Minn Norman Solomon, World BEYOND War, Marzu 14, 2023
Kwantitajiet kbar ta' tinsab mill-ogħla uffiċjali tal-gvern Amerikan wasslu għall-invażjoni tal-Iraq. Issa, meta tfakkar l-20 anniversarju tagħha, l-istess mezzi tax-xandir li ħerqana spinta dawk il-gideb qed joffru retrospettivi. Tistenniex li jitfgħu dawl fuq l-aktar veritajiet diffiċli, inkluża l-kompliċità tagħhom stess fl-imbuttar għall-gwerra.
Dak li wassal lill-Istati Uniti biex tibda l-gwerra kontra l-Iraq f'Marzu 2003 kienu dinamika tal-midja u l-politika li għadhom ħafna magħna llum.
Ftit wara l-9 ta’ Settembru, waħda mill-frosti retoriċi mmarkati mill-President George W. Bush kienet waħda inekwivokabbli. affermazzjoni waqt li kien qed jitkellem f’sessjoni konġunta tal-Kungress fl-20 ta’ Settembru, 2001: “Kull nazzjon, f’kull reġjun, issa għandu deċiżjoni x’jieħu. Jew int magħna, jew int mat-terroristi.” Imwaqqa 'l isfel, dak il-gant irċieva adulazzjoni u kritika skarsa fl-Istati Uniti. Il-midja mainstream u l-membri tal-Kungress kienu kważi kollha mħeġġa b'a Ħarsa tad-dinja Manikea li evolviet u ppersista.
L-era attwali tagħna hija mimlija eki ta’ oratorju bħal dan mill-president attwali. Ftit xhur qabel fist-bumping Il-ħakkiem de facto tal-Arabja Sawdija Mohammed bin Salman — li kien inkarigat minn reġim tiraniku li jagħmel gwerra fuq il-Jemen, u kkawża diversi mijiet ta’ eluf ta’ mwiet mill-2015 bl-għajnuna tal-gvern Amerikan — Joe Biden tella pulptu ta’ virtù suprema waqt id-diskors tiegħu tal-2022 dwar l-Istat tal-Unjoni.
Biden proklamazzjoni "determinazzjoni bla waqfien li l-libertà dejjem tirbaħ fuq it-tirannija." U żied jgħid li "fil-battalja bejn id-demokrazija u l-awtokraziji, id-demokraziji qed jogħlew sal-mument." Naturalment, ma kien hemm l-ebda referenza għall-appoġġ tiegħu għall-awtokrazija u l-gwerra Sawdija.
F’dak id-diskors dwar l-Istat tal-Unjoni, Biden iddedika ħafna enfasi biex jikkundanna l-gwerra tar-Russja fuq l-Ukrajna, kif għamel ħafna drabi minn dakinhar. L-ipokrezijiet presidenzjali ta’ Biden bl-ebda mod ma jiġġustifikaw l-kruhat li l-qawwiet Russi qed jikkaġunaw fl-Ukrajna. Lanqas dik il-gwerra ma tiġġustifika l- ipokrisji fatali li jippervadu l-politika barranija tal-Istati Uniti.
Din il-ġimgħa, żommx in-nifs għal retrospettivi tal-midja dwar l-invażjoni tal-Iraq biex jinkludu fatti bażiċi dwar ir-rwoli ewlenin ta’ Biden u r-raġel li issa huwa s-segretarju tal-istat, Antony Blinken. Meta kull wieħed jiddenunzja lir-Russja filwaqt li jinsistu solennement li huwa assolutament inaċċettabbli li pajjiż jinvadi ieħor, l-isforzi Orwelljani huma sfaċċati u bla mistħija.
L-aħħar xahar, speaking lill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, Blinken invoka "il-prinċipji u r-regoli li jagħmlu lill-pajjiżi kollha aktar sikuri u aktar siguri" - bħal "l-ebda teħid ta 'art bil-forza" u "l-ebda gwerer ta' aggressjoni." Iżda Biden u Blinken kienu aċċessorji kruċjali għall-gwerra ta 'aggressjoni massiva li kienet l-invażjoni tal-Iraq. Fl-okkażjonijiet rari ħafna meta Biden tpoġġa fuq il-post għal kif għen biex l-invażjoni tkun politikament possibbli, ir-rispons tiegħu kien li jqaxxar u jgħid gideb għal kollox.
