Esklussiv: Il-midja waqgħet f'nassa neokonservattiva.
Għal bosta snin, istituzzjonijiet ewlenin tal-Istati Uniti li jvarjaw mill-Pentagon sal-Kummissjoni 9 / 11 ilhom jimbuttaw il-linja li l-Iran segretament ikkoopera ma 'Al Qaeda kemm qabel kif ukoll wara l-attakki terroristiċi 9 / 11. Iżda l-evidenza għal dawk it-talbiet baqgħet jew sigrieta jew abbozzata, u dejjem dubjuża ħafna.
Fil-bidu ta 'Novembru, madankollu, il-midja mainstream iddikjarat li kellha "gun għat-tipjip" - dokument tas-CIA miktub minn uffiċjal mhux identifikat ta' Al Qaeda u rilaxxat flimkien ma 'XNUMx dokument qatt ma kien jidher maqbud mid-dar ta' Osama bin Laden f'Abbottabad, il-Pakistan .
il Il-Associated Press rrappurtati li d-dokument ta 'Al Qaeda "jidher li jsaħħaħ it-talbiet ta' l-Istati Uniti li l-Iran appoġġa n-netwerk estremista li wassal għall-attakki ta 'terrur 11 f'Settembru." Wall Street Journal qal id-dokument "jipprovdi tagħrif ġdid dwar ir-relazzjoni ta 'Al Qaeda mal-Iran, li jissuġġerixxi alleanza pragmatika li ħarġet mill-mibegħda maqsuma lejn l-Istati Uniti u l-Arabja Sawdita."
NBC News kiteb li d-dokument juri li, "f'diversi punti fir-relazzjoni ... l-Iran offra għajnuna lil Al Qaeda fil-forma ta '" flus, armi "u" taħriġ fil-kampijiet tal-Ħeżbollaħ fil-Libanu bi skambju għal interessi Amerikani li jolqtu fil-Golf, " li jimplika li Al Qaeda kienet ċaħdet l-offerta. Il-kelliem tal-eks Kunsill tas-Sigurtà Nazzjonali Obama Ned Price, kiteb għalih L-Atlantiku, marru aktar 'il quddiem, tafferma li d-dokument jinkludi rendikont ta '"ftehim ma' l-awtoritajiet Iranjani biex jospitaw u jħarrġu membri Sawdi-Al Qaeda sakemm ikunu qablu li jippjanaw kontra l-interessi tal-għedewwa komuni tagħhom, l-interessi Amerikani fir-reġjun tal-Golf."
Iżda l-ebda wieħed minn dawk ir-rapporti tal-midja ma kien ibbażat fuq qari bir-reqqa tal-kontenut tad-dokument. Id-dokument XNUMx-paġna bil-lingwa Għarbija, li ġie tradott kollu għal TAC, ma tappoġġjax ir-rakkont tal-midja ta 'evidenza ġdida tal-kooperazzjoni Iran-Al Qaeda, qabel jew wara 9 / 11, affattu. Huwa ma jipprovdi l-ebda evidenza ta 'għajnuna Iranjana tanġibbli lil Al Qaeda. Għall-kuntrarju, hija tikkonferma evidenza preċedenti li l-awtoritajiet Iranjani għamlu malajr dawk l-operaturi ta 'Al Qaeda li kienu jgħixu fil-pajjiż meta setgħu jsegwuhom, u żammhom f'iżolazzjoni biex jipprevjenu kuntatt ieħor ma' unitajiet ta 'Al Qaeda barra l-Iran.
Dak li juri huwa li l-operattivi ta 'Al Qaeda ġew imwassla biex jemmnu li l-Iran kien favur il-kawża tagħhom u kienu pjuttost sorpriżi meta n-nies tagħhom ġew arrestati f'żewġ mewġ fl-aħħar ta' l-2002. Dan jissuġġerixxi li l-Iran kien lagħabhom, u kiseb il-fiduċja tal-ġellieda. filwaqt li timmassimizza l-intelliġenza rigward il-preżenza ta 'Al Qaeda fl-Iran.
Madankollu, dan il-kont, li jidher li kien miktub minn qafas ta 'livell medju ta' Al Qaeda f'2007, jidher li jsaħħaħ in-narrattiva interna ta 'Al Qaeda li l-grupp ta' terrur ċaħad l-inkwiet Iranjan u kien joqgħod attent minn dak li huma raw bħala nuqqas ta 'min jafdaha. l-Iranjani. L-awtur jiddikjara li l-Iranjani offrew lill-membri Sawdi Al Qaeda li kienu daħlu fil-pajjiż "flus u armi, dak kollu li għandhom bżonn, u jitħarreġ ma 'Hezbollah bi skambju biex jolqot l-interessi Amerikani fl-Arabja Sawdija u l-Golf."
Iżda m'hemm l-ebda kelma dwar jekk xi armi jew flus Iranjani ġewx fil-fatt mogħtija lil ġellieda ta 'Al Qaeda. U l-awtur jirrikonoxxi li s-Saudis in kwistjoni kienu fost dawk li kienu ġew deportati waqt arresti ta 'knis, li tefgħu dubju dwar jekk qatt kien hemm xi ftehim fir-reat.
L-awtur jissuġġerixxi li Al Qaeda ċaħdet l-għajnuna Iranjana fuq prinċipju. "Aħna m'għandniex bżonnhom," huwa insista. "Grazzi lil Alla, nistgħu ngħaddu mingħajrhom, u xejn ma jista 'jiġi minnhom ħlief il-ħażen."
Din it-tema hija ovvjament importanti biex iżżomm l-identità u l-moral organizzattivi. Iżda aktar tard fid-dokument, l-awtur jesprimi mrar kbir dwar dak li ovvjament ħassew li kien qed jittratta doppju Iranjan fix-2002 lil 2003. "Huma lesti biex jaġixxu," jikteb dwar l-Iranjani. "Ir-reliġjon tagħhom hi gideb u żżomm kwiet. U ġeneralment juru dak li hu kuntrarju għal dak li hemm f’moħħhom…. Hija ereditarja magħhom, fil-fond fil-karattru tagħhom. "
L-awtur ifakkar li l-operaturi ta 'Al Qaeda ġew ordnati jmorru lejn l-Iran f'Marzu 2002, tliet xhur wara li telqu mill-Afganistan għal Waziristan jew x'imkien ieħor fil-Pakistan (id-dokument, bil-mod, ma jgħid xejn ta' xi attività fl-Iran qabel 9 / 11) . Huwa jirrikonoxxi li l-biċċa l-kbira tal-kwadri tiegħu daħlu fl-Iran illegalment, għalkemm uħud minnhom kisbu viżi mill-konsulat Iranjan f'Karachi.
Fost dawn tal-aħħar kien hemm Abu Hafs al Mauritani, scholar Iżlamiku li ġie ordnat mix-shura tat-tmexxija fil-Pakistan biex jitlob permess Iranjan għall-ġellieda tal-Al Qaeda u l-familji biex jgħaddu mill-Iran jew biex jibqgħu hemm għal perjodu estiż. Huwa kien akkumpanjat minn kadri ta ’grad medju u baxx, fosthom uħud li ħadmu għal Abu Musab al Zarqawi. Il-kont jissuġġerixxi b'mod ċar li Zarqawi nnifsu kien baqa 'jaħbi wara li daħal fl-Iran illegalment.
Skond il-kont Al Qaeda, Abu Hafs al Mauratani ma laħaqx ftehim ma 'l-Iran, iżda ma kellu x'jaqsam xejn mal-provvista ta' armi jew flus. Kien ftehim li jippermettilhom jibqgħu għal xi żmien jew jgħaddu mill-pajjiż, iżda biss bil-kondizzjoni li josservaw kundizzjonijiet ta ’sigurtà stretti ħafna: l-ebda laqgħat, l-ebda użu ta’ mowbajls, l-ebda ċaqliq li jiġbed l-attenzjoni. Il-kont jattribwixxi dawk ir-restrizzjonijiet għall-biżgħat Iranjani tar-ritribuzzjoni tal-Istati Uniti - li bla dubju kienet parti mill-motivazzjoni. Iżda huwa ċar li l-Iran iqis lil Al Qaeda bħala estremista theddida għas-sigurtà Salafist ukoll għaliha nfisha.
