Minn John McGrath, Counterfire, Novembru 8, 2021
Filwaqt li l-mexxejja tad-dinja jonqsu milli jaqblu dwar bidla sinifikanti fil-COP26, il-belt ta’ Glasgow saret ċentru ta’ protesti u strajks, jirrapporta John McGrath
L-għodwa ċara u kiesħa tal-4 ta’ Novembru sabet lill-ħaddiema tal-GMB bin fi Glasgow qed ikomplu l-istrajk tagħhom għal pagi u kundizzjonijiet tax-xogħol aħjar. Huma bdew l-azzjoni tagħhom ta 'kuljum fis-7 am f'Anderston Centre Depot fit-triq Argyle.
Ray Robertson, ħaddiem tal-bin ta’ żmien twil, jgħid bi tbissima, “Jien xiħ wisq biex inkun hawn barra.” Robertson huwa magħqud minn madwar tużżana ħaddiema sħabi li jippjanaw li jqattgħu l-ġurnata picketing fuq il-bankina. "Qed nolqtu għall-mod kif ġejna trattati għal dawn l-aħħar 15-20 sena," jinsisti.
“Ma kien hemm l-ebda investiment, l-ebda infrastruttura, l-ebda trakkijiet ġodda – xejn l-irġiel għandhom bżonn. Dan id-depot kien ikollu 50 raġel jaħdmu, issa għandna forsi 10-15. Mhuma qed jieħdu post ħadd u issa l-knis qed jagħmlu tliet darbiet aktar xogħol. Dejjem konna l-irġiel bin-inqas imħallsa fl-Iskozja. Dejjem. U għal dawn l-aħħar sentejn, ilhom jużaw il-Covid bħala skuża. ‘Ma nistgħu nagħmlu xejn issa minħabba l-Covid’ jgħidu. Imma l-qtates tax-xaħam isiru aktar sinjuri, u ħadd ma jimpurtah mill-ħaddiema tal-bin.”
Tkompli lejn il-punent fi Triq Argyle, li ssir Triq Stabcross, it-triq hija magħluqa għat-traffiku din il-ġimgħa. Ċnut ta 'l-azzar ta' 10 piedi jsaħħaħ it-triq u gruppi ta 'uffiċjali tal-pulizija semi-militarizzati lebsin kowtijiet isfar fluworexxenti u brieret suwed jinġabru f'għenieqed ta' sitta fin-nofs tal-bankina. Mid-dehra, il-Pulizija ta’ Glasgow m’huma jħallu xejn għax-xorti.
Aktar 'l isfel fit-triq, l-Iskoċċiż Event Campus (SEC), fejn qed isiru t-taħditiet, jista' jiġi aċċessat biss b'pass speċjali. Parata ta 'professjonisti korporattivi u uffiċjali tal-gvern minn madwar id-dinja jgħaddu mill-gradi tas-sigurtà jteptep il-kredenzjali tagħhom.
Barra l-bibien, id-dimostranti jinġabru u juru, għalkemm mhux f’numru kbir. Grupp ta' kampanji tal-XR joqogħdu bil-qiegħda saqajhom maqtugħin jidhru li jagħmlu velja. Maġenbhom hemm grupp ta’ studenti żgħażagħ assoċjati ma’ Fridays for the Future li vvjaġġaw mill-Ġappun. Hemm disgħa minnhom u jgħaddu megaphone kultant jitkellmu bl-Ingliż, kultant bil-Ġappuniż.
“Huwa r-raba’ jum tal-COP26 u ma rajna jiġri xejn sinifikanti. Il-pajjiżi żviluppati għandhom il-mezzi. Mhuma qed jagħmlu xejn. Huma l-pajjiżi li qed jiżviluppaw li jridu jbatu minħabba l-indifferenza tagħhom. Wasal iż-żmien li nitolbu lil dawk li għandhom il-poter – il-Ġappun, l-Amerika, ir-Renju Unit – biex iżidu u jagħmlu xi ħaġa. Wasal iż-żmien li dawk b’saħħithom iħallsu riparazzjonijiet għall-qerda u l-isfruttament kollha li għamlu madwar id-dinja.”
