By Riallinjament ta 'Bażi Barranija u Koalizzjoni ta' Għeluq, Mejju 24, 2022
Ittra Transpartiġjana li Topponi Bażijiet Militari Ġodda tal-Istati Uniti fl-Ewropa u Tipproponi Alternattivi biex Tappoġġja s-Sigurtà tal-Ukrajna, tal-Istati Uniti u tal-Ewropa
Għażiż President Joseph Biden, Segretarju tad-Difiża Lloyd J. Austin III, President tal-Kapijiet Konġunti tal-Persunal Ġen Mark A. Milley, Segretarju tal-Istat Antony Blinken, Konsulent għas-Sigurtà Nazzjonali Jake Sullivan, Membri tal-Kungress,
Is-sottoskritti jirrappreżentaw grupp wiesa’ ta’ analisti militari, veterani, studjużi, avukati, u organizzazzjonijiet minn madwar l-ispettru politiku li jopponu l-ħolqien ta’ bażijiet militari ġodda tal-Istati Uniti fl-Ewropa bħala ħela u ta’ ħsara għas-sigurtà nazzjonali u li joffru modi alternattivi biex jirrispondu għall- gwerra fl-Ukrajna.
Insibu dan li ġej u nespandu fuq kull punt hawn taħt:
1) L-ebda theddida militari Russa ma tiġġustifika l-ħolqien ta 'bażijiet militari ġodda tal-Istati Uniti.
2) Bażijiet ġodda tal-Istati Uniti jaħlu biljuni f'fondi ta' min iħallas it-taxxa u jfixkluh mill-isforzi biex
jipproteġu s-sigurtà tal-Istati Uniti.
3) Il-bażijiet ġodda tal-Istati Uniti jkomplu jżidu t-tensjonijiet militari mar-Russja, u jżidu l-
riskju ta’ gwerra potenzjalment nukleari.
4) L-Istati Uniti jistgħu u għandhom jagħlqu bażijiet bla bżonn fl-Ewropa bħala sinjal ta 'saħħa filwaqt li
l-approfondiment ta' alternattivi aktar intelliġenti u kosteffettivi mal-alleati.
5) Proposti għall-qagħda militari tal-Istati Uniti fl-Ewropa jistgħu javvanzaw in-negozjati biex tintemm il-gwerra
fl-Ukrajna malajr kemm jista’ jkun.
- L-ebda Theddida Militari Russa ma tiġġustifika Bażijiet ġodda tal-Istati Uniti
Il-gwerra ta’ Putin fl-Ukrajna wriet id-dgħufija tal-militar Russu, u pprovdiet evidenza abbundanti li mhix theddida konvenzjonali għall-Istati Uniti u l-alleati tan-NATO.
Filwaqt li l-biżgħat dwar ir-Russja fost xi wħud fl-Ewropa jistgħu jinftiehmu, il-militar Russu mhuwiex theddida għall-Ewropa lil hinn mill-Ukrajna, il-Moldova, u l-Caucuses.
Madwar 300 sit bażi eżistenti tal-Istati Uniti fl-Ewropa[1] u bażijiet u forzi addizzjonali tan-NATO flimkien mal-Artikolu 5 tan-NATO (li jeħtieġ li l-membri jiddefendu kwalunkwe membru attakkat) jipprovdu deterrenza aktar minn adegwata għal kwalunkwe attakk Russu fuq in-NATO. Bażijiet ġodda huma sempliċement mhux meħtieġa.
L-alleati tan-NATO, waħedhom, għandhom bażijiet u forzi militari li huma aktar minn kapaċi li jiddefendu lill-Ewropa minn kwalunkwe attakk militari Russu. Jekk il-militar tal-Ukrajna jista' jżomm madwar 75% tal-forzi tal-ġlieda tar-Russja,[2] L-alleati tan-NATO m'għandhomx bżonn bażijiet u forzi tal-Istati Uniti addizzjonali.
Iż-żieda bla bżonn tan-numru ta' bażijiet u truppi militari Amerikani fl-Ewropa tfixkel lill-militar Amerikan milli jipproteġi lill-Istati Uniti.
- Bażijiet Ġodda Jħallu Biljuni ta’ Dollari ta’ Taxpayer
Il-bini ta' bażijiet u forzi ta' l-Istati Uniti fl-Ewropa jaħli biljuni ta' dollari li jintefqu aħjar fuq l-infrastruttura ta' l-Istati Uniti li qed tfarraġ u bżonnijiet domestiċi urġenti oħra. Il-kontribwenti tal-Istati Uniti diġà jonfqu wisq biex iżommu bażijiet u forzi fl-Ewropa: madwar $30 biljun fis-sena.[3]
Anki jekk l-alleati jħallsu għal xi bażijiet ġodda, dawk li jħallsu t-taxxi tal-Istati Uniti se jonfqu konsiderevolment aktar flus biex iżommu għadd akbar ta 'forzi tal-Istati Uniti fl-Ewropa minħabba spejjeż tat-trasport, salarji miżjuda, u spejjeż oħra. L-ispejjeż futuri jistgħu jeskalaw hekk kif il-pajjiżi ospitanti ħafna drabi jirtiraw l-appoġġ finanzjarju għall-bażijiet tal-Istati Uniti maż-żmien.
