Minn Paul Holden, 18 ta’ Awwissu, 2020
mill Kuljum Maverick
L-Afrika t'Isfel qed tilħaq malajr pass importanti: f'Ottubru 2020, il-pajjiż se jagħmel il-ħlasijiet finali tiegħu fuq is-self meħud biex iħallas għax-xiri ta 'sottomarini, corvettes, ħelikopters u ġettijiet ta' ġlied u trainer magħrufa b'mod kollettiv bħala l-Arms Deal.
Dawn ix-xiri, formalizzati meta l-kuntratti ta' provvista ġew iffirmati f'Diċembru 1999, iddefinixxew u sawru b'mod profond it-trajettorja politika ta' wara l-apartheid ta' l-Afrika t'Isfel. Il-kriżi attwali tal-Qbid tal-Istat u l-epidemija ta’ korruzzjoni li ddgħajjef l-isforzi ta’ għajnuna u mitigazzjoni tal-Covid-19, isibu l-għeruq tagħhom fil-qerda bl-ingrossa tal-kapaċità tal-istat li jindirizza l-korruzzjoni biex dawk il-kapaċitajiet ma jiżvelawx it-taħsir sħiħ tal-Ftehim dwar l-Armi.
Din l-ispiża politika hija immensa, iżda fl-aħħar mill-aħħar inkalkulabbli. Iżda dak li huwa ferm aktar tanġibbli u adattat biex jitnaqqas għal ċifri iebsa hija l-ispiża tal-Arms Deal f'termini reali, iebsin ta 'flus kontanti.
Bl-użu tal-aħjar informazzjoni disponibbli, nistma li l-ispiża tal-Arms Deal, meta aġġustata għall-inflazzjoni, hija ugwali għal R142 biljun fl-2020 rand. Jew, espress mod ieħor, kieku l-Arms Deal kellu jseħħ illum, l-ispejjeż totali kollha biex ikopru x-xiri u s-self meħud biex jiffinanzjahom, ikunu R142 biljun. Stajjt il-kalkoli li użajt biex nilħaq dawn l-istimi hawn taħt fil-Parti 2 għall-qarrej aktar rigoruż (aqra: nerdy).
Din il-figura impressjonanti ta’ dwejjaq tgħolli xi wħud mill-figuri li joħorġu mill-iskandli tal-Qbid tal-Istat. Huwa, pereżempju, kważi tliet darbiet il-valur tal-R50 biljun f'ordnijiet magħmula minn Transnet ma 'diversi manifatturi tal-ferroviji tal-istat Ċiniżi, li għalihom l-intrapriża kriminali Gupta kisbet kickback mmerraq ta' 20%.
X'seta' tħallas minflok?
X'iktar stajna ħallasna jekk nefqu dak l-R142 biljun issa fuq affarijiet li fil-fatt kellna bżonn (b'differenza minn mazz ta 'ġettijiet tal-ġlied li ma jintużawx biżżejjed u simboli simboliċi tal-qawwa marittima)?
Minn naħa, nistgħu nħallsu lura s-self simboliku ħafna li l-gvern għadu kemm ħa mill-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF). Is-self ta’ $4.3 biljun huwa ugwali għal R70 biljun. Il-flus mill-Arms Deal jistgħu jħallsu dan is-self lura darbtejn; jew, aktar importanti minn hekk, kien jevita l-ħtieġa għas-self fl-ewwel lok.
L-aktar baġit reċenti pprovda R33.3 biljun f'finanzjament għall-Iskema Nazzjonali ta' Għajnuna Finanzjarja għall-Istudenti għas-sena 2020/2021. Din l-iskema toffri self lil studenti li għadhom ma ggradwawx biex iħallsu għat-tagħlim universitarju tagħhom. L-Afrika t'Isfel setgħet tiffinanzja dan il-programm erba' darbiet jekk minflok tuża l-flus tal-Arms Deal.
