Il-Gwerra tal-Ukrajna Mħarsa min-Nofsinhar Globali

Minn Krishen Mehta, Kumitat Amerikan għall-Ftehim bejn l-Istati Uniti u r-Russja, Frar 23, 2023

F'Ottubru 2022, madwar tmien xhur wara l-bidu tal-gwerra fl-Ukrajna, l-Università ta 'Cambridge fir-Renju Unit armonizzat stħarriġ li staqsiet lill-abitanti ta' 137 pajjiż dwar il-fehmiet tagħhom tal-Punent, ir-Russja u ċ-Ċina. Is-sejbiet fi l-istudju magħqud huma robusti biżżejjed biex jitolbu l-attenzjoni serja tagħna.

• Mis-6.3 biljun ruħ li jgħixu barra mill-Punent, 66% jħossuhom pożittivi lejn ir-Russja, u 70% jħossuhom pożittivi lejn iċ-Ċina.

• 75% tar-rispondenti fl-Asja t'Isfel, 68% tar-rispondenti  fl-Afrika Frankofona, u 62% ta’ dawk li wieġbu fix-Xlokk tal-Asja jirrapportaw li jħossuhom pożittivi lejn ir-Russja.

• L-opinjoni pubblika tar-Russja għadha pożittiva fl-Għarabja Sawdija, il-Malasja, l-Indja, il-Pakistan u l-Vjetnam.

Dawn is-sejbiet ikkawżaw xi sorpriża u anke rabja fil-Punent. Huwa diffiċli għall-mexxejja tal-ħsieb tal-Punent biex jifhmu li żewġ terzi tal-popolazzjoni tad-dinja sempliċement mhux qed tolqot mal-Punent f'dan il-kunflitt. Madankollu, nemmen li hemm ħames raġunijiet għaliex in-Nofsinhar Globali mhux qed jieħu n-naħa tal-Punent. Niddiskuti dawn ir-raġunijiet fl-essay qasir hawn taħt.

1. In-Nofsinhar Globali ma jemminx li l-Punent jifhem jew empathize mal-problemi tiegħu.

Il-Ministru għall-Affarijiet Barranin tal-Indja, S. Jaishankar, ġabarha fil-qosor f’intervista reċenti: “L-Ewropa trid tikber mill-mentalità li l-problemi tal-Ewropa huma l-problemi tad-dinja, iżda l-problemi tad-dinja mhumiex il-problemi tal-Ewropa.” Il-pajjiżi li qed jiżviluppaw jiffaċċjaw ħafna sfidi, mill-konsegwenzi tal-pandemija, l-ispiża għolja tas-servizz tad-dejn, u l-kriżi tal-klima li qed teqred l-ambjenti tagħhom, sa l-uġigħ tal-faqar, nuqqas ta’ ikel, nixfa, u prezzijiet għoljin tal-enerġija. Madankollu l-Punent bilkemm ta s-serjetà ta’ ħafna minn dawn il-kwistjonijiet, anke waqt li saħaq li n-Nofsinhar Globali jingħaqad magħha biex jissanzjona lir-Russja.

Il-pandemija tal-Covid hija eżempju perfett. Minkejja t-talbiet ripetuti tan-Nofsinhar Globali biex jaqsmu l-proprjetà intellettwali fuq il-vaċċini bil-għan li jiġu salvati l-ħajjiet, l-ebda nazzjon tal-Punent ma kien lest li jagħmel dan. L-Afrika sal-lum għadha l-aktar kontinent mhux imlaqqam fid-dinja. In-nazzjonijiet Afrikani għandhom il-kapaċità tal-manifattura li jagħmlu l-vaċċini, iżda mingħajr il-proprjetà intellettwali meħtieġa, jibqgħu dipendenti fuq l-importazzjonijiet.

