Minn David Bond, The Guardian, Marzu 25, 2021
Owaħda mill-iktar kimiċi tossiċi dejjiema u indistruttibbli magħrufa mill-bniedem - Aqueous Film Forming Foam (AFFF), li hija PFAS "kimika għal dejjem" - qed tiġi inċinerata b'mod sigriet ħdejn komunitajiet żvantaġġati fl-Istati Uniti. In-nies wara din l-operazzjoni crackpot? Huwa ħadd ħlief il-militar ta 'l-Istati Uniti.
As dejta ġdida ppubblikata mill-Kulleġġ Bennington din il-ġimgħa tiddokumenta, il-militar ta 'l-Istati Uniti ordna l-ħruq klandestin ta' aktar minn 20m liri ta 'AFFF u skart ta' l-AFFF bejn l-2016-2020. Dan minkejja l-fatt li m'hemm l-ebda evidenza li l-inċinerazzjoni fil-fatt teqred dawn il-kimiċi sintetiċi. Fil-fatt, hemm raġuni tajba biex wieħed jemmen li l-ħruq tal-AFFF sempliċement jarmi dawn it-tossini fl-arja u fuq komunitajiet, irziezet u passaġġi tal-ilma fil-qrib. Il-Pentagon effettivament qed imexxi esperiment tossiku u rreġistra s-saħħa ta 'miljuni ta' Amerikani bħala suġġetti tat-test mhux intenzjonati.
L-AFFF ġiet ivvintata u popolarizzata mill-Forzi Armati ta 'l-Istati Uniti. Introdott matul il-Gwerra tal-Vjetnam għall-ġlieda kontra n-nirien tal-petroleum fuq vapuri navali u strixxi tal-arja, AFFF kien it-tifel tal-inġinerija kimika li ssawwar rabta molekulari sintetika aktar b'saħħitha minn kull ħaġa magħrufa fin-natura. Ladarba manifatturati, din ir-rabta karbonju-fluworin huwa virtwalment indestructible. Meta tirrifjuta li ssir karburant, din ir-rabta erkulea tegħleb u tammassa anke l-inferni l-aktar inċendjarji.
Kważi mill-mument li bdew jużaw l-AFFF, il-militar ġabar evidenza inkwetanti dwar il-persistenza ambjentali ta 'komposti sintetiċi tal-karbonju-fluworin, tagħhom affinità għall-ħlejjaq, u l-impatt tagħhom fuq is-saħħa tal-bniedem. Hekk kif il-Forzi Armati ta 'l-Istati Uniti saru l-akbar konsumatur ta' AFFF fid-dinja, mistoqsijiet inkwetanti dwar x'jiġri wara n-nar ġew imwarrba. Il-bażijiet militari ta ’l-Istati Uniti f’pajjiżhom u barra mill-pajjiż ħeġġew il-bexx promiskwu ta’ AFFF f’taħriġ ta ’rutina waqt li l-pompieri qalulhom li kien sikur daqs is-sapun.
Il-kimika sintetika tal-karbonju-fluworin, issa kklassifikata bħala komposti per- u polifluworinati (PFAS), illum qed tidħol fil-fokus bħala li tħeġġeġ kriżi ambjentali bla preċedent. Wara l-iqsar mument ta 'utilità prattika, il-komposti tal-PFAS jaslu għall-ħajja b'mobbiltà mobbli, tossiċità torpid, u immortalità mostruża. Kif issa nafu, l-espożizzjoni għal traċċi ta ’dawn"kimiċi għal dejjem”Hija marbuta bil-qawwa ma’ għadd ta ’ kanċer, disturbi fl-iżvilupp, disfunzjoni immuni, u infertilità. L-espożizzjoni kienet ukoll marbuta ma ' infezzjonijiet aggravati ta ’Covid-19 u, effikaċja mdgħajfa tal-vaċċin.
mill Portsmouth, New Hampshire għal Colorado Springs, Colorado, l-aħħar għaxar snin rat komunitajiet ħdejn bażijiet militari jqumu għal ħmarillejl ta 'kontaminazzjoni PFAS fl-ilma tagħhom, fil-ħamrija tagħhom u fid-demm tagħhom. "L-immappjar tas-siti ta 'kontaminazzjoni PFAS fl-Istati Uniti, id-Dipartiment tad-Difiża jispikka bħala kontributur sinifikanti għal din il-lista diżastruża," qalli Dave Andrews tal-Grupp ta' Ħidma Ambjentali (EWG).