L-istess baġit juri li l-gvern ippjana li jonfoq R65 biljun fuq għotjiet għall-appoġġ tat-tfal. Billi nużaw il-flus tal-Arms Deal, stajna nħallsu għal dan darbtejn, jew, b'mod aktar ġeneruż, rduppjaw il-valur totali tal-għotjiet għall-kura tat-tfal għal sena.
Iżda l-figura li tolqot l-aktar, speċjalment fost il-kriżi tal-Covid-19 u r-riċessjoni nazzjonali u globali li se ġġib magħha, hija stima reċenti ta’ kemm tkun tiswa kull sena biex titħaddem skema ta’ għotja ta’ dħul bażiku li tneħħi kull Afrika t'Isfel bejn 18 u 59 'il fuq mil-linja tal-faqar reali ta' R1,277 fix-xahar. Peter Attard Montalto tad-ditta tat-tbassir tan-negozju Intellidex issuġġerixxa li tkun tiswa R142 biljun fis-sena biex tagħmel dan: l-ispiża eżatta tal-Arms Deal fil-valuri tal-2020.
Immaġina li: għal sena sħiħa, fost pandemija globali li tiċrit fin-nisġa stess tas-soċjetà tal-Afrika t'Isfel, kull Afrika t'Isfel ħarġet mill-faqar. L-impatt ekonomiku, psikoloġiku u politiku reali fit-tul huwa bilkemm konċepibbli.
Naturalment, stickler jista 'jindika li dawn il-paraguni huma ftit inġusti. L-Arms Deal, fl-aħħar mill-aħħar, tħallas għal aktar minn 20 sena, mhux bħala somma waħda f’daqqa. Iżda dak li dan jinjora huwa li l-Arms Deal kien fil-biċċa l-kbira ffinanzjat minn self barrani li kopra l-maġġoranza tal-ispiża tal-Arms Deal. In-nefqa t'hawn fuq, ukoll, setgħet ġiet iffinanzjata b'self simili bi spiża simili fuq 20 sena. U dan mingħajr ma tgħaqqad l-Afrika t'Isfel b'tagħmir militari li qatt ma kellu bżonn u li xorta jiswa fortuna biex jinżamm u jitħaddem.
Min għamel il-flus?
Abbażi tal-kalkoli l-aktar reċenti tiegħi, l-Afrika t'Isfel ħallset R108.54 biljun fl-2020 rand lill-kumpaniji tal-armi Brittaniċi, Taljani, Svediżi u Ġermaniżi li fornewna b'ġettijiet tal-ġlied, sottomarini, corvettes u ħelikopters. Dan l-ammont tħallas tul 14-il sena mill-2000 sal-2014.
Iżda dak li ħafna drabi jintesa fid-diskussjonijiet dwar l-Arms Deal huwa li ma kinux biss il-kumpaniji Ewropej tal-armi li għamlu fortuna mill-ftehim, iżda l-banek Ewropej ewlenin li pprovdew lill-gvern tal-Afrika t'Isfel is-self biex iħallas għall-ftehim. Dawn il-banek kienu jinkludu l-Barclays Bank Brittaniku (li ffinanzja t-trejners u l-ġettijiet tal-ġlied, u li kien jikkostitwixxi l-akbar self minn kulħadd), il-Commerzbank tal-Ġermanja (li ffinanzja l-corvette u s-sottomarini), is-Societe Generale ta’ Franza (li ffinanzja l-corvette combat suite) u l-Mediocredito tal-Italja. Centrale (li ffinanzja l-ħelikopters).
Tabilħaqq, il-kalkoli tiegħi juru li l-Afrika t'Isfel ħallset ftit aktar minn R20 biljun fl-2020 rand f'imgħax biss lill-banek Ewropej bejn l-2003 u l-2020. L-Afrika t'Isfel ħallset ukoll R211.2 miljun oħra (mhux aġġustati għall-inflazzjoni) fil-ġestjoni, l-impenn u ħlasijiet legali lill-istess banek bejn l-2000 u l-2014.