Iżda l-għajnuna ġiet mir-Russja, iċ-Ċina, u l-Indja. L-Alġerija nediet programm ta’ tilqim f’Jannar 2021 wara li rċeviet l-ewwel lott tagħha ta’ vaċċini Sputnik V tar-Russja. L-Eġittu beda t-tilqim wara li rċieva t-tilqima Sinopharm taċ-Ċina madwar l-istess ħin, filwaqt li l-Afrika t'Isfel akkwistat miljun doża ta 'AstraZeneca mill-Istitut tas-Serum tal-Indja. Fl-Arġentina, Sputnik sar is-sinsla tal-programm nazzjonali tal-vaċċin. Dan kollu ġara waqt li l-Punent kien qed juża r-riżorsi finanzjarji tiegħu biex jixtri miljuni ta’ dożi bil-quddiem, imbagħad spiss jeqredhom meta jiskadu. Il-messaġġ lin-Nofsinhar Globali kien ċar — il-pandemija fil-pajjiżi tiegħek hija l-problema tiegħek, mhux tagħna.

2. L-istorja tgħodd: min kien fejn fi żmien il-kolonjaliżmu u wara l-indipendenza?

Ħafna pajjiżi fl-Amerika Latina, l-Afrika, u l-Asja jaraw il-gwerra fl-Ukrajna minn lenti differenti mill-Punent. Jaraw il-qawwiet kolonjali ta’ qabel tagħhom miġbura mill-ġdid bħala membri tal-alleanza tal-Punent. Din l-alleanza — fil-biċċa l-kbira, membri tal-Unjoni Ewropea u tan-NATO jew l-eqreb alleati tal-Istati Uniti fir-reġjun tal-Ażja-Paċifiku — tifforma l-pajjiżi li ssanzjonaw lir-Russja. B’kuntrast, ħafna pajjiżi fl-Asja, u kważi l-pajjiżi kollha fil-Lvant Nofsani, l-Afrika, u l-Amerika Latina, ippruvaw jibqgħu f’termini tajbin ma’ kemm Russja u l-Punent, tevita sanzjonijiet kontra r-Russja. Dan jista’ jkun għaliex jiftakru l-istorja tagħhom fit-tarf riċevitur tal-politika kolonjali tal-Punent, trawma li għadhom jgħixu magħha iżda li l-Punent nesa l-aktar?

Nelson Mandela spiss qal li kien l-appoġġ tal-Unjoni Sovjetika, kemm morali kif ukoll materjali, li għen biex jispira lill-Afrikani t’Isfel biex iwaqqgħu r-reġim tal-Apartheid. Minħabba dan, ir-Russja għadha titqies f'dawl favorevoli minn ħafna pajjiżi Afrikani. U ladarba waslet l-indipendenza għal dawn il-pajjiżi, kienet l-Unjoni Sovjetika li appoġġathom, minkejja r-riżorsi limitati tagħha stess. Id-Diga ta 'Aswan ta' l-Eġittu, li tlestiet fl-1971, kienet iddisinjata mill-Istitut tal-Proġett Hydro bbażat f'Moska u ffinanzjata fil-biċċa l-kbira mill-Unjoni Sovjetika. L-Impjant ta 'l-Azzar ta' Bhilai, wieħed mill-ewwel proġetti kbar ta 'infrastruttura fl-Indja li għadha kif kienet indipendenti, twaqqaf mill-USSR fl-1959.

Pajjiżi oħra bbenefikaw ukoll mill-appoġġ politiku u ekonomiku pprovdut mill-ex Unjoni Sovjetika, inklużi l-Gana, il-Mali, is-Sudan, l-Angola, il-Benin, l-Etjopja, l-Uganda, u l-Możambik. Fit-18 taʼ Frar, 2023, fis-Summit tal-Unjoni Afrikana f’Addis Ababa, l-Etjopja, il-ministru għall-affarijiet barranin tal-Uganda, Jeje Odongo, kellu dan xi jgħid: “Konna kolonizzati u ħfirna lil dawk li kkolonizzawna. Issa l-kolonizzaturi qed jitolbuna nkunu għedewwa tar-Russja, li qatt ma kkolonizzawna. Huwa ġust? Mhux għalina. L-għedewwa tagħhom huma l-għedewwa tagħhom. Il-ħbieb tagħna huma ħbieb tagħna.”