Mumenti wara grupp ta’ attivisti tal-Istati Uniti joħorġu b’banner ta’ 30 pied li jgħid: “L-ebda fjuwils fossili federali ġodda”. Huma koalizzjoni magħmula minn numru żgħir ta 'organizzazzjonijiet li jaħsbuha l-istess fl-istati tal-golf ta' l-Istati Uniti rikki fiż-żejt ta 'Texas u Louisiana. Id-dimostranti jsejħu din il-parti tal-pajjiż "iż-żona tas-sagrifiċċju" u jindikaw l-uragani reċenti u l-vulnerabbiltà tal-komunitajiet suwed u kannella li jgħixu fid-dell tar-raffineriji taż-żejt. Din is-sena rat maltempata tropikali ġġib 5 piedi xita lejn Port Arthur, Louisiana. “Il-baħar qed jiżdied u aħna wkoll!” ikantaw fl-unison.
Qed jipprotestaw għat-tluq ta’ Joe Biden u n-nuqqas ta’ tmexxija tiegħu. Biden wasal Glasgow b'idejhom vojta u ma setax jivvota l-abbozz ta' liġi tiegħu dwar il-Bini Lura Aħjar permezz tal-Kungress anke wara li ħafna mid-dispożizzjonijiet sinifikanti dwar il-klima kienu tneħħew mill-konservattivi fil-partit tiegħu stess. Bħal Boris Johnson, Biden ripetutament irrifjuta li jipprojbixxi l-fracking.
Wieħed mid-dimostranti Amerikani li jżommu l-bandalora huwa Miguel Esroto, avukat tal-post tal-Punent ta’ Texas ma’ organizzazzjoni bl-isem ta’ Earthworks. Huwa ffissat fuq il-produzzjoni taż-żejt li qed tespandi fl-istat tad-dar tiegħu. L-amministrazzjoni Biden qed tespandi l-produzzjoni taż-żejt fil-Baċir Permjan, li jkopri 86,000 mil kwadru tul il-fruntiera Texas-New Mexico u jammonta għal 4 miljun barmil ta 'gass ippumpjat kuljum.
Esroto jirrimarka li l-amministrazzjoni Biden qablet li kirjiet ġodda għat-tħaffir fir-reġjun b'rata li teċċedi lill-predeċessur tiegħu, Donald Trump. Id-Dipartiment tal-Intern tal-Istati Uniti approva kważi 2,500 permess għat-tħaffir fuq artijiet pubbliċi u tribali fl-ewwel 6 xhur tal-2021.
Waqt li kien f'Glasgow, Biden ħa ż-żmien biex jiddevja mill-inkapaċità tal-gvern Amerikan li jintroduċi leġiżlazzjoni dwar il-klima billi attakka liċ-Ċina, li attendiet il-konferenza prattikament, u sostna li l-President Xi Jinping għamel "żball kbir". Il-kummenti tiegħu jirriflettu tendenza mill-politiċi tal-Istati Uniti u Ewropej u l-mezzi tal-midja tal-Punent li jpoġġu r-responsabbiltà aħħarija biex jegħleb it-tibdil fil-klima fuq iċ-Ċina.
"Huwa distrazzjoni!" counters Esroto. “Jekk irridu nippuntaw subgħajh, irridu nibdew bil-Baċir tal-Permjan. Qabel ma nibdew nirrabjaw għal kwalunkwe pajjiż ieħor, iċ-ċittadini Amerikani għandhom iħarsu lejn fejn għandna l-poter, fejn nistgħu nikkontribwixxu. Nistgħu nibdew nippuntaw is-swaba’ meta ma nipproduċux dan il-livell estrem ta’ produzzjoni taż-żejt u l-gass. Għandna missjoni ċara: transizzjoni għall-enerġija rinnovabbli, nieqfu l-produzzjoni taż-żejt u tal-gass u nipproteġu l-komunitajiet tagħna mill-industrija tal-fjuwils fossili. Irridu nżommu ma’ dan!”