B'mod notevoli, xi wħud minn dawn il-banek lanqas biss ħadu riskju meta taw dan is-self lill-Afrika t'Isfel. Is-self tal-Barclays, pereżempju, kien sottoskritt minn dipartiment tal-gvern Brittaniku msejjaħ id-Dipartiment tal-Garanzija tal-Kreditu għall-Esportazzjoni. Taħt din is-sistema, il-gvern Brittaniku kien jidħol u jħallas lil Barclays Bank jekk l-Afrika t'Isfel tonqos.
Is-servizzi bankarji Rentier qatt ma kienu daqshekk faċli.
Xi aħbar ħażina addizzjonali
Dawn il-paraguni, madankollu, iridu jżommu f'moħħhom fattur ieħor ta' kumplikazzjoni: il-prezz tax-xiri ta' R142 biljun tal-Arms Deal fil-fatt mhu l-ispiża totali tal-Arms Deal xejn: dan huwa kemm sewa lill-gvern tal-Afrika t'Isfel. biex tixtri t-tagħmir u tħallas lura s-self użat biex jiffinanzja x-xiri.
Il-gvern għad irid jonfoq riżorsi konsiderevoli biex iżomm it-tagħmir maż-żmien. Dan huwa magħruf bħala l-"ispiża taċ-ċiklu tal-ħajja" tat-tagħmir.
Sal-lum, ma kienx hemm żvelar ta’ kemm intefaq fuq manutenzjoni u servizzi oħra fuq tagħmir tal-Arms Deal. Nafu li l-ispejjeż tant kienu għoljin li l-Air Force ikkonfermat fl-2016 li nofs il-ġettijiet tal-ġlied Gripen biss qed jintużaw b’mod attiv, filwaqt li nofshom jinżammu f’“ħażna rotazzjonali”, u naqset in-numru ta’ sigħat ta’ titjir li qed jiġu illoggjati minn is-SAAF.
Iżda, abbażi tal-esperjenza internazzjonali, nafu li l-ispejjeż taċ-ċiklu tal-ħajja fit-tul x'aktarx li jkunu sostanzjali. Fl-Istati Uniti, l-aktar stima dettaljata reċenti bbażata fuq dejta storika tissuġġerixxi li l-ispejjeż operattivi u ta 'appoġġ għal sistemi ta' armi ewlenin ivarjaw minn 88% sa 112% tal-ispiża tal-akkwist. Meta tapplika dan għall-każ tal-Afrika t'Isfel, u tuża dawn l-istess suppożizzjonijiet, l-Afrika t'Isfel se jkollha tonfoq bejn wieħed u ieħor id-doppju tal-ispiża kapitali tal-Ftehim tal-Armi matul il-ħajja maħsuba tiegħu ta '40 sena jekk trid iżżomm it-tagħmir għall-użu operattiv.
Madankollu, meta wieħed iqis in-nuqqas ta' kwalunkwe data iebsa mill-gvern dwar l-ispejjeż tal-manutenzjoni, iddeċidejt li ma ninkludix l-ispejjeż taċ-ċiklu tal-ħajja fil-kalkoli tiegħi. Imma żomm f'moħħok li ċ-ċifri li niddiskuti hawn taħt m'huma qrib l-ispiża tal-ħajja sħiħa tal-Arms Deal għall-kontribwent tal-Afrika t'Isfel.
Għaliex il-prosekuzzjoni tal-Arms Deal għadha importanti
Ibbażat fuq aktar minn għoxrin sena ta’ investigazzjonijiet, tnixxijiet u prosekuzzjonijiet, nafu li l-kumpaniji Ewropej li biegħu tagħmir tal-Afrika t’Isfel li ma kellhiex bżonn, ħallsu biljuni ta’ rand f’kickbacks u “miżati ta’ konsulenza” lil atturi konnessi politikament. U filwaqt li Jacob Zuma issa fl-aħħar sejjer jiffaċċja l-ħin tal-qorti b’rabta ma’ dawn il-kickbacks, dan għandu jkun biss il-bidu: ħafna aktar prosekuzzjonijiet għandu isegwu.