Ġust jew ħażin, ir-Russja tal-lum hija meqjusa minn ħafna pajjiżi fin-Nofsinhar Globali bħala suċċessur ideoloġiku tal-ex Unjoni Sovjetika. Ftakar bil-qalb fl-għajnuna tal-USSR, issa jaraw lir-Russja f'dawl uniku u spiss favorevoli. Minħabba l-istorja koroh tal-kolonizzazzjoni, nistgħu nagħtuhom tort?

3. Il-gwerra fl-Ukraina hija meqjusa min-Nofsinhar Globali bħala prinċipalment dwar il-futur tal-Ewropa aktar milli l-futur tad-dinja kollha.

L-istorja tal-Gwerra Bierda tgħallem lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw li meta wieħed jidħol f’kunflitti ta’ poteri kbar iġorr riskji enormi iżda jirritorna ftit, jekk ikun hemm, premjijiet. Bħala konsegwenza, huma jqisu l-gwerra prokura tal-Ukraina bħala waħda li hija aktar dwar il-futur tas-sigurtà Ewropea milli l-futur tad-dinja kollha. Mill-perspettiva tan-Nofsinhar Globali, il-gwerra tal-Ukrajna tidher li hija distrazzjoni għalja mill-kwistjonijiet l-aktar urġenti tagħha stess. Dawn jinkludu prezzijiet ogħla tal-fjuwil, prezzijiet tal-ikel li qed jogħlew, spejjeż ogħla tas-servizz tad-dejn, u aktar inflazzjoni, li kollha kemm huma aggravaw ħafna s-sanzjonijiet tal-Punent kontra r-Russja.

Stħarriġ reċenti ppubblikat minn Nature Energy jiddikjara li sa 140 miljun ruħ jistgħu jiġu mbuttati f'faqar estrem minħabba l-prezzijiet tal-enerġija dejjem jogħlew li dehru matul is-sena li għaddiet. Prezzijiet għoljin tal-enerġija mhux biss ikollhom impatt dirett fuq il-kontijiet tal-enerġija — huma jwasslu wkoll għal pressjonijiet 'il fuq fil-prezzijiet tul il-ktajjen tal-provvista u fl-aħħar mill-aħħar fuq oġġetti tal-konsumatur, inkluż ikel u ħtiġijiet oħra. Din l-inflazzjoni ġenerali inevitabbilment tweġġa' lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw ħafna aktar mill-Punent.

Il-Punent jista’ jsostni l-gwerra “kemm hemm bżonn.” Għandhom ir-riżorsi finanzjarji u s-swieq kapitali biex jagħmlu dan, u ovvjament jibqgħu investiti profondament fil-futur tas-sigurtà Ewropea. Iżda n-Nofsinhar Globali m'għandux l-istess lussu, u gwerra għall-futur tas-sigurtà fl-Ewropa għandha l-potenzjal li teqred is-sigurtà tad-dinja kollha. In-Nofsinhar Globali jinsab allarmat li l-Punent mhux qed isegwi negozjati li jistgħu jġibu din il-gwerra fi tmiemhom bikri, ibda bl-opportunità mitlufa f’Diċembru 2021, meta r-Russja pproponiet trattati ta’ sigurtà riveduti għall-Ewropa li setgħu jipprevjenu l-gwerra iżda li ġew miċħuda minn il-Punent. In-negozjati ta’ paċi ta’ April 2022 f’Istanbul ġew ukoll miċħuda mill-Punent parzjalment biex “iddgħajjef” lir-Russja. Issa, id-dinja kollha - iżda speċjalment id-dinja li qed tiżviluppa - qed tħallas il-prezz għal invażjoni li l-midja tal-Punent tixtieq issejjaħ "mhux provokata" iżda li x'aktarx setgħet ġiet evitata, u li n-Nofsinhar Globali dejjem raw bħala lokali aktar milli kunflitt internazzjonali.