Il-kont tal-operat anonimu ta ’Al Qaeda huwa element kruċjali fid-dawl tal-insistenza tan-neoconservattivi li l-Iran ikkoopera bis-sħiħ ma’ Al Qaeda. Id-dokument juri li kien iktar ikkumplikat minn hekk. Kieku l-awtoritajiet Iranjani kienu rrifjutaw li jirċievu l-grupp Abu Hafs li jivvjaġġaw bil-passaport b'kundizzjonijiet ta 'ħbiberija, kien ikun ferm iktar diffiċli li tinġabar l-intelliġenza fuq iċ-ċifri ta' Al Qaeda li kienu jafu li kienu daħlu illegalment u li kienu qegħdin jinħbew. Ma 'dawk il-viżitaturi legali ta' Al Qaeda taħt sorveljanza, huma setgħu jidentifikaw, lokalizzaw u fl-aħħar mill-ġdid itellgħu l-Al Qaeda moħbija, kif ukoll dawk li jiġu bil-passaporti.
Il-biċċa l-kbira tal-viżitaturi ta 'Al Qaeda, skond id-dokument ta' Al Qaeda, stabbilixxew f'Zahedan, il-kapitali ta 'Sistan u l-Provinċja tal-Balukistan fejn il-maġġoranza tal-popolazzjoni huma Sunnis u jitkellmu Baluchi. Ġeneralment kisru r-restrizzjonijiet tas-sigurtà imposti mill-Iranjani. Huma stabbilixxew rabtiet mal-Baluċis - min jinnota li kienu wkoll Salafisti - u bdew iżommu laqgħat. Xi wħud minnhom saħansitra għamlu kuntatt dirett bit-telefon ma ’militanti Salafisti fiċ-Ċeċnija, fejn kunflitt kien spiralizza malajr mingħajr kontroll. Saif al-Adel, wieħed mill-figuri ewlenin tal-Al Qaeda fl-Iran dak iż-żmien, aktar tard żvela li l-kontinġent tal-ġlied ta 'Al Qaeda taħt il-kmand ta' Abu Musab al Zarqawi immedjatament beda l-organizzazzjoni mill-ġdid biex jirritorna lejn l-Afganistan.
L-ewwel kampanja Iranjana biex tond l-istaff ta 'Al Qaeda, li l-awtur tad-dokumenti jgħid li kienet iffukata fuq Zahedan, waslet f'Mejju jew f'Ġunju 2002 - mhux aktar minn tliet xhur wara li kienu daħlu fl-Iran. Dawk arrestati ġew jew il-ħabs jew ġew deportati lejn pajjiżhom. Il-Ministru għall-Affarijiet Barranin Sawdi faħħar lill-Iran f’Awwissu talli ttrasferixxa suspettati ta ’16 Al Qaeda lill-gvern Sawdi f’Ġunju.
Fi Frar XNUMx is-sigurtà Iranjana nediet mewġa ġdida ta ’arresti. Din id-darba huma qabdu tliet gruppi ewlenin ta 'operaturi ta' Al Qaeda f'Tehran u Mashad, inklużi Zarqawi u mexxejja oħra oħra fil-pajjiż, skond id-dokument. Saif al Adel aktar tard żvelat f'post fuq websajt pro-Al Qaeda f'2005 (irrappurtata fil-gazzetta Sawdita Asharq al-Awsat), li l-Iranjani rnexxielhom jaqbdu XNUMx fil-mija tal-grupp assoċjat ma 'Zarqawi, u li kien "ikkawża l-falliment ta' 80 fil-mija tal-pjan tagħna."
L-awtur anonimu jikteb li l-politika tal-Iran inizjali kienet li jiddeportaw lil dawk arrestati u li Zarqawi tħalla jmur l-Iraq (fejn kien ipinġi attakki fuq ix-Shia u l-forzi tal-koalizzjoni sal-mewt tiegħu f'2006). Imma mbagħad, qal, il-politika inbidlet f'daqqa u l-Iranjani waqqfu d-deportazzjonijiet, minflok għażlu li jżommu t-tmexxija anzjana ta 'Al Qaeda f'kustodja - preżumibbilment bħala laqx ta' negozjar. Iva, l-Iran deporta lil suspettati 225 Al Qaeda lejn pajjiżi oħra, inkluż l-Arabja Sawdija, fix-2003. Iżda l-mexxejja tal-Al Qaeda kienu miżmuma fl-Iran, mhux bħala ċipep ta 'negozjar, iżda taħt sigurtà stretta biex ma jħalluhomx jikkomunikaw man-netwerks ta' Al Qaeda x'imkien ieħor fir-reġjun, li Uffiċjali tal-amministrazzjoni Bush eventwalment irrikonoxxew.
Wara l-arresti u l-priġunerija ta 'figuri anzjani ta' Al Qaeda, it-tmexxija ta 'Al Qaeda saret dejjem aktar irrabjata lejn l-Iran. F'Novembru 2008, persuni armati mhux magħrufa maħtufa Uffiċjal konsulari tal-Iran f'Peshawar, il-Pakistan, u f'Lulju 2013, operattivi tal-al Qaeda fil-Jemen ħatfu diplomatiku Iranjan. F'Marzu 2015, l-Iran rrappurtatimeħlusa ħamsa mill-anzjani ta 'al Qaeda fil-ħabs, inkluż Said al-Adel, bi tpattija għall-ħelsien tad-diplomatiku fil-Jemen. F’dokument meħud mill-kompost ta ’Abbottabad u ppubblikat miċ-Ċentru Kontra t-Terroriżmu ta’ West Point fl-2012, uffiċjal għoli ta ’Al Qaeda kiteb, "Aħna nemmnu li l-isforzi tagħna, li inkludew l-eskalazzjoni ta 'kampanja politika u tal-midja, it-theddid li għamilna, il-ħtif ta' ħabib tagħhom il-konsulent kummerċjali fil-Konsulat Iranjan f'Peshawar, u raġunijiet oħra li jibżgħu minnhom ibbażati fuq dak li raw (aħna kapaċi), li tkun fost ir-raġunijiet li wasslithom biex iħaffu (il-ħelsien ta 'dawn il-priġunieri). "
Kien hemm żmien meta l-Iran qies lil Al Qaeda bħala alleat. Kien waqt u immedjatament wara l-gwerra tal-mujahedin kontra t-truppi Sovjetiċi fl-Afganistan. Dak, naturalment, kien il-perjodu meta s-CIA kienet qed tappoġġja l-isforzi ta ’bin Laden ukoll. Iżda wara li t-Taliban ħatfu l-poter f'Kabul fl-1996 - u speċjalment wara li t-truppi Talibani qatlu 11-il diplomatiku Iranjan f'Mazar-i-Sharif fl-1998 - il-fehma Iranjana ta 'Al Qaeda nbidlet fundamentalment. Minn dakinhar, l-Iran ikkunsidraha b'mod ċar bħala organizzazzjoni terroristika settarja estrema u l-għadu ġuramentat tagħha. Dak li ma nbidilx huwa d-determinazzjoni tal-istat tas-sigurtà nazzjonali tal-Istati Uniti u l-partitarji tal-Iżrael biex iżommu l-leġġenda ta 'appoġġ Iranjan dejjiemi għal Al Qaeda.
Gareth Porter huwa ġurnalist indipendenti u rebbieħ tal-Premju 2012 Gellhorn għall-ġurnaliżmu. Huwa l-awtur ta 'bosta kotba, inkluż Kriżi Manifatturata: L-Istorja Għadd Mhux tal-Biża Nukleari tal-Iran (Kotba Dinjija Biss, 2014).