Mhux biss għax hekk titlob il-ġustizzja: għax dan jista’ jkollu implikazzjonijiet finanzjarji kbar għall-gvern tal-Afrika t’Isfel. Vitalment, il-kuntratti kollha tal-Arms Deal kienu jinkludu klawżola li tiddikjara li l-kumpaniji tal-armi ma kienu se jidħlu f'ebda korruzzjoni. Barra minn hekk, jekk il-kumpaniji jinstabu li kisru din il-klawżola fi prosekuzzjonijiet kriminali, il-gvern tal-Afrika t’Isfel jista’ jimponi multa ta’ 10% f’danni.
Importanti, dawn il-kuntratti kienu vvalutati f'dollari Amerikani, liri Ingliżi, Krona Svediża u Euro, li jfisser li l-valur tar-rand tagħhom se jkun segwit bl-inflazzjoni u ċ-ċaqliq tal-kambju tal-munita.
Bl-użu tal-istimi tiegħi tal-ispiża totali tal-ftehim, l-Afrika t'Isfel tista' tirkupra R10 biljun f'termini tal-2020 jekk il-fornituri kollha tal-Arms Deal jiġu mmultati l-ammont sħiħ ta' 10% permess fil-kuntratti. Dan mhu xejn x’xamm, u biss frazzjoni ta’ dak li jkun jiswa lill-gvern biex iressaq lil dawn il-kumpaniji quddiem il-ġustizzja.
Parti 2: Stima tal-ispiża totali tal-Ftehim dwar l-Armi
Għaliex ma nafux l-ispiża sħiħa tal-Arms Deal b'ċertezza ta' 100%?
Jitkellem volumi li għadna jkollna nistmaw l-ispiża tal-Arms Deal, aktar milli nirreferu għal ċifra iebsa u konkreta. Dan għaliex, minn mindu tħabbar l-Arms Deal, l-ispiża attwali tiegħu ġiet mgħottija fis-segretezza.
Is-segretezza madwar il-ftehim ġiet iffaċilitata bl-użu ta’ dak li hu magħruf bħala l-Kont tad-Difiża Speċjali, li ntuża biex jagħti kont għan-nefqa tal-Arms Deal fil-baġits tal-Afrika t’Isfel. Il-Kont tad-Difiża Speċjali twaqqaf waqt l-apartheid bl-intenzjoni espliċita li tinħoloq toqba sewda baġitarja li tista’ tintuża biex jaħbi l-estent tat-tkissir illegali tas-sanzjonijiet internazzjonali tal-pajjiż.
Tali segretezza fissret li, pereżempju, il-ħlasijiet totali magħmula lill-fornituri tal-Arms Deal ġew żvelati għall-ewwel darba biss fl-2008, meta ġiet iddikjarata fil-Baġit nazzjonali għall-ewwel darba. Sa dak iż-żmien, għexieren ta 'biljuni ta' rand kienu diġà tħallsu.
Madankollu, dawn iċ-ċifri eskludew l-ispiża tas-self li ttieħed biex jitħallas il-ftehim (b'mod partikolari l-imgħax imħallas u spejjeż amministrattivi oħra). Dan fisser li, għal ħafna snin, l-uniku mod biex tiġi stmata l-ispiża tal-ftehim kien li tieħu l-ispiża ddikjarata u żżid 49%, li investigazzjonijiet tal-gvern iddikjaraw li kienet l-ispiża kollha tal-finanzjament.
Fl-2011, meta ppubblikajt rendikont dettaljat tal-Arms Deal mal-kollega tiegħi Hennie van Vuuren, dan huwa eżattament dak li għamilna, żviluppaw spiża stmata ta 'R71-biljun dak iż-żmien (mhux aġġustat għall-inflazzjoni). U filwaqt li dan irriżulta li kien kważi eżattament tajjeb, issa ninsabu f'sitwazzjoni fejn nistgħu nfittxu li niżviluppaw xi ħaġa saħansitra aktar preċiża.
