Il-militar tal-Istati Uniti qiegħed javvelja lil Okinawa

Minn Pat Elder, Novembru 12, 2019

Fl-1945 l-amministrazzjoni Truman kienet taf li l-gvern Ġappuniż kien qed jipprova jinnegozja ċediment permezz ta 'Moska. L-Istati Uniti ddominaw kompletament il-Ġappun militarment sa Awwissu tal-1945 meta qerdet Hiroshima u Nagasaki b'żewġ bombi, u b'hekk temm il-ħajja ta' mijiet ta' eluf ta' ċivili u ħarbet il-ħajja ta' miljuni.  

Għaliex iġibha issa? Għax 74 sena wara l-Ġappuniżi għadhom qed jipprovaw iċedu, filwaqt li l-gvern Amerikan ikompli jagħmel gwerra. 

Għaddew tliet snin minn meta smajna l-aħbar mill-Gvern tal-Prefettura ta’ Okinawa li x-xmajjar u l-ilma ta’ taħt l-art madwar il-Bażi tal-Ajru Kadena tal-militar tal-Istati Uniti kienu mniġġsa b’kimiċi fatali tal-PFAS. Konna nafu allura li dan l-ilma jintuża biex jimlew il-bjar muniċipali, u konna nafu li s-saħħa tal-bniedem kienet pperikolata fuq skala massiva.

Madankollu xejn ma nbidel. Ħafna nies, anke Okinawans, għadhom ma jafux bl-ilma kkontaminat u ħafna minn dawk li huma konxji, jew huma f'pożizzjonijiet ta 'awtorità, jidhru li mhumiex lesti jqumu għall-450,000 resident ta' Okinawan li s-saħħa tagħhom tinsab fil-linja. 

Minkejja li jafu li l-Gżira ta’ Okinawa qed tiġi vvelenata mis-sidien Amerikani tagħhom bil-kooperazzjoni tal-istat klijent tal-Ġappun li jiddominahom, ir-reazzjoni uffiċjali ta’ Okinawa tħalli ħafna x’xewqat. Huma wrew rassenjazzjoni aktar milli indignazzjoni. Dan in-nuqqas ta’ impenn lejn id-drittijiet ta’ Okinawans mhuwiex ir-riżultat li jkunu taħt il-madmad tal-imperu Amerikan għal 74 sena?

Il-mappa dettaljata mill- Proġett Informat-Pubbliku hawn fuq, turi kontaminazzjoni PFOS/PFOA fl-ilma ta 'taħt tul ix-Xmara Hija ħdejn Kadena Air Base li tilħaq 2,060 parti għal kull triljun (ppt), jiġifieri, PFOS 1900 flimkien ma' PFOA 160. Jiġifieri qabel ma l-ilma jiġi ttrattat u mibgħut permezz ta 'pipelines lill-konsumaturi. Wara t-trattament, il-livelli medji ta 'PFOS/PFOA fl-ilma "nadif" tal-impjant tal-purifikazzjoni tal-ilma (viċin) Chatan huwa ta' madwar 30 ppt, skont il-bord tal-ilma tal-gżira, il- Uffiċċju tal-Intrapriża tal-Prefettura ta' Okinawa.

L-awtoritajiet tal-ilma ta 'Okinawan jindikaw il-Konsulent tas-Saħħa ta' Ħajja tal-EPA ta '70 ppt għas-sustanzi u jikkonkludu li l-ilma huwa sigur. Ix-xjentisti mal-Grupp ta 'Ħidma Ambjentali, madankollu, jgħidu livelli fl-ilma tax-xorb m'għandux jaqbeż 1 ppt, filwaqt li diversi stati stabbilixxew limiti li huma frazzjoni tal-livelli ta 'Okinawa. Il-kimiċi PFAS huma fatali u straordinarjament persistenti. Jikkawżaw għadd taʼ kanċers, jagħmlu ħsara lis-saħħa riproduttiva tal-mara, u jagħmlu ħsara lill-fetu li qed jiżviluppa.

Toshiaki TAIRA, il-kap tal-Uffiċċju tal-Intrapriża Prefetturali ta 'Okinawa, jgħid hu jaħseb li b'konċentrazzjonijiet bħal dawn ta 'PFAS fix-xmajjar fil-viċinanza ta' Kadena Airbase, is-suspettat ewlieni huwa Kadena Air Base. 