"Biden għandu storja twila ta 'talbiet mhux preċiżi" rigward l-Iraq, l-istudjuż Stephen Zunes enfasizzat erba’ snin ilu. “Pereżempju, fit-tmexxija tal-vot kritiku tas-Senat li jawtorizza l-invażjoni, Biden uża r-rwol tiegħu bħala president tal-Kumitat tar-Relazzjonijiet Barranin tas-Senat biex tinsisti li l-Iraq b’xi mod rikostitwixxa armament vast ta’ armi kimiċi u bijoloġiċi, programm ta’ armi nukleari u sistemi ta’ konsenja sofistikati li kienu ilhom li ġew eliminati.” It-talba falza ta’ suppost armi ta’ qerda tal-massa fl-Iraq kienet l-iskuża ewlenija għall-invażjoni.
Dik il-falsità ġie sfidat f'ħin reali, ħafna xhur qabel l-invażjoni, billi numerużi esperti. Iżda dak iż-żmien is-Senatur Biden, bl-użu tal-martell tal-Kumitat tar-Relazzjonijiet Barranin, eskludahom ilkoll minn jumejn ta’ simulazzjoni ta’ impatt qawwi seduti f’nofs is-sajf 2002.
U min kien iċ-chief of staff tal-kumitat dak iż-żmien? Is-segretarju tal-istat attwali, Antony Blinken.
Aħna kapaċi npoġġu lil Biden u Blinken f'kategorija kompletament differenti minn xi ħadd bħal Tariq Aziz, li kien deputat Prim Ministru tal-Iraq taħt id-despota Saddam Hussein. Iżda, meta naħseb lura għat-tliet laqgħat ma’ Aziz li attendejt f’Bagdad matul ix-xhur qabel l-invażjoni, għandi xi dubji.
Aziz libes ilbiesi tan-negozju mfassla tajjeb. Jitkellem bl-Ingliż eċċellenti b’toni mkejla u sentenzi maħduma tajjeb, kellu arja erudita mingħajr nuqqas ta’ edukat waqt li sellem lid-delegazzjoni tagħna ta’ erba’ membri (li kont organizzajt ma’ kollegi fl-Istitut għall-Eżattezza Pubblika). Il-grupp tagħna kien jinkludi lill-Kungressman Nick Rahall ta’ West Virginia, eks senatur ta’ South Dakota James Abourezk u l-president ta’ Conscience International James Jennings. Kif irriżulta, il- laqgħa seħħ sitt xhur qabel l-invażjoni.
Fiż-żmien ta’ dik il-laqgħa f’nofs Settembru 2002, Aziz kien kapaċi jiġbor fil-qosor realtà li ftit ħwienet tal-midja Amerikani kienu qed jirrikonoxxu. "Huwa kkundannat jekk tagħmel hekk, iddestinat jekk ma tagħmilx hekk," qal Aziz, filwaqt li rrefera għall-għażla tal-gvern Iraqin li jħallux lill-ispetturi tal-armi tan-NU lura fil-pajjiż.
Wara laqgħat ma' Aziz u uffiċjali oħra Iraqini, I qal l- Il-Washington Post: "Jekk kienet strettament kwistjoni tal-ispezzjonijiet u huma ħassew li kien hemm dawl fit-tarf tal-mina, din tkun problema totalment li tista' tiġi rranġata." Iżda kienet 'il bogħod milli tkun strettament kwistjoni tal-ispezzjonijiet. L-amministrazzjoni Bush kienet determinata li tagħmel gwerra fuq l-Iraq.
Ftit jiem wara l-laqgħa ta’ Aziz, ir-reġim tal-Iraq — li kien qed jgħid b’mod preċiż li m’għandux armi tal-qerda tal-massa — ħabbar li se jippermetti lill-ispetturi tan-NU jerġgħu jidħlu fil-pajjiż. (Huma kienu ġew irtirati erba’ snin qabel għas-sigurtà tagħhom lejlet xi ħaġa antiċipata Attakk bil-bombi mill-Istati Uniti li seħħet għal erbat ijiem.) Iżda l-konformità man-Nazzjonijiet Uniti kienet ta’ xejn. Il-mexxejja tal-gvern Amerikan riedu jniedu invażjoni tal-Iraq, x'ikun.