Il-kontabilità l-aktar dettaljata u sħiħa tal-ispiża tal-Arms Deal saret pubblika fl-evidenza tal-uffiċjal tat-Teżor li ilu żmien twil u li kien rispettat sew, Andrew Donaldson. Donaldson ipprovda l-evidenza lill-hekk imsejħa Kummissjoni ta’ Inkjesta Seriti, li kellha l-kompitu li tinvestiga l-aġir ħażin fil-Arms Deal. Kif issa huwa magħruf sew, is-sejbiet tal-Kummissjoni Seriti twarrbu f'Awwissu 2019 peress li ċ-Chairperson Imħallef Seriti u l-kummissarju sħabu l-Imħallef Hendrick Musi instabu li naqsu milli jwettqu investigazzjoni sħiħa, ġusta u sinifikanti dwar il-Arms Deal.
Il-mod kif l-evidenza ta’ Donaldson ġiet ittrattata fil-kummissjoni kien, fil-fatt, mikrokożmu ta’ kemm il-kummissjoni għamlet xogħolha ħażin. Dan kien għaliex, minkejja xi żvelar utli ħafna, is-sottomissjoni ta’ Donaldson kien fiha ambigwità vitali li l-kummissjoni naqset milli tidentifika jew saħansitra tistaqsi lil Donaldson dwarha, u ħallieha mhux ċċarata – u l-ispiża totali tal-Arms Deal għadha mhix ċara.
L-ambigwità fil-kontabilità tal-Arms Deal
Biex tifhem l-ambigwità fl-istqarrija ta’ Donaldson wieħed irid jieħu dawra mhux pjaċevoli fil-ħidma tat-Teżor u kif infieq differenti jiġu kkalkulati fil-baġit nazzjonali. Ħu paċenzja bija.
L-Arms Deal kien iffinanzjat, fil-biċċa l-kbira, minn mega loans meħuda minn banek internazzjonali kbar. Dan is-self qagħad fi qsari, li minnhom l-Afrika t'Isfel setgħet tieħu l-flus biex tħallas lill-fornituri tat-tagħmir. Prattikament, dan kien ifisser li kull sena, l-Afrika t'Isfel kienet tieħu xi flus mill-faċilitajiet tas-self mogħtija lilha mill-banek (magħrufa bħala "ġbid" fuq is-self), u tuża dawn il-flus biex tħallas l-ispejjeż kapitali (jiġifieri, il-prezz attwali tax-xiri) lill-kumpaniji tal-armi.
Madankollu, mhux il-flus kollha li tħallsu lill-kumpaniji tal-armi nġibdu minn dan is-self, peress li l-Afrika t'Isfel użat ukoll flus fil-baġit tad-difiża eżistenti biex tagħmel il-pagamenti annwali. Dan l-ammont ġie allokat mill-baġit nazzjonali u kien jifforma parti min-nefqa tipika tal-gvern. Dan jidher grafikament hawn taħt:
Dan ifisser li ma nistgħux sempliċement niddependu fuq il-valur totali tas-self u l-interess tagħhom biex nikkalkulaw l-ispejjeż tal-Arms Deal, peress li parti mill-ispiża tal-ftehim ma kinitx koperta mill-mega self, iżda minflok tħallset mill-Afrika t'Isfel. baġit operattiv nazzjonali normali.
Donaldson, fl-evidenza tiegħu, iddikjara li l-ispiża reali rand tal-Arms Deal, jew, f'termini aktar sempliċi, l-ammont imħallas direttament lill-kumpaniji tal-armi, kien R46.666 biljun bejn l-2000 u l-2014, meta sar l-aħħar ħlas. Huwa ddikjara wkoll li, minn Marzu 2014, l-Afrika t'Isfel xorta kellha tħallas lura R12.1 biljun fuq is-self infushom, minbarra R2.6 biljun oħra f'imgħax.