4. L-ekonomija dinjija m'għadhiex iddominata mill-Amerika jew immexxija mill-Punent. In-Nofsinhar Globali issa għandu għażliet oħra.

Diversi pajjiżi fin-Nofsinhar Globali jaraw dejjem aktar il-futur tagħhom bħala marbut ma' pajjiżi li m'għadhomx fl-isfera ta' influwenza tal-Punent. Jekk din il-fehma tirriflettix perċezzjoni preċiża tal-bilanċ tal-poter li qed jinbidel jew xewqat xewqat hija parzjalment mistoqsija empirika, allura ejja nħarsu lejn xi metriċi.

Is-sehem tal-Istati Uniti tal-produzzjoni globali naqas minn 21 fil-mija fl-1991 għal 15 fil-mija fl-2021, filwaqt li s-sehem taċ-Ċina żdied minn 4% għal 19% matul l-istess perjodu. Iċ-Ċina hija l-akbar sieħeb kummerċjali għall-biċċa l-kbira tad-dinja, u l-PGD tagħha fil-parità tas-saħħa tal-akkwist diġà jaqbeż dak tal-Istati Uniti. Il-BRICS (il-Brażil, ir-Russja, iċ-Ċina, l-Indja u l-Afrika t'Isfel) kellhom PGD magħqud fl-2021 ta '$ 42 triljun, meta mqabbla ma' $ 41 triljun fil-G7 immexxi mill-Istati Uniti. Il-popolazzjoni tagħhom ta '3.2 biljun hija aktar minn 4.5 darbiet il-popolazzjoni magħquda tal-pajjiżi tal-G7, li hija ta' 700 miljun.

Il-BRICS mhux qed jimponu sanzjonijiet fuq ir-Russja u lanqas qed jipprovdu armi lin-naħa opposta. Ir-Russja hija waħda mill-akbar fornituri ta 'enerġija u qamħ ta' l-ikel għan-Nofsinhar Globali, filwaqt li l-Inizjattiva taċ-Ċinturin u t-Toroq taċ-Ċina tibqa 'fornitur ewlieni ta' proġetti ta 'finanzjament u infrastruttura. Fir-rigward tal-finanzjament, l-ikel, l-enerġija u l-infrastruttura, in-Nofsinhar Globali jrid jiddependi aktar fuq iċ-Ċina u r-Russja aktar milli fuq il-Punent. In-Nofsinhar Globali jara wkoll l-Organizzazzjoni tal-Kooperazzjoni ta 'Shanghai tespandi, aktar pajjiżi li jridu jingħaqdu mal-BRICS, u xi pajjiżi issa jinnegozjaw f'muniti li jbiegħduhom mid-dollaru, l-Euro, jew il-Punent. Sadanittant, xi pajjiżi fl-Ewropa qed jirriskjaw id-deindustrijalizzazzjoni grazzi għal spejjeż ogħla tal-enerġija. Dan juri vulnerabbiltà ekonomika fil-Punent li ma kinitx daqshekk evidenti qabel il-gwerra. Billi l-pajjiżi li qed jiżviluppaw għandhom l-obbligu li jpoġġu l-interessi taċ-ċittadini tagħhom stess l-ewwel, huwa ta' b'xejn li jaraw il-futur tagħhom dejjem aktar marbut ma' pajjiżi barra l-Punent?

