Minn Matt Pickles, Settembru 27, 2018
mill The Guardian
Id-dwal m'għadhomx jaħdmu fis-sala ta 'l-isport ta' Patton Barracks, għalhekk il-maniġer tal-bini Heiko Mueller juża briks biex jiftakar il-bibien u jħalli x-xemx. Hija tikxef xbieki tal-baskitbol b'fibri li jkissru mdendlin prekarjament mill-ħitan, kabinetti li jissakkru tal-ġinnasju blu imnaqqxa bis-sadid, u moffa tikber fuq l-art tal-kamra tad-doċċa. Il-whistle nefaħ fuq l-aħħar logħba tal-baskitbol tas-sala ħames snin ilu.
Għal kważi 70 snin wara t-tieni gwerra dinjija, Heidelberg kien il-kwartieri ġenerali ta ’l-armata ta’ l-Istati Uniti fl-Ewropa, u ċentru ta ’kmand tan-Nato. Iżda fix-2009 il-Pentagon iddeċieda li jnaqqas in-numru ta 'truppi Amerikani fl-2007 Ewropa, inkluż il-ġbid tal-belt Ġermaniża għal kollox. Sa Settembru 2013, ilkoll marru.
It-tluq tagħhom ħassar lil Heidelberg minn biċċa sinifikanti ta ’l-identità tagħha. Kien ilu magħruf għall-università tagħha ta ’sena 700 u l-kastell ta’ sena 800, iżda r-rabta ma ’l-armata saret inevitabbli: is-suldati 20,000 u l-assoċjati tagħhom għexu fil-belt ta’ nies biss 150,000, li jokkupaw aktar minn 180 ettari ta ’art ewlenija - bejn wieħed u ieħor l-istess daqs taċ-ċentru storiku tal-belt.
"Kien hemm ħafna biża 'meta l-Amerikani ħarġu barra," tgħid Heidelberger Carmen James fit-tul. Is-sindku, Eckart Wuerzner, ibassar li l-irtirar jiswa l-belt € 50m (£ 45m) kull sena, u saħansitra tellgħu lejn Washington DC biex jipperswadu lill-Istati Uniti biex tbiddel \ t moħħ, għalxejn.
It-tluq tal-armata fil-fatt wassal għal telf ta 'impjiegi, u għal tnaqqis fil-kummerċ għall-ħwienet, ir-ristoranti u anke l-fornituri tal-enerġija. Iżda maż-żmien, il-belt bdiet tirrealizza li l-ispazju li ħalla l-armata ma kienx biss diżastru, imma opportunità potenzjali.
L-università ta ’Heidelberg kienet ikklassifikata ħafna għax-xjenzi mediċi u tal-ħajja, u kienet dar għas-softwer multinazzjonali SAP. Iżda gradwati ġodda jitilqu regolarment għal impjiegi aħjar band'oħra, u s-settur teknoloġiku li għadu qed jibda tal-belt kien qed ikollu diffikultà biex joħroġ mill-art, minħabba li ma kellux spazju - biex ir-riċerka tinbidel f'kumpaniji, għall-espansjoni tal-istartups, u għall-impjegati biex jgħixu bi prezz raġonevoli. .
It-tluq tal-armata tal-Istati Uniti biddel dak kollu. Waħda mir-rebħiet bikrija kienet meta kumpanija żgħira li qed tikber, Ameria, li tiżviluppa ħwienet diġitali, kienet qed tikkunsidra li titlaq - sakemm tiġi offruta spazju fil-każinò tal-uffiċjali preċedenti ta 'Patton Barracks. Il-ħaffer il-ġdid adattat għaliha, u fix-2021 se jmur f'uffiċċji ġodda li jgħaqqdu ma 'ħwienet pop-up fejn jista' jittestja ideat fuq il-klijenti.
“Ma kien hemm l-ebda spazju bħal dan f'Heidelberg, jew fi kwalunkwe post tassew,” tgħid Johannes Troeger ta 'Ameria. "L-innovazzjoni teħtieġ spazju, u l-eks Patton Barracks huma l-ispazju biex tinħoloq komunità vibranti ta 'fetħu, kumpaniji stabbiliti u korporazzjonijiet."
L-irtirar mill-Istati Uniti ġie wkoll eżatt qabel il-kriżi globali tal-migranti, meta mijiet ta 'eluf ta' refuġjati waslu fil-Ġermanja. Ħafna bliet irnexxielhom jakkomodaw il-wasliet il-ġodda - imma Heidelberg kellu Villaġġ ta 'Patrick Henry, sit ta ’ettaru ta’ 100 li darba kien fih suldati ta ’16,000.
Sar iċ-ċentru ta 'reġistrazzjoni għar-refuġjati kollha għall-istat ta' Baden-Württemberg. Darbtejn ħafna refuġjati minn dakinhar daħlu fis-sit milli hemm residenti f'Heidelberg, u l-belt saret bażi ta 'ttestjar għal soluzzjonijiet għall-isfida tal-integrazzjoni tal-Ġermanja.
Xi ħaġa tidher li qed taħdem: inqas minn 5% tal-Heidelbergers iqisu l-migrazzjoni bħala problema kbira, u ma ġiet osservata l-ebda differenza fil-kisba tal-iskola bejn ir-refuġjati u n-nies tal-lokal.
Proġett imsejjaħ Weltliga jiġbor flimkien nies tal-lokal u refuġjati għal-logħba ħielsa tal-futbol kull Tlieta fix-3pm.
“Is-sena l-oħra kellna aktar minn plejers ta’ 100 kull ġimgħa, ”tgħid Benedittu Bechtel, li jmexxi l-programm. Illum hemm inqas minn 20. “Il-biċċa l-kbira ta 'l-irġiel issa huma impenjati fix-3pm,” jispjega, waqt li juri l-logħba fuq il-grawnd artifiċjali warajh. "Qegħdin jaħdmu jew jieħdu klassijiet jew jaraw ħbieb."
Il-ftuħ tal-belt għall-migrazzjoni u l-innovazzjoni kkonvinċa fond ta 'inkubatur li jappoġġja l-ideat tan-negozju tar-refuġjati biex imorru hemm minn Amsterdam dan ix-xahar. Il-Fondazzjoni R Ventures tittama li l-istabbiliment ta 'kumpaniji mmexxija mir-refuġjati jgħin biex jinbidlu l-perċezzjonijiet tar-refuġjati minn "dawk li jmexxu x-xogħol" għal "dawk li joħolqu l-impjiegi".
“Minn meta ġiet magħrufa bħala belt ta 'ħassieba, Heidelberg qed isir belt ta' nies li jagħmlu xogħolhom," tgħid il-fundatur Archish Mittal. "Nemmen li din hija biss kwistjoni ta 'żmien sakemm din tkun magħrufa globalment bħala l-belt ta' innovazzjoni."
Dak il-kunċett sar il-pedament tal-identità ta 'wara l-armata ta' Heidelberg. Dan l-aħħar il-belt daħlet fi sħubijiet ma 'Palo Alto u Hangzhou, tnejn mill-ibliet teknoloġiċi ewlenin fid-dinja, u ġibdet tlieta mill-ikbar parks teknoloġiċi taċ-Ċina lejn il-belt.
Il-biżgħat bikrija tas-sindku qegħdin gradwalment ibiddlu l-aħjar ottimiżmu. "Aħna qegħdin f'post perfett biex inqabbdu l-Googles tal-punent ma 'l-Alibabas tal-Lvant," jgħid Wuerzner.
Inqas minn 30,000 suldati Amerikani jibqgħu fl-Ewropa, u aktar irtirar huma mistennija wara l-president ta ’l-Istati Uniti Donald Trump kummenti dwar kontribuzzjonijiet tan-NATO mill-Ewropa. Mhux il-bliet kollha li qed jiffaċċjaw tnaqqis militari għandhom assi bħall-università ta ’Heidelberg, iżda l-esperjenza tal-belt turi li l-irtirar jista’ jkun opportunità mhux biss biex jibnu żviluppi ġodda, iżda identità ġdida.
Sadanittant, il-buldowżers waslu f'Patton Barracks, fejn matul is-sentejn li ġejjin is-sodod tal-bunk, il-każinò, id-diskoteka u t-teatru se jitnaddfu u jiġu ttrasformati fil-Park ta 'Innovazzjoni ta' Heidelberg, b'uffiċċji ġodda u l-hekk imsejħa żidiet ta 'bliet intelliġenti bħal streetlights li jaġixxu bħala ċentri tal-wifi u jistgħu jimmonitorjaw it-traffiku.
Mueller, il-maniġer tal-bini, jagħti bidu għall-briks li jiftaħ il-bieb għas-sala tal-isport u jissakkar. “Din hija waħda mill-aħħar ċansijiet li tidħol f'dan is-sit,” jgħid. "U dan is-sit huwa ċans kbir għal Heidelberg."