Meta wieħed jieħu dan fil-valur nominali, u jimxi bil-figuri, jidher li l-eħfef mod biex tiġi kkalkulata l-ispiża tal-Arms Deal huwa li sempliċement jiżdied l-ammont imħallas lill-kumpaniji tal-armi bejn l-2000 u l-2014 kif rifless fil-baġit tad-Dipartiment tad-Difiża, u l-ammont li għad irid jitħallas lura fuq is-self inkluż l-imgħax mill-2014, bħal dan:
Meta magħduda flimkien b'dan il-mod, nilħqu ċifra ta 'R61.501 biljun. U, tabilħaqq, din kienet eżattament l-istess figura rrappurtata fil-midja tal-Afrika t'Isfel dak iż-żmien, żball iffaċilitat, parzjalment, min-nuqqas tal-Kummissjoni Seriti li tiċċara l-evidenza ta' Donaldon.
L-iżball jinsab fil-fatt li l-evidenza ta’ Donaldson inkludiet tabella dettaljata fl-aħħar nett tad-dikjarazzjoni tiegħu li spjegat kemm kien tħallas biex iħallsu l-kapital u l-porzjonijiet tal-imgħax tas-self. Din it-tabella kkonfermat li, sal-2014, ammont ta’ R10.1 biljun f’imgħax kien tħallas barra mill-ħlasijiet lura fuq il-kapital tas-self.
Loġikament, nistgħu niddeduċu li dan l-ammont ma tħallasx mill-baġit tad-Dipartiment tad-Difiża, għal żewġ raġunijiet. L-ewwel, l-ammonti mħallsa mill-baġit tad-Dipartiment tad-Difiża tħallsu lill-kumpaniji li jittrattaw l-armi, mhux lill-banek. It-tieni, kif ikkonferma wkoll Donaldson, il-ħlasijiet tas-self u tal-imgħax huma kontabilizzati fil-Fond Nazzjonali tad-Dħul, mhux baġits dipartimentali speċifiċi.
Dan ifisser, sempliċiment, li għandna spiża oħra x’ninkludi fl-ispiża tagħna tal-formula tal-Arms Deal, jiġifieri, l-ammont imħallas f’imgħax bejn l-2000 u l-2014, li tagħtina dan li ġej:
Permezz ta’ dan il-kalkolu naslu għal spiża totali ta’ R71.864 biljun:
U issa aġġustament għall-inflazzjoni
L-inflazzjoni hija ż-żieda fl-ispiża ta 'oġġetti u servizzi maż-żmien f'munita speċifika. Jew, aktar sempliċiment, ħobża fl-1999 kienet tiswa konsiderevolment inqas f’termini ta’ rand milli kienet fl-2020.
Dan jgħodd ukoll għall-Arms Deal. Biex ikollok sens ta’ kemm il-Ftehim dwar l-Armi verament jiswa f’termini li nistgħu nifhmu llum, irridu nesprimu l-ispiża tal-ftehim f’valuri tal-2020. Dan għaliex l-R2.9 biljun li ħallasna lill-kumpaniji tal-armi fl-2000/01 ma jiswewx l-istess bħal R2.9 biljun li tħallsu issa, bħalma huma l-R2.50 li ħallasna għal ħobża fl-1999. mhux se tixtri ħobża wiesgħa li tiswa R10 fl-2020.
Biex tikkalkula l-ispiża tal-Arms Deal fil-valuri tal-2020, għamilt tliet settijiet differenti ta 'kalkoli.
