Minn Jon Mitchell, April 10, 2018
mill Portside
Matul is-soġġorn XNUMx tagħhom, il-membri ta ' Prutehi Litekyan: Save Ritidian - Monaeka Flores, Stasia Yoshida u Rebekah Garrison - ħadu sehem fid-dimostrazzjonijiet ta 'sit-in u taw serje ta' konferenzi li jispjegaw ix-xebh bejn Guam u Okinawa.
Il-prefettura Ġappuniża ta 'Okinawa hija ospitanti għall-bażijiet ta' l-Istati Uniti 31, li jieħdu XNUMx fil-mija tal-gżira ewlenija. Fit-territorju Amerikan ta 'Guam, id-Dipartiment tad-Difiża jippossjedi XNUMx fil-mija tal-gżira - aktar mill-gvern lokali, li jippossjedi XNUMx fil-mija biss. U jekk il-militar tal-Istati Uniti jibda triqtu, is-sehem tiegħu hemm dalwaqt jikber.
Bħalissa, il-gvernijiet tal-Ġappuniż u tal-Istati Uniti qed jippjanaw li jagħmlu dan jirrilokaw bejn wieħed u ieħor il-marini ta '4,000 minn Okinawa għal Guam - mossa, jaffermaw l-awtoritajiet, li se jnaqqas il-piż militari fuq Okinawa. Tokyo wkoll beda jirritorna art użata bħalissa mill-militar Amerikan - imma biss jekk jinbnew faċilitajiet ġodda x'imkien ieħor fil-gżira.
Matul iż-żjara tagħhom fil-Ġappun, it-tliet residenti tal-Guam raw minnufih il-problemi li r-residenti lokali qed jiffaċċjaw.
Talba Konġunta
Fil-komunità żgħira ta 'Takae - popolazzjoni ta' madwar 140 - iltaqgħu mar-residenti Ashimine Yukine u Isa Ikuko, li spjegaw kif kienet il-ħajja jgħixu flimkien mal-marini "Jungle Warfare Training Centre, ċentru ta 'kilometru kwadru 35 li darba kien art ta' ttestjar għal Aġent Orange u aktar tard imfaħħar minn Oliver North.
F’2016, spjegaw ir-residenti, Tokyo mobilizzat madwar 800 irvellijiet tal-pulizija biex iġġiegħel permezz tal-kostruzzjoni ta ’helipads ġodda tal-Istati Uniti fiż-żona.
"Il-gżira kollha hija art ta 'taħriġ militari," spjegat Isa. "Ma jimpurtax kemm nitolbu lill-gvern Ġappuniż biex ibiddel l-affarijiet, ma jinbidel xejn. Ħelikopters militari tal-Istati Uniti u Ospreys jtiru baxxi lejl u nhar. Ir-residenti qed jitbiegħdu. "
Fil-2017, kien hemm Inċidenti tal-ajruplani militari 25 Amerikani fil-Ġappun - minn XNUMx is-sena ta 'qabel. Ħafna minn dawn seħħew fuq Okinawa. Sa ftit ilu f’Ottubru li għadda, ħelikopter CH-11E ġġarraf u ħaraq qrib Takae.
Ir-residenti tal-Guam żaru wkoll Henoko, fejn il-gvern Ġappuniż beda xogħol preliminari fuq stallazzjoni massiva ġdida ta ’l-Istati Uniti biex tissostitwixxi l-bażi ta’ l-ajru Amerikana Futenma, f’Ginowan. Il-bażi se tkun mibnija bil-miżbla tal-bajja ta ’Oura, żona ta’ bijodiversità immensa.
Ir-residenti lokali ilhom juru kontra l-pjan għal kważi XNUMx snin. It-tliet residenti tal-Guam ingħaqdu ma ’Okinawans waqt is-sit tagħhom ta’ kuljum barra s-sit tal-bażi l-ġdida.
"Jiena nirrispetta d-dimostranti anzjani ta 'Okinawan li jmorru Henoko biex ipoġġu. Huma fiżikament imneħħija mill-irvellijiet tal-pulizija sa tliet darbiet kuljum, ”spjega Yoshida. "B'xi mod, ħassejt dispjaċir għall-pulizija li ordnat li tneħħi lil dawn l-Okinawani anzjani kuraġġużi li huma qodma biżżejjed biex ikunu nanniet tagħhom."
Il-viżitaturi tal-Guam imbagħad ingħaqdu mar-residenti tat-Takae f'Tokjo, fejn issottomettew dikjarazzjoni konġunta lill-Ministeru tad-Difiża u l-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tal-Ġappun. Billi talbet it-tmiem tal-kostruzzjoni ta ’faċilitajiet ġodda tal-USMC fuq iż-żewġ gżejjer, din hija l-ewwel darba li tali dikjarazzjoni ġiet sottomessa.