Fl-istħarriġ inizjali tagħha tal-bażijiet militari f'Diċembru 2016, il-Forzi Armati identifikaw Siti 393 ta 'kontaminazzjoni AFFF fl-Istati Uniti, inklużi 126 sit fejn il-komposti PFAS infiltraw l-ilma tax-xorb pubbliku. (Id-Dipartiment tad-Difiża għandu pjanijiet ta 'rimedju attiv fi frazzjoni żgħira ta' dawk is-siti.) Fl-2019, DOD ammetta li dawk in-numri kienu "ma tingħaddx biżżejjed. " Il-mappa popolari tal-Grupp ta 'Ħidma Ambjentali tal-kontaminazzjoni PFAS tpoġġi n-numru attwali ta' siti militari mniġġsa 704, numru li jkompli jiżdied.
Bħalma tagħmel ir-responsabbiltà potenzjali. Filwaqt li xi stati jressqu kawża kontra l-manifatturi tal-AFFF, il-marki tas-swaba 'tal-Forzi Armati tal-Istati Uniti jinsabu fuq ix-xena kollha tar-reat. Meta xjentisti federali mxew biex jippubblikaw reviżjoni komprensiva tal-kimika tossika tal-AFFF fl-2018, uffiċjali tad-DOD sejħu dik ix-xjenza "ħmarillejl tar-relazzjonijiet pubbliċi”U ppruvajt irażżan is-sejbiet.
Lil hinn mill-emails interni kkundannati, il-militar għadu fil-pussess ta 'ammont kbir ta' AFFF. Hekk kif l-EPA u l-istati madwar l-Istati Uniti jibdew jindikaw AFFF sustanza perikoluża, il-ħażniet tal-militar ta 'AFFF qed jibdew jammontaw għal obbligazzjoni astronomika fuq il-karta tal-bilanċ tal-militar. Forsi meta ħaseb li l-Amministrazzjoni Trump ippreżentat mument opportun, il-Pentagon iddeċieda li jqabbad il-problema AFFF tagħhom fl-2016.
Minkejja r-reżistenza straordinarja tal-AFFF għan-nar, l-inċinerazzjoni saret bil-kwiet il-metodu preferut tal-militar biex jimmaniġġa l-AFFF. "Aħna konna nafu li dan se jkun sforz li jiswa ħafna flus, peress li kien ifisser li konna nkunu qed inħarqu xi ħaġa li kienet maħduma biex titfi n-nirien., "Steve Schneider, kap tar-Rimi Perikolużi għall-ġwienaħ loġistiku ta 'DOD, qal fl-2017 hekk kif bdiet l-operazzjoni.
Dettall wieħed biss kien jostakola dan il-pjan grandjuż: m'hemm l-ebda evidenza li l-inċinerazzjoni teqred il-kimika tossika tal-AFFF.
Waqt li jinnota l- "effetti qawwija ta 'inibizzjoni tal-fjammi" tar-rabta karbonju-fluworin, rapport tal-EPA tal-2020 ikkonkluda, "Mhuwiex mifhum sew kemm il-kombustjoni effettiva f'temperatura għolja hija fil-qerda sħiħa tal-PFAS".
Fi gwida teknika tal-2019 għall-inċineraturi, l-EPA kitbet li l-ħakma tagħna tal- "distruttibilità termali”Tal-PFAS huwa skars, estrapolat irqiq, u bħalissa ma jaħdimx. Kunsill ambjentali interstatali influwenti rrifjuta li japprova l-ħruq tal-AFFF is-sena li għaddiet, u nnota li l-inċinerazzjoni għadha "qasam attiv ta 'riċerka".
Lanqas eżitazzjoni bħal din ma kienet ristretta għall-aġenziji ambjentali. Anke peress li kien qed jibgħat trakkijiet tat-tankers tal-AFFF lill-inċineraturi fl-2017, il-militar innifsu nnota "il-kimika ta 'temperatura għolja tal-PFOS [...] ma ġietx ikkaratterizzata"(PFOS huwa l-ingredjent ewlieni tal-PFAS fl-AFFF), u"ħafna prodotti sekondarji probabbli jkunu wkoll ambjentalment mhux sodisfaċenti".