Waqt żewġ laqgħat taʼ wara maʼ Aziz, f’Diċembru 2002 u Jannar 2003, laqatni kemm-il darba l- kapaċità tiegħu li jidher kultivat u raffinat. Filwaqt li l-kelliem ewlieni għal dittatur vizzjuż, huwa ħareġ sofistikazzjoni. Ħsibt fil-kliem “l-urbanità tal-ħażen.”
Sors infurmat tajjeb qalli li Saddam Hussein żamm xi tip ta 'lieva fuq Aziz billi żamm lil ibnu fil-periklu ta' priġunerija jew agħar minn hekk, biex Aziz ma jsirx difett. Kemm jekk dan kien il-każ jew le, id-Deputat Prim Ministru Aziz baqa’ leali sal-aħħar. Bħala xi ħadd fil-film ta’ Jean Renoir Ir-Regoli tal-Logħba jgħid, “Il-ħaġa orribbli tal-ħajja hija din: Kulħadd għandu r-raġunijiet tiegħu.”
Tariq Aziz kellu raġunijiet tajbin biex jibża’ għal ħajtu — u għall-ħajja tal-maħbubin — jekk ħabat ma’ Saddam. B'kuntrast, ħafna politiċi u uffiċjali f'Washington marru flimkien ma' politiki qattiela meta d-dissensjoni tista 'tiswihom biss elezzjoni mill-ġdid, prestiġju, flus jew poter.
L-aħħar rajt lil Aziz f'Jannar 2003, waqt li kont qed nakkumpanja eks Koordinatur Umanitarju tan-NU fl-Iraq biex niltaqa' miegħu. Meta tkellem lilna tnejn fl-uffiċċju tiegħu f’Bagdad, Aziz deher li kien jaf li invażjoni kienet prattikament ċerta. Beda xahrejn wara. Il-Pentagon kien kuntent li marka tiegħu attakki orribbli bl-ajru fuq il-belt “xokk u biżaʼ.
Fl-1 ta’ Lulju, 2004, deher quddiem imħallef Iraqin f’awla li tinsab fuq bażi militari Amerikana qrib l-ajruport ta’ Bagdad, Aziz qal: “Dak li rrid inkun naf hu, dawn l-akkużi huma personali? Huwa Tariq Aziz li qed iwettaq dan il-qtil? Jekk jien membru ta’ gvern li jagħmel l-iżball li noqtol lil xi ħadd, allura ma jistax ikun ġustifikat li jkun hemm akkuża kontrija personalment. Fejn ikun hemm reat imwettaq mit-tmexxija, ir-responsabbiltà morali tistrieħ hemm, u m’għandux ikun hemm każ personali sempliċement għax xi ħadd ikun tat-tmexxija.” U, Aziz kompla billi qal, “Qatt ma qtilt lil ħadd, bl-atti ta’ idi stess.”
L-invażjoni li Joe Biden għen biex jagħmel fuq l-Iraq irriżulta fi gwerra li qatlet direttament diversi mijiet ta’ eluf ta’ nies ċivili. Kieku qatt ġie msejjaħ biex jagħti rendikont tar-rwol tiegħu, il-kliem ta’ Biden jista’ jixbah lil dawk ta’ Tariq Aziz.
________________________________
Norman Solomon huwa d-direttur nazzjonali ta’ RootsAction.org u d-direttur eżekuttiv tal-Istitut għall-Eżattezza Pubblika. Huwa l-awtur ta’ tużżana kotba fosthom Gwerra Magħmula Faċli. Il-ktieb li jmiss tiegħu, Gwerra Magħmula Inviżibbli: Kif l-Amerika Taħbi In-Noll tal-Bniedem tal-Magni Militari Tagħha, se jiġi ppubblikat f'Ġunju 2023 minn The New Press.
One Response
Inti tfisser Banalità tal-ħażen.