By Prabir Purkayastha, World BEYOND War, Macrh 17, 2023
Il-ftehim reċenti ta’ $368 biljun fl-Awstralja, l-Istati Uniti u r-Renju Unit dwar ix-xiri ta’ sottomarini nukleari ġie msejjaħ minn Paul Keating, eks Prim Ministru Awstraljan, bħala l-"agħar ftehim fl-istorja kollha." Huwa jimpenja lill-Awstralja biex tixtri sottomarini armati b'mod konvenzjonali u li jaħdmu bl-enerġija nukleari li se jiġu kkonsenjati fil-bidu tad-disgħinijiet. Dawn se jkunu bbażati fuq disinji ġodda ta' reatturi nukleari li għad iridu jiġu żviluppati mir-Renju Unit. Sadanittant, sa mis-snin 2030, “sakemm tiġi approvata mill-Kungress Amerikan, l-Istati Uniti biħsiebha tbigħ lill-Awstralja tliet sottomarini tal-klassi Virginia, bil-potenzjal li tbigħ sa tnejn oħra jekk ikun meħtieġ” (Sħubija Trilaterali Awstralja-Renju Unit-Stati Uniti dwar Sottomarini li jaħdmu bl-enerġija nukleari, 13 ta’ Marzu, 2023; enfasi tiegħi). Skont id-dettalji, jidher li dan il-ftehim jimpenja lill-Awstralja biex tixtri mill-Istati Uniti tmien sottomarini nukleari ġodda, li għandhom jitwasslu mill-2040 sa tmiem l-2050. Jekk sottomarini nukleari kienu daqshekk kruċjali għas-sigurtà tal-Awstralja, li għaliha kissru l-ftehim eżistenti tagħha dwar is-sottomarini li jaħdmu bid-diżil ma’ Franza, dan il-ftehim ma jipprovdi l-ebda tweġibiet kredibbli.
Għal dawk li ilhom isegwu l-kwistjonijiet tal-proliferazzjoni nukleari, il-ftehim iqajjem bandiera ħamra differenti. Jekk it-teknoloġija tar-reattur nukleari taħt il-baħar u l-uranju tal-grad tal-armi (arrikkit ħafna) huma kondiviżi mal-Awstralja, huwa ksur tat-Trattat tan-Non-Proliferazzjoni Nukleari (NPT) li l-Awstralja hija firmatarja bħala qawwa mhux nukleari. Anke l-forniment ta' tali reatturi nukleari mill-Istati Uniti u r-Renju Unit jikkostitwixxi ksur tal-NPT. Dan anke jekk sottomarini bħal dawn ma jġorrux armi nukleari iżda konvenzjonali kif iddikjarat f’dan il-ftehim.
Allura għaliex l-Awstralja ċaħdet il-kuntratt tagħha ma’ Franza, li kien se tixtri minn 12-il sottomarin diesel Franza bi spiża ta’ $67 biljun, frazzjoni żgħira tal-patt kbir tagħha ta' $368 biljun mal-Istati Uniti? X'jiggwadanja, u x'jiggwadanja l-Istati Uniti billi ddejjaq lil Franza, waħda mill-alleati qrib tagħha tan-NATO?
Biex nifhmu, irridu naraw kif l-Istati Uniti tħares lejn il-ġeostrateġija, u kif il-Ħames Għajnejn—l-Istati Uniti, ir-Renju Unit, il-Kanada, l-Awstralja u n-New Zealand—joqogħdu f'din l-istampa akbar. Ovvjament, l-Istati Uniti temmen li l-qalba tal-alleanza tan-NATO hija l-Istati Uniti, ir-Renju Unit u l-Kanada għall-Atlantiku u l-Istati Uniti, ir-Renju Unit, u l-Awstralja għall-Indo-Paċifiku. Il-bqija tal-alleati tagħha, l-alleati tan-NATO fl-Ewropa u l-Ġappun u l-Korea t'Isfel fil-Lvant u l-Asja t'Isfel, huma madwar din il-qalba Ħames Għajnejn. Huwa għalhekk li l-Istati Uniti kienet lesta li toffendi lil Franza biex tinnegozja ftehim mal-Awstralja.
X'joħroġ l-Istati Uniti minn dan il-ftehim? Fuq il-wegħda ta 'tmien sottomarini nukleari li se jingħataw lill-Awstralja minn tnejn sa erba' deċennji 'l isfel, l-Istati Uniti tikseb aċċess għall-Awstralja biex tintuża bħala bażi għall-appoġġ tal-flotta navali, il-forza tal-ajru, u anke s-suldati tal-Istati Uniti. Il- kliem użat mill-White House huma, “Sa mill-2027, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti qed jippjanaw li jistabbilixxu preżenza rotazzjonali ta’ sottomarin wieħed tal-klassi Astute tar-Renju Unit u sa erba’ sottomarini tal-klassi Virginia tal-Istati Uniti fl-HMAS Stirling ħdejn Perth, l-Awstralja tal-Punent.” L-użu tal-frażi "preżenza rotazzjonali" huwa li jipprovdi lill-Awstralja l-werqa tat-tin li mhix qed toffri lill-Istati Uniti bażi navali, peress li dan jikser il-pożizzjoni twila tal-Awstralja ta 'ebda bażijiet barranin fuq il-ħamrija tagħha. Ovvjament, l-istrutturi kollha ta 'appoġġ meħtieġa għal rotazzjonijiet bħal dawn huma dak li għandha bażi militari barranija, għalhekk se jiffunzjonaw bħala bażijiet tal-Istati Uniti.