Iżda dan ma waqqafx lill-Pentagon milli jimxi 'l quddiem u jaħraq il-kimika bil-kwiet xorta waħda. Hekk kif il-militar kien qed jibgħat lill-AFFF lill-inċineraturi madwar il-pajjiż, l-EPA, ir-regolaturi tal-istat u x-xjentisti tal-università kollha wissew li s-suġġett tal-AFFF għal temperaturi estremament għoljin x'aktarx joħloq a witches brew ta 'tossini fluworinati, li t-teknoloġiji eżistenti tal-affumikat ikunu insuffiċjenti biex jiġu mmonitorjati l-emissjonijiet velenużi aħseb u ara taqbadhom, u dak kimiċi perikolużi jistgħu jagħmlu xita fuq il-viċinanzi tal-madwar. Waqt li jiżen ir-responsabbiltà tiegħu stess kontra s-saħħa ta 'dawn il-komunitajiet, il-Pentagon laqat il-logħba.
Bħal tant ieħor fl-Amministrazzjoni Trump, l-għaġġla bl-addoċċ biex tinħaraq l-AFFF żvolġiet kważi kompletament mill-vista pubblika. Il rappurtar qalbieni ta 'Sharon Lerner fl - Interċett u kawża tal-Ġustizzja tad-Dinja kontra DOD fetħet tieqa għal din id-diżgrazzja fl-2019. Hekk kif l-informazzjoni ġibdet lura fil-komunitajiet ħdejn l-inċineraturi, promozzjoni spirtuża għenet biex timbotta l-loġika ta 'crackpot tal-operazzjoni kollha aktar f'viżibilità mhux flattering Ohio u, NY.
Din ix-xitwa, sieħeb magħha gruppi ta 'ċittadini u, avukati nazzjonali biex tiġbor u tippubblika id-dejta kollha disponibbli dwar l-inċinerazzjoni tal-AFFF. Hekk kif jien u l-istudenti tiegħi ġbarna flimkien manifesti mxerrda tat-tbaħħir, traċċajna d-dettalji dwar faċilitajiet ta ’inċinerazzjoni u komunitajiet fil-viċinanza, u bdejna ndawru rasna madwar il-konsegwenzi tossiċi tal-AFFF ħruq, din l-operazzjoni militarizzata kisbet definizzjoni ġdida: negliġenza serja.
Mhux biss il-ħruq tal-AFFF huwa estremament ħażin, iżda s-sitt inċineraturi tal-iskart perikoluż ikkuntrattati biex jagħmlu dan huma vjolaturi abitwali tal-liġi ambjentali. Mill-2017, tnejn mill-inċineraturi kuntrattati kienu barra mill-konformità ma 'xi liġijiet ambjentali 100% tal-ħin skont l-EPA (Inċineratur tal-Portijiet Nadif fi Nebraska, Portijiet Nadif Aragonite fi Utah), tnejn kienu barra mill - konformità 75% tal - ħin (l - inċineratur Norlite fi NY, Inċineratur Heritage WTI fi Ohio), u t-tnejn li jifdal kienu barra mill-konformità 50% tal-ħin (l-inċineratur Reynolds Metals fi Arkansas, Inċineratur tal - Portijiet Nadif fi Arkansas). L-EPA ħarġet total ta ’65 azzjoni ta’ infurzar kontra dawn is-sitt inċineraturi fl-aħħar ħames snin biss.
Mhux li l-militar kien qed jistenna l-aħjar. Anke hekk kif qatgħet miljuni ta 'dollari lill-industrija ta' skart perikoluż biex taħraq l-AFFF, il-militar ma speċifikax parametri tal-ħruq u lanqas kontrolli tal-emissjonijiet. Il-militar irtira wkoll ir-rekwiżiti ta ’dokumentazzjoni tipika ta’ skart perikoluż, waqt li nnota fil-kuntratt li l-inċineraturi “se mhux tkun meħtieġa tipprovdi Ċertifikati ta 'Rimi / Qerda. " Meta ġie biex jinħaraq l-AFFF, il-Pentagon ma riedx ikun jaf x'qed jiġri verament f'dawn l-inċineraturi.
Billi tħallat operazzjonijiet ta 'ħruq ħażin ma' tossiċità reżistenti għan-nar, din id-debacle ta 'bosta miljuni ta' dollari ma eradikatx il-problema AFFF tal-militar kemm iddistribwixxiha mill-ġdid.