L-ewwel, ħadt l-ammonti mħallsa lill-kumpaniji tal-armi minn sena għal sena mill-baġit tad-Dipartiment tad-Difiża. Imbagħad aġġustajt kull ammont annwali għall-inflazzjoni, biex inġibu sal-prezzijiet tal-2020, kif hekk:
It-tieni, għall-imgħax diġà mħallsa, għamilt l-istess ħaġa. Madankollu, il-gvern qatt ma ppubblika kemm kien jitħallas f’imgħax kull sena. Nafu, iżda, mill-istqarrija ta’ Donaldson, liema sena l-gvern beda jħallas lura ċertu self, u nafu wkoll li s-self kien jitħallas lura f’pagamenti ndaqs kull sena. Għalhekk huwa probabbli li l-imgħax tħallas lura bl-istess mod. B'hekk ħadt iċ-ċifra tal-imgħax imħallas għal kull self, u qsejtha bin-numru ta' snin bejn meta tħallas lura s-self u l-2014 (id-data tad-dikjarazzjoni ta' Donaldson), u mbagħad aġġustajt kull sena għall-inflazzjoni.
Biex nuża eżempju, il-gvern tal-Afrika t'Isfel ħa tliet self mal-Barclays Bank biex ikopri l-ispiża tax-xiri tal-ġettijiet Hawk u Gripen mingħand BAE Systems u SAAB. L-istqarrija ta’ Donaldson tikkonferma li s-self tpoġġa f’mod ta’ “ħlas lura” fl-2005, u li R6 biljun kienu tħallsu lura fuq is-self bejn dak iż-żmien u l-2014. Il-qsim ta’ dan l-ammont totali b’mod ugwali bejn is-snin 2005 u 2014 u mbagħad l-aġġustament għall-inflazzjoni jagħti lilna dan il-kalkolu:
Fl-aħħar nett, għamilt ħafna l-istess kalkolu għall-ammonti li għad iridu jitħallsu lura fuq is-self (kemm il-kapital kif ukoll l-imgħax) mill-2014. Id-dikjarazzjoni ta’ Donaldson ikkonfermat li self differenti jitħallsu fi żminijiet differenti. Is-self għas-sottomarini, pereżempju, jitħallas sa Lulju 2016, il-corvettes sa April 2014, u s-self tal-Barclays Bank għall-ġettijiet Hawk u Gripen sa Ottubru 2020. Huwa kkonferma wkoll l-ammonti totali li għandhom jitħallsu lura fuq kull self. bejn l-2014 u dawk id-dati.
Biex taġġusta għall-inflazzjoni, ħadt l-ammont li kien irrappurtat bħala pendenti (kemm fil-kapital kif ukoll fil-ħlasijiet lura tal-imgħax fuq is-self), qassejt b'mod ugwali skont is-sena sad-data tal-ħlas finali, u mbagħad aġġustajt kull sena għall-inflazzjoni. Biex nerġgħu nużaw l-eżempju tal-Barclays Bank, irridu nġibu dawn iċ-ċifri:
Qarrej bir-reqqa kien jinnota xi ħaġa importanti: iktar ma tkun viċin is-sena 2020, inqas tkun l-inflazzjoni. Huwa possibbli, għalhekk, li l-istima tiegħi hija għolja wisq, għaliex huwa possibbli (għalkemm improbabbli) li xi wħud mill-ħlasijiet tal-imgħax saru eqreb lejn l-2020 milli lejn l-2014.
Jikkumpensa dan huwa l-fatt li d-dikjarazzjoni ta’ Donaldson tat l-ammonti li jridu jitħallsu lura f’ċifri ta’ rand. Madankollu, is-self kien fil-fatt iddenominat f'taħlita ta' liri Ingliżi, dollari Amerikani u krone Svediża. Meta wieħed iqis it-tiswir li r-rand ħa kontra dawn il-muniti kollha mill-2014, huwa probabbli ħafna li l-ammonti ta 'rand attwalment imħallsa kienu ogħla minn dak li qalet id-dikjarazzjoni ta' Donaldson li se jkun il-każ bejn l-2014 u l-2020.
B'din it-twissija barra mill-mod, issa nistgħu nżidu l-ammonti kollha aġġustati għall-inflazzjoni, li jaslu għal spiża totali ta 'R142.864 biljun fil-prezzijiet tal-2020:
