Minn: Cathy Breen, Voices for Creative Nonviolence
Jien ktibt ta’ spiss dwar il-ħabib tagħna refuġjat Iraqi u l-akbar ibnu minn Bagdad. Se nsejjaħilhom Mohammed u Ahmed. Huma għamlu t-titjira tortuża s-sena l-oħra minn Bagdad għall-Kurdistan u mbagħad madwar it-Turkija. Huma kienu fuq tliet gżejjer Griegi qabel ma ngħatalhom il-permess biex ikomplu l-vjaġġ tagħhom. Huma għaddew minn diversi pajjiżi fiż-żmien li kienu qed jingħalqu l-fruntieri. Fl-aħħar waslu fid-destinazzjoni tagħhom lejn l-aħħar ta’ Settembru 2015. Il-Finlandja.
Wara li għext ma' din il-familja f'Bagdad, għandi l-uċuħ tal-mara u ta' kull wieħed mit-tfal quddiemi. Hawn taħt hawn ritratt ta’ żewġt itfal ta’ Mohammed.
Ġeneralment, nuża l-kliem ta’ Mohammed, billi nikkwotah f’rakkont tal-ewwel persuna. Huwa qal l-istorja tal-vjaġġ iddisprat tagħhom ta’ theddida għall-ħajja aktar minn sena ilu. Huma marru l-Finlandja bit-tama li s’issa se jivvjaġġaw inqas refuġjati, li jiksbu l-ażil aktar malajr u jerġgħu jingħaqdu mal-familja tagħhom, il-mara ta’ Mohammed u s-sitt itfal l-oħra fl-Iraq. Flimkien maʼ grupp żgħir taʼ ħbieb, Kathy Kelly u jien stajna nżuruhom fil- Finlandja fil- kesħa kbira tax- xitwa f’Jannar li għadda. Stajna nġibuhom għal ftit jiem mill-kamp għal Ħelsinki fejn ġew milqugħa bil-qalb minn ħafna nies Finlandiżi involuti fil-moviment tal-paċi, ġurnalisti fosthom.
Fl-aħħar ta’ Ġunju Mohammed kitebna dwar id-dipressjoni u l-frustrazzjoni fost ir-refuġjati fil-kamp tagħhom peress li ħafna minnhom kienu qed jiġu miċħuda għall-ażil. Huwa kiteb li anke refuġjati Iraqini minn Fallujah, Ramadi u Mosel kienu qed jirċievu rifjuti. “Ma nafx x’se nagħmel jekk nieħu tweġiba ħażina. Għal dawn l-aħħar tliet ġimgħat qed jiġu biss tweġibiet ħżiena.” Imbagħad fl-aħħar ta 'Lulju waslet l-aħbar tgħaffiġ li l-każ tiegħu stess kien ġie miċħud.
“Illum sibt id-deċiżjoni tal-immigrazzjoni li l-każ tiegħi ġie miċħud. Jien u Ahmed m’aħniex milqugħa fil-Finlandja. Grazzi ta’ dak kollu li għamilt.” L-għada reġa’ kiteb. “Illum hija waħda mill-itqal jiem ta’ ħajti. Kulħadd, ibni, kuġin tiegħi u jien stess.... aħna biss żammejna siekta. Aħna ixxukkjati mid-deċiżjoni. Nitilfu lil ħu, ħabs għal sentejn, maħtuf, ittorturat, nitlef id-dar tiegħi, il-ġenituri, il-kunjat, ittra ta’ theddida ta’ mewt u attentat ta’ qtil. Aktar minn 2 qraba maqtula. X’għandi iktar nagħtihom biex jemmnuni? Ħaġa waħda biss insejt, li nissottometti ċ-ċertifikat tal-mewt tiegħi. Inħoss li qed tiġi maqtula. Ma nafx x’ngħid lil marti u lil uliedi [f’Bagdad].”
Minn dakinhar sirna nafu li l-Finlandja qed tagħti residenza lil 10% biss ta’ dawk li jfittxu l-ażil. Qed isir appell, u diversi nies kitbu ittri f'isem Mohammed. Madankollu, bl-ebda mod mhu ċar li t-talba tiegħu se tiġi aċċettata.