Il-bini ta' bażijiet Ewropej ġodda x'aktarx se jgħolli l-baġit minfuħ tal-Pentagon meta għandna nkunu qed innaqqsu dak il-baġit wara t-tmiem tal-gwerra Afgana. L-Istati Uniti tonfoq aktar minn 12-il darba dak li tonfoq ir-Russja fuq il-militar tagħha. L-alleati tal-Istati Uniti fin-NATO diġà jaqbżu ħafna lir-Russja, u l-Ġermanja u oħrajn qed jippjanaw li jżidu l-infiq militari tagħhom b'mod sinifikanti.[4]
- Bażijiet Ġodda Jgħollu t-Tensjonijiet bejn l-Istati Uniti u r-Russja, Gwerra (Nukleari) Riskjata
Il-bini ta' bażijiet ġodda tal-Istati Uniti (jew tan-NATO) fl-Ewropa jkompli jżid it-tensjonijiet militari li qed jikbru mar-Russja, u jżid ir-riskju ta' gwerra potenzjalment nukleari mar-Russja.
Il-ħolqien ta’ bażijiet militari ġodda tal-Istati Uniti fl-Ewropa tal-Lvant, dejjem aktar qrib il-fruntieri tar-Russja, bħala parti mill-espansjoni tan-NATO f’dawn l-aħħar għoxrin sena, hedded lir-Russja bla bżonn u ħeġġet lil Putin biex jirrispondi militarment. Kif kienu rrispondew il-mexxejja tal-Istati Uniti u l-pubbliku kieku r-Russja bniet bażijiet reċentement f'Kuba, il-Venezwela, u l-Amerika Ċentrali?
- L-Għeluq tal-Bażijiet bħala Sinjal ta' Qawwa u Arranġamenti ta' Sigurtà Alternattivi
Il-militar Amerikan diġà għandu wisq bażijiet militari—madwar 300 sit—u wisq forzi fl-Ewropa. Sa mit-tmiem tal-Gwerra Bierda, il-bażijiet tal-Istati Uniti fl-Ewropa ma pproteġux lill-Ewropa. Huma servew bħala launchpads għal gwerer katastrofiċi fil-Lvant Nofsani.
L-Istati Uniti jistgħu u għandhom jagħlqu l-bażijiet b'mod sikur u jirtiraw il-forzi fl-Ewropa bħala sinjal ta' saħħa u fiduċja fil-qawwa tal-militar tal-Istati Uniti u l-alleati tan-NATO u bħala riflessjoni tat-theddida attwali li qed tiffaċċja l-Ewropa.
Il-gwerra fl-Ukrajna wriet dak li diġà kienu jafu l-esperti militari: il-forzi ta’ rispons rapidu jistgħu jintbagħtu lejn l-Ewropa malajr biżżejjed biex ikunu bbażati fl-Istati Uniti kontinentali grazzi għat-teknoloġija tal-ajru u tal-ġarr bil-baħar. Ħafna mit-truppi li rrispondew għall-gwerra fl-Ukrajna ġew mill-Istati Uniti aktar milli minn bażijiet fl-Ewropa, u qajmu mistoqsijiet dwar il-ħtieġa għal bażijiet u truppi fl-Ewropa.
Il-gwerra fl-Ukrajna wriet li l-ftehimiet ta’ aċċess fil-bażijiet tan-nazzjon ospitanti, it-trasport tal-armi u sistemi ta’ loġistika usa’, arranġamenti ta’ taħriġ, u prepożizzjoni huma modi aħjar u aktar kosteffettivi biex jgħinu lill-alleati tan-NATO jipproteġu s-sigurtà Ewropea.
- Proposti għall-Avvanz tan-Negozjati biex Tieqaf il-Gwerra fl-Ukrajna
Il-gvern Amerikan jista’ jkollu rwol produttiv fin-negozjati billi jwiegħed li ma jibnix bażijiet ġodda fl-Ewropa.
Il-gvern Amerikan jista’ jwiegħed—pubblikament jew b’mod sigriet, bħal fil-Kriżi tal-Missili Kubani—li jnaqqas il-forzi tiegħu, jirtira s-sistemi tal-armi offensivi, u jagħlaq bażijiet mhux meħtieġa fl-Ewropa.