Storikament, l-Istati Uniti pproduċiet aktar mid-doppju ta' CO2 daqs iċ-Ċina minkejja li kienet popolazzjoni ferm iżgħar. L-Istati Uniti kienet responsabbli għal 25% tal-emissjonijiet globali tas-CO2 b'mod kumulattiv.
Wara nofsinhar, madwar 200 persuna jingħaqdu mal-ġurnalisti u l-ekwipaġġ tat-televiżjoni ħdejn it-taraġ tal-Glasgow Royal Concert Hall biex jisimgħu lill-kampanjaturi kontra l-gwerra: Waqqaf il-Koalizzjoni tal-Gwerra, Veterani għall-Paċi, World Beyond War, CODEPINK u oħrajn. Jattendi l-attività l-eks mexxej tal-Partit Laburista Skoċċiż, Richard Leonard.
Sheila J Babauta, rappreżentant elett mill-Gżejjer Mariana kkontrollati mill-Istati Uniti, tindirizza lill-folla,
“Ivvjaġġajt kważi 20,000 mil biss biex inkun hawn fl-Iskozja. F'art twelidi, għandna waħda mill-Gżejjer tagħna użata biss għal attivitajiet militari u skopijiet ta 'taħriġ. In-nies tal-lokal tagħna ma kellhomx aċċess għal din il-gżira għal kważi 100 sena. Il-militar ivvelena l-ilmijiet tagħna u qatel il-mammiferi tal-baħar u l-annimali selvaġġi tagħna.”
Babauta jispjega lill-folla li l-ajruplani li tefgħu l-bombi atomiċi fuq Hiroshima u Nagasaki telqu mill-Gżejjer Marina. “Dak hu kemm huma interkonnessi l-gżejjer mal-militar Amerikan. Wasal iż-żmien li niddekarbonizzaw! Wasal iż-żmien li niddekolonizzaw! U wasal iż-żmien li niddemilitarizzaw!”
Stuart Parkinson tax-Xjentisti għar-Responsabbiltà Globali jeduka lill-folla dwar id-daqs tal-marka tal-karbonju militari. Skont ir-riċerka ta 'Parkinson, is-sena li għaddiet il-militar tar-Renju Unit ħareġ 11-il miljun tunnellata ta' CO2, li huwa bejn wieħed u ieħor ekwivalenti għall-egżost ta '6 miljun karozza. L-Istati Uniti, li għandha l-akbar marka tal-karbonju militari bil-bosta, ħarġet madwar 20 darba aktar is-sena li għaddiet. L-attività militari tammonta għal bejn wieħed u ieħor 5% tal-emissjonijiet globali u dan ma jqisx l-effetti tal-gwerra (deforestazzjoni, bini mill-ġdid ta’ bliet ibbumbardjati bil-konkrit u l-ħġieġ, eċċ).
Bl-istess mod, Parkinson jindika l-miżapproprjazzjoni ta' fondi għal proġetti bħal dawn:
"Fil-baġit riċenti tal-gvern tar-Renju Unit ftit jiem ilu, allokaw aktar minn 7 darbiet aktar flus lill-militar kif għamlu fuq it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-karbonju fil-pajjiż kollu."
Dan iqajjem il-mistoqsija x’qegħdin nibnu eżattament meta “nerġgħu nibnu aħjar”?
Siegħa wara, din il-mistoqsija hija xi ftit jew wisq indirizzata minn David Boys fl-assemblea ta 'filgħaxija tal-Koalizzjoni COP26 f'Adelaide Place Baptist Church fi triq Bath. Boys huwa d-Deputat Segretarju Ġenerali tat-trade union Public Services International (PSI). Il-Koalizzjoni COP26 ilha tiltaqa' filgħaxija minn mindu bdiet il-konferenza u l-avveniment tal-Ħamis filgħaxija huwa ċċentrat fuq ir-rwol tat-trejdjunjins biex tiġi evitata l-katastrofi klimatika.
"Min sema' dwar Ibni Lura Aħjar?" Is-subien jistaqsu lill-folla ippakkjata fil-knisja. “Xi ħadd jisma’ dwar dan? Ma rridux inżommu dak li kellna. Dak li kellna jaqbad. Għandna bżonn nibnu xi ħaġa ġdida!”
