Minn Winslow Myers
Is-silenzju huwa ta’ nifs. Lanqas darba ġurnalist professjonali ma qajjem il-mistoqsija dwar il-kwistjoni fid-dibattiti kollha ta’ kwalunkwe parti. Jekk xi ċittadin esprima tħassib dwarha f'laqgħat mill-qrib mal-kandidati waqt il-primarji, hija aħbar għalija.
Qed nitkellem, ovvjament, dwar il-pjanijiet tal-gvern tal-Istati Uniti li jonfoq 'il fuq minn a triljun dollari matul l-għexieren ta’ snin li ġejjin biex inġeddu l-armament nukleari tagħna diġà minfuħ.
Fl-istorja twila u bl-uġigħ tal-gwerra, kull arma ivvintata eventwalment intużat. M'hemm l-ebda raġuni li l-armi nukleari se jkunu differenti—sfortunatament dan assistejna f'Hiroshima u Nagasaki.
Imma stenna, forsi hemm raġuni li tista 'tkun differenti bin-nukes. Dik ir-raġuni hija raġġ ta 'tama u sanità: mudelli tal-kompjuter jissuġġerixxu li gwerra li użat mill-inqas .05% ta' armi nukleari fl-armamenti tad-dinja tista 'tikkawża bidla fil-klima madwar id-dinja u ġuħ sussegwenti. X'jagħmel dan tama, u mhux ħmar il-lejl ieħor?
Minħabba li n-negattività assoluta tax-xitwa nukleari hija xi ħaġa li n-nazzjonijiet kollha jaqsmu bħala l-kuntest ta 'negozjar lejn sistemi ta' armi anqas u inqas aktar milli aktar u aktar, jew aktar ġodda u aktar ġodda. Il-militar tagħna jirrazzjonalizza t-tiġdid billi jgħid li qed jiżviluppaw armi nukleari iżgħar u aktar preċiżi. Dan biss jagħmel aktar probabbli l-possibbiltà li taqsam il-limitu nukleari f'nofs il-battalja. It-tama li l-eskalazzjoni tista’ tiġi kkontrollata hija miraġġ.
Ħafna minna għandna riżervi serji dwar li nħallu lil xi ħadd bħas-Sur Trump kullimkien qrib armi bħal dawn. Il-verità hija li huma wisq qawwija għal kwalunkwe bniedem, irrispettivament minn kemm hu intelliġenti jew imħarreġ professjonalment, biex jużahom bħala għodda strateġika.
Il-loġika tal-istabbiliment skaduta tmur hekk: l-uniku mod biex jiġi żgurat li dawn l-armi orribbli qatt ma jintużaw huwa li l-Istati Uniti jkollhom superjorità nukleari kbira. Il-politiċi jżommu ma’ dan l-istatus quo li ma jistax jaħdem għax il-pjanijiet ta’ diżarm bis-snien huma t-tielet linja politika. L-ammissjoni tal-futilità ta 'strateġija nukleari tissuġġerixxi lill-elettorat appeasement jew cowardice, li tħalli fil-ġenb it-theddida għall-linja tal-qiegħ tal-manifatturi tal-armi. Dr Ashton Carter, is-Segretarju tad-Difiża tagħna, dan l-aħħar ta diskors lill-Club tal-Commonwealth fejn iddikjara b’mod sod l-inevitabbli tat-titjib ta’ triljun dollaru.
M'għandniex għalfejn inkunu esperti biex naraw li dan huwa nonsense li jippreżenta bħala ħtieġa sober-sided. L-affermazzjoni kunfidenti ta’ Carter issir biss inċentiv għal poteri nukleari oħra biex ilaħħqu. Aħna nibnu, huma jibnu, lejn punt omega inevitabbli ta 'nuqqas ta' ftehim, ġudizzju ħażin, u mewt tal-massa.
Sadanittant fejn hu verament meħtieġ dak il-triljun dollaru, jekk irridu jkollna xi ċans realistiku li nevitaw it-traġedja? Mhux se jkun biex jittaffew l-effetti tat-tibdil fil-klima globali, li t-tfixkil tiegħu l-istrateġisti jbassru li se jkun il-kawża ewlenija tal-kunflitti futuri? Mhux se jiġi aċċellerat il-proċess ta’ transizzjoni globali lejn enerġija u agrikoltura sostenibbli? Triljun ikun aktar minn biżżejjed.
Kemm jekk fir-Russja jew fiċ-Ċina, fl-Iżrael jew fil-Korea ta’ Fuq, fl-Indja jew fil-Pakistan, fil-Gran Brittanja jew fl-Istati Uniti, l-imperu tad-deterrenza m’għandux ħwejjeġ. L-Istati Uniti għandhom imexxu bl-eżempju u jibdew inaqqsu l-livelli preżenti ta’ armamenti, minflok jagħmlu l-oppost bħala s-sewwieq primarju ta’ tellieqa lejn l-għan li dejjem jonqos tas-superjorità.
Għandna nipparteċipaw b'mod vigoruż f'konferenzi eżistenti dwar l-armi nukleari mibnija madwar l-għajnuna lid-disa' potenzi nukleari preżenti biex jissodisfaw l-obbligi tagħna taħt it-Trattat dwar in-Nonproliferazzjoni Nukleari. Għandna nippromwovu b'mod aggressiv konferenzi ġodda, projbizzjonijiet fuq il-bejgħ tal-armi, u żoni ħielsa mill-armi. Erbgħa u għoxrin belt jew kontej Amerikani, punti ta 'sens komun f'baħar ta' dlam, iddikjaraw lilhom infushom żoni ħielsa minn nukleari.
Il-komunità tan-nazzjonijiet—u mingħajr armi nukleari tassew inkunu aktar komunità—li nagħżlu flimkien li jwarrbu minn ċerta mewt tal-massa u lejn il-ħajja għal kulħadd se jkun preċedent utli biex jinstabu soluzzjonijiet għal sfidi internazzjonali oħra inkluża l-instabilità klimatika globali.
Ejja nsemmu dak li ma jissemmiex, u nħeġġu lill-kandidati biex jgħidulna fejn qegħdin dwar it-tiġdid tal-armi nukleari bħala test kruċjali tal-viżjoni nazzjonali tagħna.
Winslow Myers, l-awtur ta Ħajja Lilhinn mill-Gwerra: Gwida taċ-Ċittadin, jikteb dwar kwistjonijiet globali u jservi fuq il-bord konsultattiv tal-Inizjattiva għall-Prevenzjoni tal-Gwerra.