Min hi l-mira tal-alleanza AUKUS? Dan huwa espliċitu fil-kitba kollha dwar is-suġġett u dak li qalu l-mexxejja kollha tal-AUKUS: hija ċ-Ċina. Fi kliem ieħor, dan huwa trażżin tal-politika taċ-Ċina bil-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar u l-Istrett tat-Tajwan bħala r-reġjuni oċeaniċi kkontestati ewlenin. Il-pożizzjonament tal-bastimenti navali tal-Istati Uniti inklużi s-sottomarini nukleari tagħha armati b'armi nukleari jagħmel lill-Awstralja stat ta' quddiem fil-pjanijiet attwali tal-Istati Uniti għat-trażżin taċ-Ċina. Barra minn hekk, toħloq pressjoni fuq il-biċċa l-kbira tal-pajjiżi tax-Xlokk tal-Asja li jixtiequ jibqgħu barra minn tali kompetizzjoni bejn l-Istati Uniti u ċ-Ċina li qed titwettaq fil-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar.
Filwaqt li l-motivazzjoni tal-Istati Uniti biex tabbozza l-Awstralja bħala stat ta 'quddiem kontra ċ-Ċina tinftiehem, dak li huwa diffiċli biex tifhem hu Il-gwadann tal-Awstralja minn tali allinjament. Iċ-Ċina mhix biss l-akbar importatur ta 'oġġetti Awstraljani, iżda wkoll l-akbar fornitur tagħha. Fi kliem ieħor, jekk l-Awstralja hija mħassba dwar is-sigurtà tal-kummerċ tagħha permezz tal-Baħar taċ-Ċina tan-Nofsinhar minn attakki Ċiniżi, il-biċċa l-kbira ta 'dan il-kummerċ huwa maċ-Ċina. Allura għaliex iċ-Ċina tkun ġenn biżżejjed biex tattakka l-kummerċ tagħha stess mal-Awstralja? Għall-Istati Uniti jagħmel sens eminenti li kontinent sħiħ, l-Awstralja, jospita l-forzi tiegħu ħafna eqreb taċ-Ċina minn 8,000-9,000 mil bogħod fl-Istati Uniti Għalkemm diġà għandu bażijiet fil-Hawaii u Guam fl-Oċean Paċifiku, l-Awstralja u l-Ġappun jipprovdu żewġ punti ta' ankra, wieħed lejn it-tramuntana u wieħed lejn in-nofsinhar fir-reġjun tal-Lvant tal-Oċean Paċifiku. Il-logħba hija logħba antikwata ta 'konteniment, dik li l-Istati Uniti lagħbu mal-alleanzi militari tagħha tan-NATO, l-Organizzazzjoni tat-Trattat Ċentrali (CENTO), u l-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Asja tax-Xlokk (SEATO) wara t-Tieni Gwerra Dinjija.
Il-problema li għandha l-Istati Uniti llum hija li anke pajjiżi bħall-Indja, li għandhom il-kwistjonijiet tagħhom maċ-Ċina, mhux qed jiffirmaw mal-Istati Uniti f'alleanza militari. Partikolarment, peress li l-Istati Uniti issa tinsab fi gwerra ekonomika b'a numru ta’ pajjiżi, mhux biss ir-Russja u ċ-Ċina, bħal Kuba, l-Iran, il-Venezwela, l-Iraq, l-Afganistan, is-Sirja u s-Somalja. Filwaqt li l-Indja kienet lesta li tingħaqad mal-Quad—l-Istati Uniti, l-Awstralja, il-Ġappun u l-Indja—u tipparteċipa f'eżerċizzji militari, marret lura mill-Quad biex issir alleanza militari. Dan jispjega l-pressjoni fuq l-Awstralja biex tissieħeb mal-Istati Uniti militarment, partikolarment fix-Xlokk tal-Asja.
Għadu jonqos milli jispjega x'hemm fih għall-Awstralja. Anki l-ħames sottomarini nukleari tal-klassi Virginia li l-Awstralja tista’ tikseb second hand huma soġġetti għall-approvazzjoni tal-Kungress tal-Istati Uniti. Dawk li jsegwu l-politika Amerikana jafu li l-Istati Uniti bħalissa hija inkapaċi għat-trattat; ma rratifikatx trattat wieħed dwar kwistjonijiet mit-tisħin globali sal-liġi tal-ibħra f'dawn l-aħħar snin. It-tmienja l-oħra huma 20-40 sena tajba bogħod; min jaf kif tkun id-dinja dik il-bogħod.
Għaliex, jekk is-sigurtà navali kienet l-għan tagħha, l-Awstralja għażlet an ftehim dwar sottomarini nukleari mhux ħażin mal-Istati Uniti fuq provvista żgur ta' sottomarini Franċiżi? Dan huwa a mistoqsija li Malcolm Turnbull u Paul Keating, l-eks PM tal-Partit Laburista Awstraljan, staqsa. Jagħmel sens biss jekk nifhmu li l-Awstralja issa tara lilha nnifisha bħala cog fir-rota tal-Istati Uniti għal dan ir-reġjun. U hija viżjoni tal-projezzjoni tal-qawwa navali tal-Istati Uniti fir-reġjun li llum taqsam l-Awstralja. Il-viżjoni hija li l-poteri kolonjali u ex-kolonjali tas-settler—il-G7-AUKUS—għandhom ikunu dawk li jagħmlu r-regoli tal-ordni internazzjonali attwali. U wara t-taħdit dwar l-ordni internazzjonali hemm il-ponn bil-posta tal-Istati Uniti, in-NATO u l-AUKUS. Dan huwa dak li verament ifisser il-ftehim tas-sottomarini nukleari tal-Awstralja.
Dan l-artikolu ġie prodott fi sħubija minn Newsclick u, Globetrotter. Prabir Purkayastha huwa l-editur fundatur ta' Newsclick.in, pjattaforma tal-midja diġitali. Huwa attivist għax-xjenza u l-moviment tas-software ħieles.