Sadattant, is-sitwazzjoni fl-Iraq u f’Bagdad qed tkompli tiggrava f’dak li għandu x’jaqsam ma’ splużjonijiet ta’ kuljum, attakki suwiċida bil-bombi, qtil, ħtif, attività tal-ISIS, pulizija, armata u milizzja. Martu tgħix f’żona rurali partikolarment miftuħa u vulnerabbli. Ħuh, li kien jgħix tefgħa ta’ ġebla, kellu jaħrab mal-familja tiegħu diversi xhur ilu minħabba theddid ta’ mewt. Dan ħalla lil mart Mohammed u lit-tfal mingħajr protezzjoni. Matul ir-Ramadan Mohammed kiteb: “Is-sitwazzjoni hija tassew terribbli matul dawn il-jiem. Marti kienet qed tippjana li tieħu lit-tfal fir-raħal ta’ ommha waqt l-EID iżda kkanċellat din l-idea.” F’okkażjoni oħra kiteb “Marti hija inkwetata ħafna dwar it-tieni iben il-kbir tagħna, tibża’ li jinħataf. Qed taħseb li tiċċaqlaq mir-raħal. Illum argumentejna ħafna hekk kif hi twaħħalni, tgħidli li għedt li se nerġgħu nerġgħu ningħaqdu fi żmien 6 xhur".
F'żewġ okkażjonijiet reċenti irġiel armati bl-uniformi ġew id-dar ta' Mohammed jfittxu informazzjoni dwar Mohammed u Ahmed. Mohammed kiteb: “Ilbieraħ fil 5am id-dar saret rejd minn guys militari uffiċjali armati bl-uniformijiet. Forsi l-pulizija? Forsi l-milizzja jew l-ISIS?” Diffiċli timmaġina l-biża’ tal-mara bla difiża ta’ Mohammed u t-tfal, li l-iżgħar minnhom għandu biss 3 snin. Diffiċli timmaġina l-biża’ ta’ Mohammed u Ahmed daqshekk bogħod. Xi drabi l-mara ta’ Mohammed ħbiet l-akbar tifel fil-qasab ħdejn id-dar tagħhom, jibżgħu li jiġi reklutat bil-forza mill-ISIS jew mill-milizzja! Beżgħet ukoll li tibgħat lit-tfal l-iskola għax is-sitwazzjoni tas-sigurtà hija tant perikoluża. Hija rrabjata għal Mohammed, tibża’ u ma tifhimx għaliex ma ngħaqdux mill-ġdid wara sena.
Dan l-aħħar Mohammed bagħat email: “Onestament, Cathy, kull lejl qed naħseb li nirritorna d-dar u ntemm dawn l-argumenti. Tgħix 'il bogħod mit-tfal għeżież tiegħek hija tassew diffiċli. Jekk ninqatel flimkien mal-familja tiegħi, allura kulħadd jifhem għaliex kellna nitilqu u l-argumenti jispiċċaw. Anke l-immigrazzjoni Finlandiża se tifhem li dak li għedtilhom kien minnu. Imma l-għada filgħodu bdilt fehemti u ddeċidejt li nistenna d-deċiżjoni finali tal-qorti.”
“Kull lejl nibża mill-aħbarijiet tal-għada filgħodu mill-familja tiegħi. Binti staqsietni bit-telefon il-ġimgħa li għaddiet ‘Papà, meta nistgħu nerġgħu ngħixu flimkien. Issa għandi 14-il sena u tant ilek bogħod.' Qattli qalbi.”
Ftit jiem ilu biss kiteb: “Ninsab ferħan għax is-silġ inħall bejn jien u marti.” It-tifel ċkejken tiegħu, 6 snin, u bintu ż-żgħir 8 snin marru l-iskola llum. Marti hija daqshekk kuraġġuża.... Iddeċidiet li tħallas għal xarabank tal-iskola għat-tfal kollha. Qalet ‘Nemmen f’Alla u qed nibgħat it-tfal u nieħu r-riskju.’”
Ħafna drabi nistaqsi lili nnifsi kif Mohammed iqum filgħodu. Hu u martu kif kapaċi jiffaċċjaw il-ġurnata? Il-kuraġġ tagħhom, il-fidi tagħhom u r-reżiljenza tagħhom jispirani, jisfidani u jimbuttani biex filgħodu noħroġ mis-sodda tiegħi stess.
