati li r-ribelli wettqu kontra Libjani suwed kienu se jkomplu jsiru agħar. Fl-2012, kien hemm rapporti li Libjani suwed kienu jitqiegħdu fil-gaġeġ mir-ribelli, u sfurzati jieklu bnadar. Kif għandu Salon rapportat qabel, Human Rights Watch ukollwissiet fl-2013 ta’ “ksur serju u kontinwu tad-drittijiet tal-bniedem kontra l-abitanti tal-belt ta’ Tawergha, li huma meqjusa b’mod wiesa’ bħala li appoġġaw lil Muammar Gaddafi.” L-abitanti ta’ Tawergha kienu l-aktar dixxendenti ta’ skjavi suwed u kienu fqar ħafna. Human Rights Watch irrapporta li r-ribelli Libjani wettqu “spostament furzat ta’ madwar 40,000 ruħ, detenzjonijiet arbitrarji, tortura, u qtil huma mifruxa, sistematiċi, u organizzati biżżejjed biex ikunu delitti kontra l-umanità.”

F'Lulju 2011, il-kelliem tad-Dipartiment tal-Istat Mark Toner rikonoxxut li Qaddafi huwa "xi ħadd li huwa mogħti għal retorika żżejjed," iżda, fi Frar, il-gvernijiet tal-Punent armaw dan id-diskors.

Il-Kumitat għall-Affarijiet Barranin jinnota fir-rapport tiegħu li, minkejja n-nuqqas ta 'intelliġenza tiegħu, "il-Gvern tar-Renju Unit iffoka esklussivament fuq intervent militari" bħala soluzzjoni fil-Libja, injora l-forom disponibbli ta' impenn politiku u diplomazija.

Dan huwa konsistenti ma ' rappurtar minn The Washington Times, li sabet li iben Qaddafi Saif kien ittama li jinnegozja waqfien mill-;lied mal-gvern Amerikan. Saif Qaddafi bil-kwiet fetaħ komunikazzjoni mal-Joint Chiefs of Staff, iżda dak iż-żmien is-Segretarju tal-Istat Hillary Clinton intervjeniet u talbet lill-Pentagon biex ma jibqax jitkellem mal-gvern Libjan. "Is-Segretarju Clinton ma trid tinnegozja xejn," qal uffiċjal tal-intelligence tal-Istati Uniti lil Saif.

F’Marzu, is-Segretarju Clinton kellu imsejħa Muammar Qaddafi "kreatura" "li m'għandha l-ebda kuxjenza u se thedded lil xi ħadd fi triqtu." Clinton, li kellha a rwol ewlieni fl-imbuttar għall-bumbardament tan-NATO tal-Libja, sostna li Qaddafi jagħmel “affarijiet terribbli” jekk ma jitwaqqafx.

Minn Marzu sa Ottubru 2011, in-NATO wettqet kampanja ta’ bombi kontra l-forzi tal-gvern Libjan. Sostniet li qed issegwi missjoni umanitarja biex tipproteġi ċ-ċivili. F'Ottubru, Qaddafi inqatlet b'mod brutali - sodomizzat b'bajunetta mir-ribelli. (Malli sema’ l-aħbar tal-mewt tiegħu, is-Segretarju Clinton ħabbar, live fuq it-TV, “Ġejna, rajna, miet!”)

Ir-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin jindika, madankollu, li, filwaqt li l-intervent tan-NATO inbiegħ bħala missjoni umanitarja, l-għan apparenti tiegħu ntlaħaq f'ġurnata waħda biss.

Fl-20 ta’ Marzu 2011, il-forzi ta’ Qaddafi irtiraw madwar 40 mil barra minn Bengażi, wara li attakkaw ajruplani Franċiżi. "Jekk l-għan ewlieni tal-intervent tal-koalizzjoni kien il-ħtieġa urġenti li jiġu protetti ċ-ċivili f'Bengażi, allura dan l-għan intlaħaq f'inqas minn 24 siegħa," jgħid ir-rapport. Madankollu l-intervent militari kompla għal diversi xhur oħra.

Ir-rapport jispjega "l-intervent limitat biex jipproteġi ċ-ċivili kien imxi f'politika opportunista ta' bidla fir-reġim." Din il-fehma, madankollu, ġiet ikkontestata minn Micah Zenko, sħabi anzjan fil-Kunsill għar-Relazzjonijiet Barranin. Zenko użat materjali tan-NATO stess biex Uri li "l-intervent Libjan kien dwar bidla fir-reġim mill-bidu nett."

Fl-investigazzjoni tiegħu, il-Kumitat għall-Affarijiet Barranin isemmi Amnesty International ta' Ġunju 2011 tirrapporta, li nnutat li “ħafna mill-kopertura tal-midja tal-Punent mill-bidu ppreżentat ħarsa fuq naħa waħda ħafna tal-loġika tal-avvenimenti, u tpinġi l-moviment ta’ protesta bħala kompletament paċifiku u ripetutament tissuġġerixxi li l-forzi tas-sigurtà tar-reġim kienu qed jimmassakru b’mod mhux responsabbli dimostranti mhux armati li ma ppreżentaw l-ebda sigurtà. sfida.”

Artiklu oriġinarjament misjub fuq Salon: http://www.salon.com/2016/09/16/uk-parliament-report-details-how-natos-2011-war-in-libya-was-based-on-lies/ #