Minn Norman Solomon, Al Jazeera
Il-gvern Amerikan qed jipprova jeqred lil Chelsea Manning.
Ħames snin wara l-arrest ta 'Manning, Armata privata, biex tipprovdi informazzjoni klassifikata lil WikiLeaks, il-moħqrija tal-gvern qed tieħu pass ieħor - parti George Orwell, parti Lewis Carroll. Iżda Chelsea (li qabel kien Bradley) Manning ma waqax fl-toqba tal-fenek. Hija lliberat f'Fort Leavenworth, ħames snin f'sentenza ta 'sena 35 - u l-fatt li hija mhix skedata li tirrilaxxa sakemm 2045 mhix biżżejjed ta' piena. L-awtoritajiet tal-ħabs issa qegħdin jagħmlu marki ta ’akkużi żgħar u strambi biex jhedduha b'limitu solitarju indefinit.
Għaliex? L-allegati trasgressjonijiet jinkludu l-pussess ta 'toothpaste wara d-data ta' skadenza tagħha u ħarġa ta 'Vanity Fair b'Caitlyn Jenner fuq il-qoxra. Anke jekk l-akkużi kollha ta 'vjolazzjonijiet minuri tar-regoli tal-ħabs jinstabu li huma vera għaliha smigħ għalaq illum, il-piena mhedda hija krudili sproporzjonata.
Bħala l-pundit konservattiv George Will kiteb iktar minn sentejn ilu, "Għexieren ta 'eluf ta' priġunieri Amerikani tal-ħabs huma miżmuma f'iżolazzjoni fit-tul li forsi tikkostitwixxi tortura." Fil-fatt, il-gvern issa qed jhedded li jittortura lil Manning.
L-oranġjo tas-sitwazzjoni huma bla limitu. Ħames snin ilu, Manning għażel li jibgħat informazzjoni sigrieta lil WikiLeaks wara li rrealizza li l-militar ta 'l-Istati Uniti fl-Iraq kien qed jibdel il-priġunieri lejn il-gvern ta' Bagdad bl-għarfien sħiħ li x'aktarx ikunu ttorturati.
Wara l-arrest, Manning baqa 'miżmum fil-magħluq solitarju fi brig militari fi Virginia għal kważi sena taħt kondizzjonijiet li rapporteur speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti sabet kostitwit “f'temperatura minima krudili, inumana u degradanti bi ksur ta’ l-Artikolu 16 tal-konvenzjoni kontra t-tortura. ”Fost il-pubblikazzjonijiet li ġew ikkonfiskati miċ-ċellula ta’ Manning, apparentement bħala materjal ta ’kuntrabandu, kien ir-rapport uffiċjali tal-Kumitat ta’ l-Intelliġenza tas-Senat dwar it-tortura tas-CIA.
Tmiem il-ġimgħa li għaddiet, Manning qal li hija kienet miċħuda aċċess għal-librerija tal-liġi tal-ħabs ftit jiem qabel seduta ta 'smigħ bieb magħluq għal nhar it-Tlieta wara nofsinhar li tista' tirriżulta f'kustodja solitarja kontinwa. Iż-żmien ta ’din il-mossa kien partikolarment eroġjuż: Hija kienet qed tipprepara biex tirrappreżenta ruħha waqt is-seduta, li ħadd mill-avukati tagħha ma kien jitħalla jattendi.
"Matul il-ħames snin ilha ħabs, Chelsea kellha ssofri kundizzjonijiet orribbli u xi drabi b'mod ċar mhux kostituzzjonali tal-magħluq," qal l-avukat ta 'l-ACLU Chase Strangio nhar it-Tnejn. “Issa qiegħda tiffaċċja t-theddida ta 'aktar diżumanizzazzjoni minħabba li allegatament ma rrispettatx uffiċjal meta talbet avukat u kellha fil-pussess tagħha diversi kotba u rivisti li kienet teduka ruħha u tinforma l-vuċi pubblika u politika tagħha.”
Netwerk ta ’appoġġ għal Manning baqa’ b’saħħtu minn meta ġie kkundannat f’Awissu 2013. Dan jgħin biex jispjega għalfejn il-Pentagon tant ħerqan li jwaqqaf ir-rabtiet tiegħu mad-dinja ta 'barra. Kif qal Strangio, “Dan l-appoġġ jista 'jkisser l-iżolazzjoni tal-ħabs tagħha u jibgħat il-messaġġ lill-gvern li l-pubbliku qed josserva u qiegħed minnha waqt li qed tiġġieled għal-libertà u l-vuċi tagħha.” Għall-Ekwipaġġar, dan l-appoġġ huwa linja tal-ħajja.
Peress li l-aħbarijiet fallew il-ġimgħa li għaddiet dwar it-theddida ta ’l-għeluq solitarju, kważi n-nies ta’ 100,000 iffirmaw petizzjoni online sponsorjati minn diversi gruppi, inklużi Ġlieda għall-Futur, RootsAction.org, Demand Progress u CodePink. “It-tqegħid ta 'kwalunkwe bniedem fil-magħluq ta' solitarja indefinita huwa skużabbli, u għal reati daqshekk trivjali bħal dawn (tubu skadat ta 'toothpaste, u pussess ta' rivisti?), Huwa jiskredita lill-militar ta 'l-Amerika u s-sistema ta' ġustizzja tagħha," il-petizzjoni taqra . Huwa jitlob li l-akkużi jiġu miċħuda u s-seduta ta 'Awissu 18 tinfetaħ għall-pubbliku.
Bħala kmandant ewlieni, Barack Obama ma oġġezzjonax għall-aħħar passi kontra Manning iktar milli għamel meta beda l-abbuż. Fil-fatt, jum wara l-kelliem tad-Dipartiment ta ’l-Istat PJ Crowley f’Marzu 2011 qal li t-trattament ta’ Manning kien “redikoli u kontroproduttiv u stupidu”, Obama approvah pubblikament.
Obama qal f'konferenza tal-aħbarijiet li hu "staqsa lill-Pentagon jekk il-proċeduri li ttieħdu f'termini tal-konfinazzjoni tiegħu humiex xierqa jew le u humiex jissodisfaw l-istandards bażiċi tagħna. Huma assigurawni li huma. " Il-president baqa 'f'dik l-evalwazzjoni. Crowley malajr irriżenja.
L-ekwipaġġ huwa wieħed mill-informaturi l-kbar ta ’l-era tagħna. Kif spjegat f ' dikjarazzjoni sentejn ilu, eżatt wara li mħallef ikkundannaha għal terz ta 'seklu ħabs, "Kien biss jien kont fl-Iraq u qrajt rapporti militari sigrieti fuq bażi ta' kuljum li bdejt tiddubita l-moralità ta 'dak li qed nagħmlu . Kien f'dan iż-żmien li indunajt li [f] fl-isforzi tagħna biex nilħqu r-riskju li għandna mill-ghadu, insejt l-umanità tagħna. ”
Żiedet tgħid: “Aħna konxjament eletti biex niżvalutaw il-ħajja kemm fl-Iraq kif ukoll fl-Afganistan ... Kull meta qatlu ċivili innoċenti, minflok naċċettajna r-responsabbiltà għall-imġiba tagħna, aħna għażilt li nħbew wara l-velu tas-sigurtà nazzjonali u informazzjoni klassifikata sabiex tiġi evitata kwalunkwe responsabbiltà pubblika. . "
B'differenza għal għadd ta 'oħrajn li raw evidenza simili imma li ħarsu lejn il-mod ieħor, Manning ħa azzjoni bi kxif ta' informazzjoni kuraġġuża li dawk fuq il-makkinarju militari ta 'l-Istati Uniti għadhom isibu skużabbli.
Washington huwa determinat li jagħmel eżempju minnu, biex iwissi u jintimida l-iżvelaturi oħra li jistgħu jkunu. Mill-president 'l isfel, il-linja ta' kmand qed taħdem biex tkisser il-ħajja ta 'Chelsea Manning. M'għandniex inħallu dan iseħħ.