Storja Komuni ...
Aktar tard, waqt simpożju fl-Università tax-Xjenza f'Tokjo, ir-residenti ta 'Guam u Okinawa spjegaw ix-xebh bejn iż-żewġ gżejjer.
Fis-snin ta ’wara t-Tieni Gwerra Dinjija, il-Pentagon ħataf art fuq iż-żewġ gżejjer biex jibnu infrastruttura militari.
Fuq Guam, pereżempju, il-militar ħa f'idejh l-art f'Ritidian, billi ħa propjetà mill-familja ta 'Flores. Fuq Okinawa fix-1950s, iktar minn residenti 250,000 - iktar minn terz tal-popolazzjoni tal-gżira ewlenija - kienu jintrema mill-aċċessjonijiet tal-art. Ħafna minn dik l-art għadha okkupata mill-bażijiet tal-Forzi Awto-Difiża tal-Ġappun tal-Istati Uniti jew tal-Ġappun
Għal għexieren ta ’snin, iż-żewġ gżejjer ġew ikkontaminati mill-operazzjonijiet militari.
Fuq Okinawa, il-provvista tal-ilma tax-xorb qrib Bażi ta 'l-Ajru ta' Kadenaġiet imniġġsa bi PFOS, sustanza misjuba fir-ragħwa tat-tifi tan-nar li hija marbuta ma 'ħsara fl-iżvilupp u l-kanċer. Fil-Bażi ta 'l-Ajru ta' Guam's Andersen, l-EPA identifikat sorsi multipli ta 'kontaminazzjoni, u hemm tħassib dwar l-akwiferu tal-ilma tax-xorb tal-gżira li huwa f'riskju.
Veterani Amerikani jallegaw liż-żewġ gżejjer li wkoll esperjenzaw użu wiesa ’tal-aġent Orange - jiddikjara li l-Pentagon jiċħad.
"Tlifna ħafna mexxejja f'età żgħira minħabba din it-tossiċità," Flores qal lill-udjenza f'Tokjo, li semmiet ir-rati għoljin ta 'kanċer u tad-dijabete fil-gżira tagħha.
... u Preżenti Kondiviż
Il-kontaminazzjoni militari fuq Guam tidher li sejra għall-agħar bil-wasla ta 'eluf ta' aktar baħar tal-baħar. Hemm pjanijiet tibni firxa ġdida ta 'nar ħaj qrib refuġju tal-ħajja selvaġġa f'Ritidian. Jekk tiġi realizzata, iż-żona se tiġi mniġġsa b'7 miljun rawnd ta 'munizzjon stmati fis-sena - u l-propellanti kimiċi konkomitanti kollha tagħha.
Politikament, iż-żewġ gżejjer ilhom marġinalizzati mill-kontinent rispettivi tagħhom.
Matul l-okkupazzjoni ta 'l-Istati Uniti ta' Okinawa (1945 - 1972), ir-residenti kienu rregolati minn indokratur militari ta 'l-Istati Uniti, u llum Tokyo għadha tinjora t-talbiet lokali għal għeluq ta' bażi. Fuq Guam, għalkemm ir-residenti għandhom passaporti tal-Istati Uniti u jħallsu t-taxxi tal-Istati Uniti, jirċievu biss fondi federali limitati, ma għandhom l-ebda rappreżentanza tal-vot fil-Kungress u ma jistgħux jivvutaw fl-elezzjonijiet presidenzjali.
"Aħna trattati bħal ċittadini tat-tieni klassi f'pajjiżna stess. Aħna m’għandna l-ebda vuċi fil-proċess biex inqiegħdu marines lejn Guam, ”spjega Flores.
Garnisona, oriġinarjament minn Kalifornja, jaf sew il-perikli tal-militarizmu. Hija qalet lill-udjenza ta ’Tokyo kif in-nannu tagħha kien ġġieled fil-Battalja ta’ Okinawa u bħala riżultat ta ’dan sofra l-PTSD. Meta rritorna fl-Istati, sar alkoħoliku u miet bosta snin wara.
"Aħna rridu nħarsu 'l quddiem għal dawn il-komunitajiet tal-gżejjer kollha li jsofru minn militarizzazzjoni," qalet.
~~~~~~~~~
Jon Mitchell huwa korrispondent għall-Okinawa Times. F'2015, ingħata l-Premju Libertà għall-Istampa tal-Klabb tal-Korrispondenti Barranin tal-Ġappun għall-Kisba tal-Ħajja għar-rappurtaġġ tiegħu dwar kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem - inkluża l-kontaminazzjoni militari - fuq Okinawa