Sadanittant, Ryūkyū Shimpō, waħda mill-gazzetti l-aktar affidabbli li tirrapporta dwar Okinawa, tikkwota studju minn żewġ xjenzati Ġappuniżi li jidentifika b'mod ċar Kadena Air Base u Futenma Air Station bħala s-sorsi tal-kontaminazzjoni.

mistoqsi minn Il-Washington Post ġurnalisti dwar l-akkużi tal-kontaminazzjoni tal-PFAS,

Il-Kurunell tal-Forza tal-Ajru John Hutcheson, kelliem għall-Forzi Amerikani Ġappun, tenna tliet punti ta' diskussjoni użati f'aktar minn mitt każ simili ta' kontaminazzjoni tal-PFAS madwar id-dinja:

• Il-kimiċi kien intuża għall-ġlieda kontra n-nirien taż-żejt primarjament fl-ajruporti militari u ċivili.
• Installazzjonijiet militari Amerikani fil-Ġappun huma transizzjoni għal alternattiva formula ta’ fowm milwiema li tifforma film li hija ħielsa mill-PFOS, li fiha biss traċċi ta’ PFOA u li tissodisfa speċifikazzjonijiet militari għat-tifi tan-nar.
• Hutcheson irrifjuta li jikkummenta dwar il-kontaminazzjoni tossika barra l-bażi. Qal, “Rajna rapporti tal-istampa imma ma kellhomx iċ-ċans li jirrevedu l-istudju tal-Università ta’ Kyoto, għalhekk ma jkunx xieraq li wieħed jikkummenta dwar is-sejbiet tiegħu,” qal Hutcheson.

Barra l-kamra tal-ispin DOD ta 'fatti alternattivi, kimiċi perikolużi għadhom qed jintużaw fil-foams tat-tifi tan-nar b'impatti devastanti fuq is-saħħa. Il-karċinoġeni issa qed joħorġu fl-ilma tal-pjan u tal-wiċċ anke waqt li l-militar jgħid li qed jistudja s-sitwazzjoni. L-EPA qed tistudja s-sitwazzjoni wkoll. Hekk jirnexxilhom iwaħħlu l-bott fit-triq. Dan l-approċċ jidher li jaħdem tajjeb mal-gvern Ġappuniż kompjaċenti.

Junji SHIKIYA, maniġer tal-provvista tal-ilma ta’ Okinawan, qal li jissuspetta li xi kimiċi fluworinati sintetiċi tista intużaw fil-Bażi tal-Ajru ta’ Kadena.

Dak hu n-nar kollu li jistgħu jiġbru? Jissuspettaw li l-karċinoġeni setgħu ntużaw fil-bażi, allura...?

Filwaqt li l-gvern tal-Istati Uniti jniġġes l-ilma tagħhom, il-kontribwenti ta 'Okinawa qed iħallsu għal sistemi ta' filtri tal-faħam tal-kannol li jiswew ħafna flus li għandhom jiġu sostitwiti perjodikament. Fl-2016 l-Okinawa Prefettural Enterprise Bureau kellu jonfoq 170 miljun yen ($ 1.5 miljun) biex jissostitwixxi l-filtri li jużaw biex jittrattaw l-ilma. Il-filtri jużaw "karbonju attivat granulari", li huma bħal ċagħaq ċkejkna li jassorbu l-kontaminanti. Anke bl-upgrade, l-ilma għadu qed jiġi fornut lill-pubbliku mgħobbi bit-tossini. Minħabba l-ispejjeż addizzjonali, il-Gvern tal-Prefettura talab lill-gvern ċentrali biex jikkumpensahom.

L-istorja hija simili għall-ispejjeż sostnuti mill-belt ta Wittlich-Land, il-Ġermanja biex taħraq ħama tad-drenaġġ ikkontaminat bil-PFAS mill-Bażi tal-Ajru ta' Spangdahlem tal-Istati Uniti. Il-belt ġiet ordnata mill-gvern federali tal-Ġermanja biex ma tinfirex il-ħama kkontaminata ħafna fuq l-għelieqi tar-razzett, u ġiegħel lill-komunità taħraq il-materjali. Wittlich-Land skopriet li ma kienx permess li jfittex lill-militar tal-Istati Uniti biex jirkupra l-ispejjeż tal-inċinerazzjoni, għalhekk qed tħarrek lill-gvern Ġermaniż. Il-każ huwa pendenti. 