L-Inċineratur WTI Heritage, li ħaraq mill-inqas 5m liri ta ’AFFF, jinsab f’viċinat Iswed tal-klassi tal-ħaddiema fil-Lvant ta’ Liverpool, Ohio. Meta nbena fl-1993, ir-residenti qalulhom lil dan il-mammut l-inċinerazzjoni tista 'tgħin biex twaqqaf l-eżodu ta' impjiegi fil-fabbrika. Minflok paychecks East Liverpool kiseb uħud mill-agħar tniġġis fl-Istati Uniti. Id-djar modesti u l-iskola elementari fil-qrib saru d-dar tagħhom emissjonijiet ta 'rutina tal-biża' ta 'dijossini, furani, metalli tqal, u issa PFAS. Ir-residenti jsejħulu dak li hu: razziżmu ambjentali.
"Ma sibna l-ebda tweġiba," Alonzo Spencer qalli. Ir-residenti bdew jistaqsu lill-WTI Heritage Incinerator dwar l-AFFF is-sena li għaddiet. Waqt li tiddeskrivi rati dejjem jiżdiedu ta 'kanċer fil-komunità tiegħu u inkwetat dwar il-viċinanza tal-faċilità ta' l-iskejjel, Spencer ma jifhimx għaliex il-militar u l-inċineratur jippruvaw jaħarqu l-AFFF, u lanqas għaliex huma tant sigrieti dwaru. "Ma jidhirx li għandhom l-ebda inċentiv biex ikunu veritiera dwar dak li qed jagħmlu lil din il-komunità," huwa qal.
Imdaħħal ġo lokal tal-klassi tax-xogħol skrappy f'Cohes, NY, in-Norlite Hazardous Waste Incinerator ħarqet mill-inqas 2.47m liri ta 'AFFF u 5.3 miljun liri ta' ilma tad-dranaġġ AFFF, x'aktarx bi ksur tal-permessi tat-tħaddim tagħhom. Fid-dell tal-affumikat tinsab is-Saratoga Sites Public Housing, kumpless ta 'briks squat fejn l-emissjonijiet ta' rutina jċajpar il-bitħa. Matul l-aħħar erba 'snin, ir-residenti qaltli dwar żebgħa mqaxxra mill-karozzi tagħhom u qajjem xi iljieli għal uġigħ qawwi f'għajnejhom. Huma qalu li Norlite "gassmahom id-dmugħ" fi djarhom stess. Il-prodotti sekondarji potenzjali li l-AFFF jiġu soġġetti għal temperaturi għoljin ħafna jinkludu l-ingredjenti tal-gass tad-dmugħ fil-gwerra.
Postijiet bħal East Liverpool u Cohoes huma d-destinazzjonijiet ta ’AFFF li nistgħu nsegwu. Xi 5.5m liri ta 'AFFF, 40% tal-ħażna tal-militar, intbagħtu f'faċilitajiet ta' "taħlit ta 'karburant" fejn kienu mħallta f'karburanti għal użu industrijali. Mhuwiex ċar fejn mar il-karburant mgħobbi AFFF wara, għalkemm il-kuntratt DOD jistipula li l-inċinerazzjoni għandha tkun il-punt aħħari. Jekk tgħix fl-Istati Uniti, huwa possibbli li jista 'jkun inħaraq fil-komunità tiegħek. U, minħabba li l-AFFF hija "kimika għal dejjem" li ma tinqasamx, dak it-tniġġis x'aktarx jista 'jolqot lill-komunitajiet għal ġenerazzjonijiet.
Filwaqt li għad fadal ħafna mill-vista tal-pubbliku, hemm raġuni tajba biex taħseb li l-militar ikompli jaħarqu l-AFFF. Għadda sew iż-żmien li jiġu promulgati restrizzjonijiet nazzjonali sensibbli fuq l-inċinerazzjoni tal-AFFF u li jinbdew investigazzjonijiet robusti fil-komunitajiet fejn inħaraq l-AFFF.
L-isem stess tad-Dipartiment tad-Difiża jitkellem dwar id-dmir tal-militar li jiddefendi, mhux jagħmel ħsara, lin-nies tiegħu stess. Mill-kontijiet kollha, il-Pentagon qed jipperikola l-ħajja ta 'għadd ta' nies permezz tal-immaniġġjar bl-addoċċ tiegħu ta 'AFFF. Komunitajiet li jaraw din il-katastrofi ambjentali jitolbu mill-ewwel ġustizzja u responsabbiltà. Il-gvern tagħhom meta se jismagħhom?
- David Bond huwa Direttur Assoċjat, Ċentru għall-Avvanz tal-Azzjoni Pubblika (CAPA) fil-Kulleġġ Bennington. Huwa jmexxi l-Nifhmu l-PFOA”Proġett u qed jikteb ktieb fuqu Kontaminazzjoni PFAS.