Il-kelliema tal-Ħamis filgħaxija jirrepetu t-terminu “tranżizzjoni ġusta”. Xi wħud jikkreditaw il-frażi lill-mejjet Tony Mazzochi tal-Unjoni Internazzjonali tal-Ħaddiema taż-Żejt, Kimiċi u Atomici, oħrajn jippruvaw ifassluha mill-ġdid, u jsejħuha "tranżizzjoni tal-ġustizzja". Skont is-Subien,
“Meta tgħid lil xi ħadd li x-xogħol tiegħek huwa mhedded u li forsi ma tkunx tista’ titma’ lill-familja tiegħek, dak mhux l-aħjar messaġġ. Dawk in-nies għandhom bżonn l-għajnuna tagħna għax din it-tranżizzjoni mhix se tkun faċli. Irridu nieqfu nikkunsmaw, irridu nieqfu nixtru ħmieġ li m'għandniex bżonn għall-Pentagon, irridu nbiddlu kif nagħmlu l-affarijiet. Imma dak li għandna bżonn huma servizzi pubbliċi b’saħħithom, nibdew mid-dar u nimmobilizzaw.”
Trade unionists mill-Iskozja, l-Amerika ta 'Fuq, u l-Uganda jirrelataw mal-udjenza l-importanza tad-demokratizzazzjoni tal-ekonomija u jitolbu s-sjieda pubblika tat-trasport u l-utilitajiet tagħhom.
L-Iskozja bħalissa qed tippjana li żżid in-numru ta’ karozzi tal-linja li jidħlu fis-sjieda pubblika u l-pajjiż rat l-iskeda tal-istabbiliment meta r-rinazzjonalizzazzjoni tal-binarji kienet għad-diskussjoni. L-era neoliberali għamlet ħsara lin-nazzjonijiet madwar id-dinja bi privatizzazzjoni sfrenata tal-assi pubbliċi. Skont is-Subien, il-privatizzazzjoni tal-enerġija kienet unikament diffiċli biex titwaqqaf:
“Meta nidħlu fil-waqfien tal-privatizzazzjoni tal-enerġija, il-militar jidħol. Meta nheddu li nwaqqfu l-privatizzazzjoni, li għamilna dan l-aħħar fin-Niġerja, il-militar jidħol u jew jarresta lill-mexxejja tal-unjins jew joqtol lill-mexxejja tal-unjins, u jwaqqaf il-moviment kiesaħ. Huwa jieħu f'idejh il-kumpaniji tal-enerġija u jagħmel li jrid. U dan huwa biss simbolu, tip ta ', ta' dak li qed jiġri bl-enerġija. Għax nafu li huwa ż-żejt il-kbir, u l-gass kbir, u l-faħam kbir li nefqu biljuni matul l-aħħar 30 sena biex jappoġġjaw iċ-ċaħda tal-klima u jżommu l-istatus quo.
“Is-sistema li għandna issa hija kkontrollata mid-WTO, il-Bank Dinji, l-IMF, u l-kumpless militari-industrijali. Huwa biss billi norganizzaw fejn ngħixu li nibnu moviment kbir biżżejjed biex inwaqqfu dik li issa hija globalizzazzjoni korporattiva li hija mmexxija mill-isfel minn numru żgħir ta’ multinazzjonali”.
Globalizzazzjoni korporattiva u multinazzjonali? Il-mexxejja tad-dinja mhumiex qed jieħdu deċiżjonijiet u jagħmlu l-isparaturi? Titlobhomx. Diġà telqu minn Glasgow fil-biċċa l-kbira tagħhom. Nhar il-Ġimgħa, l-istudenti ta’ Glasgow mxew ma’ Greta Thunberg flimkien mal-ħaddiema tal-bin tal-istrajk. Is-Sibt, 6 ta’ Novembru huwa l-jum ta’ azzjoni u nisperaw, il-parteċipazzjoni hija qawwija hawn u madwar ir-Renju Unit.
Il-kanta li tagħlaq l-assemblea fil-knisja l-Ħamis filgħaxija hija “Il-poplu, magħqud, qatt ma jiġi megħlub!” M'hemm l-ebda soluzzjoni oħra.