La l-gvern tal-Ġappun u lanqas il-gvern lokali f'Okinawa ma jistgħu jfittxu lill-gvern Amerikan lanqas. U l-qagħda attwali tagħhom bilkemm tispira fiduċja fl-impenn tagħhom għas-saħħa ta 'Okinawans.

F'Okinawa, l-awtoritajiet jidhru li qed jevitaw kwalunkwe sfida għall-ordni imperjali. Toshinori TANAKA, kap tal-Uffiċċju tad-Difiża ta 'Okinawa, stabbilixxa l-liġi fir-rifjut li jħallas għad-danni kkawżati mill-kontaminazzjoni. “L-ebda relazzjoni kawżali bejn is-sejbien tal-PFOS u l-preżenza tal-militar tal-Istati Uniti ma ġiet ikkonfermata. Barra minn hekk, l-istandard biex jirregola l-livell massimu għall-PFOS ma ġiex stabbilit għall-ilma tal-vit fil-Ġappun. Għalhekk, taħt din iċ-ċirkustanza, ma nistgħux nikkonkludu li l-kumpens għandu jingħata.” 

Is-sottomissjoni u l-ubbidjenza jżommu l-imperi flimkien filwaqt li ħafna nies isofru. 

Għall-kreditu tagħhom, l-Uffiċċju tal-Intrapriża Prefetturali ta 'Okinawa talab spezzjoni fuq il-post tal-bażijiet, iżda ġew miċħuda aċċess mill-Amerikani. 

Dażgur. L-istess jgħodd kullimkien.

Il-Professur tal-Università Internazzjonali ta’ Okinawa Hiromori MAEDOMARI jispjega l-problema mill-perspettiva taċ-ċittadini Ġappuniżi, inklużi dawk ta’ Okinawa, li għandhom id-dritt li jkunu jafu x’inhu jiġri. Dan it-tniġġis tal-art qed iseħħ fit-territorju tal-Ġappun, għalhekk il-gvern Ġappuniż għandu jkun jista 'jeżerċita l-awtorità tiegħu bħala stat sovran, iżda jgħid li d-diskussjonijiet bejn il-gvernijiet tal-Istati Uniti u l-Ġappun dwar il-kwistjoni tal-PFOS huma mgħottija fid-dlam, bħallikieku huma ġewwa tip ta '"kaxxa s-sewda", fejn il-ħidma interna ma tistax tidher miċ-ċittadini li jħarsu 'l ġewwa minn barra. Jenfasizza l-ħtieġa li ċ-ċittadini jagħtu attenzjoni għal din il-kwistjoni. (L-intervista tiegħu hija disponibbli hawn.)

L-istati ta 'New Mexico u Michigan qed iħarrek lill-gvern federali tal-Istati Uniti għal kontaminazzjoni ta' PFAS, iżda l-amministrazzjoni ta 'Trump qed ssostni li l-militar igawdi immunità sovrana minn tentattivi mill-istati ta' prosekuzzjoni, u għalhekk il-militar huwa liberu li jkompli jvvelenan lin-nies u l-ambjent.

Fil-Ġappun is-sitwazzjoni hija saħansitra agħar. Dan għaliex iċ-ċittadini hemmhekk ma jistgħux jiksbu għarfien bażiku tal-ħidma interna tal-"kaxxa s-sewda" tan-negozjati bejn il-Ġappun u l-Istati Uniti biex tiġi ċċarata r-responsabbiltà. Il-gvern Ġappuniż qed ibiddel Okinawans fil-qosor? X'tip ta' pressjoni qed jagħmel Washington fuq Tokyo biex jinjora d-drittijiet ta' Okinawans? L-Amerikani, il-Ġappuniżi u l-Okinawans iridu jqumu u jitolbu xi responsabbiltà bażika mill-gvernijiet tagħhom. U rridu nitolbu li l-militar Amerikan inaddaf il-mess tagħhom u jikkumpensa lil Okinawans għall-ħsara lill-provvista tal-ilma tagħhom.

Grazzi lil Joseph Essertier, World BEYOND War koordinatur tal-kapitolu għall-Ġappun, għal suġġerimenti u editjar.