5. L-"ordni internazzjonali bbażat fuq ir-regoli" qed titlef il-kredibilità u qed tonqos.

L-"ordni internazzjonali bbażat fuq ir-regoli" imfakkra huwa l-mura tal-liberaliżmu ta' wara t-Tieni Gwerra Dinjija, iżda ħafna pajjiżi fin-Nofsinhar Globali jarawha bħala li ġiet ikkonċepita mill-Punent u imposta unilateralment fuq pajjiżi oħra. Ftit jew xi pajjiżi mhux tal-Punent qatt iffirmaw din l-ordni. In-Nofsinhar ma jopponix ordni bbażata fuq ir-regoli, iżda pjuttost għall-kontenut preżenti ta’ dawn ir-regoli kif maħsub mill-Punent.

Iżda wieħed irid jistaqsi wkoll, l-ordni internazzjonali bbażat fuq ir-regoli tapplika anke għall-Punent?

Għal deċennji issa, ħafna fin-Nofsinhar Globali raw il-Punent li se jmur mad-dinja mingħajr ħafna tħassib biex jilgħab bir-regoli. Diversi pajjiżi ġew invaditi kif riedu, l-aktar mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. Dawn jinkludu l-eks Jugoslavja, l-Iraq, l-Afganistan, il-Libja, u s-Sirja. Taħt liema “regoli” kienu attakkati jew meqruda dawk il-​pajjiżi, u dawk il-​gwerer ġew ipprovokati jew mhux ipprovokati? Julian Assange qed jiffanga l-ħabs u Ed Snowden jibqa’ eżiljat, kemm talli kellu l-kuraġġ (jew forsi l-kuraġġ) li jikxef il-veritajiet wara dawn l-azzjonijiet u azzjonijiet simili.

Anke llum, sanzjonijiet imposti fuq aktar minn 40 pajjiż mill-Punent jimponu tbatija u tbatija konsiderevoli. Taħt liema liġi internazzjonali jew “ordni bbażata fuq ir-regoli” il-Punent uża s-saħħa ekonomika tiegħu biex jimponi dawn is-sanzjonijiet? Għaliex l-assi tal-Afganistan għadhom iffriżati fil-banek tal-Punent filwaqt li l-pajjiż qed jiffaċċja l-ġuħ u l-ġuħ? Għaliex id-deheb tal-Venezwela għadu jinżamm ostaġġ fir-Renju Unit filwaqt li n-nies tal-Venezwela qed jgħixu f'livelli ta' sussistenza? U jekk l-espożizzjoni ta' Sy Hersh hija vera, taħt liema 'ordni bbażata fuq ir-regoli' il-Punent qered il-pipelines Nord Stream?

Jidher li qed isseħħ bidla fil-paradigma. Qed nimxu minn dinja ddominata mill-Punent għal dinja aktar multipolari. Il-gwerra fl-Ukrajna għamlet aktar evidenti d-diverġenzi internazzjonali li qed imexxu din il-bidla. Parzjalment minħabba l-istorja tagħha stess, u parzjalment minħabba realtajiet ekonomiċi emerġenti, in-Nofsinhar Globali jara dinja multipolari bħala riżultat preferibbli, waħda li fiha leħnu huwa aktar probabbli li jinstema '.

Il-President Kennedy temm id-diskors tiegħu fl-Università Amerikana fl-1963 bil-kliem li ġej: “Irridu nagħmlu l-parti tagħna biex nibnu dinja ta’ paċi fejn id-dgħajfa jkunu siguri u dawk b’saħħithom huma ġusti. Aħna m'aħniex bla sahha qabel dak il-kompitu jew bla tama għas-suċċess tiegħu. Kunfidenti u bla biża’, irridu naħdmu lejn strateġija ta’ paċi.” Dik l-istrateġija tal-paċi kienet l-isfida li għandna quddiemna fl-1963, u għadha sfida għalina llum. L-ilħna għall-paċi, inklużi dawk tan-Nofsinhar Globali, jeħtieġ li jinstemgħu.

Krishen Mehta huwa membru tal-Bord tal-Kumitat Amerikan għall-Ftehim tar-Russja tal-Istati Uniti, u Anzjan Global Justice Fellow fl-Università ta 'Yale.