L-Istati Uniti u n-NATO jistgħu jwiegħdu li ma jaċċettawx lill-Ukrajna jew xi membri ġodda tan-NATO sakemm ir-Russja ma ssirx membru wkoll.
L-Istati Uniti u n-NATO jistgħu jħeġġu ritorn għal trattati fl-Ewropa li jirregolaw l-iskjerament tal-forzi konvenzjonali u nukleari, inklużi spezzjonijiet regolari u monitoraġġ fil-bażijiet.
Fl-interess tas-sigurtà tal-Istati Uniti, tal-Ewropa u dik globali, inħeġġuk biex ma toħloqx bażijiet militari tal-Istati Uniti addizzjonali fl-Ewropa u biex tappoġġja n-negozjati diplomatiċi biex tintemm il-gwerra fl-Ukrajna kemm jista’ jkun malajr.
Sinċerament,
Individwi (affiljazzjonijiet għal skopijiet ta' identifikazzjoni biss)
Theresa (Isa) Arriola, Assistent Professur, Università Concordia
William J. Astore, Lt Col, USAF (Ret.)
Clare Bayard, Membru tal-Bord, Dwar Face Veterans Against The War
Amy F. Belasco, Irtirata, Espert tal-Baġit tad-Difiża
Medea Benjamin, Ko-direttur, Codepink għall-Paċi
Michael Brenes, Lettur fl-Istorja, Yale University
Noam Chomsky, Professur tal-Istitut (emeritu), MIT; Professur Rebbieħ, Università ta' Arizona
Cynthia Enloe, Professur tar-Riċerka, Clark University
Monaeka Flores, Prutehi Litekyan
Joseph Gerson, President, Kampanja għall-Paċi, id-Diżarm u s-Sigurtà Komuni
Eugene Gholz, Professur Assoċjat, Università ta' Notre Dame
Lauren Hirshberg, Professur Assoċjat, Regis College
Catherine Lutz, Professur, Brown University
Peter Kuznick, Professur tal-Istorja u Direttur, Istitut tal-Istudji Nukleari, Università Amerikana
Miriam Pemberton, Fellow Assoċjat, Istitut għall-Istudji tal-Politika
David Swanson, Awtur, World BEYOND War
David Vine, Professur, Università Amerikana
Allan Vogel, Bord tad-Diretturi, Foreign Policy Alliance, Inc.
Lawrence Wilkerson, Kurunell, Armata Amerikana (Ret.); Senior Fellow Eisenhower Media Network;
Fellow, Quincy Institute for Responsible Statecraft
Ann Wright, Kurunella, Armata ta 'l-Istati Uniti (Ret.); Membru tal-Bord Konsultattiv, Veterani għall-Paċi
Kathy Yuknavage, Teżorier, Our Common Wealth 670
Organizzazzjonijiet
Dwar Wiċċ Veterani Kontra l-Gwerra
Kampanja għall-Paċi, Diżarm u Sigurtà Komuni
CODEPINK
Hawai'i Paċi u Ġustizzja
Proġett ta 'Prijoritajiet Nazzjonali fl-Istitut għall-Istudji ta' Politika
Demokratiċi Progressivi ta ’l-Amerika
Ċittadin Pubbliku
RootsAction.org
Veterani Għall-Paċi Kapitolu 113 – Hawai'i
Inizjattiva għall-Prevenzjoni tal-Gwerra
World BEYOND War
[1] L-aktar "Rapport ta' Struttura Bażi" reċenti tal-Pentagon għall-FY2020 jidentifika 274 sit bażi. Ir-rapport tal-Pentagon huwa notorjament mhux preċiż. 22 sit addizzjonali huma identifikati f’David Vine, Patterson Deppen, u Leah Bolger, “Drawdown: Improving US and Global Security Through Military Base Closures Abroad.” Quincy Brief Nru. 16, Istitut tal-Quincy għal Vetturi ta 'l-Istat Responsabbli u, World BEYOND War, 20 ta 'Settembru, 2021.
[2] https://www.defense.gov/News/Transcripts/Transcript/Article/2969068/senior-defense-official-holds-a-background-briefing-march-16-2022/.
[3] Ir-rapport "Drawdown" (p. 5) jistma l-ispejjeż globali għall-bażijiet, waħedhom, ta '$ 55 biljun/sena. B'39% tas-750 bażi Amerikana stmata barra l-pajjiż li jinsabu fl-Ewropa, l-ispejjeż għall-kontinent huma madwar $21.34 biljun fis-sena. L-ispejjeż għall-100,000 suldat Amerikan li issa jinsabu fl-Ewropa jammontaw għal madwar $11.5 biljun, bl-użu ta’ stima konservattiva ta’ $115,000/truppi.
[4] Diego Lopes da Silva, et al., "Trends in World Military Expenditure, 2021," SIPRI Fact Sheet, SIPRI, April 2022, p. 2.
