Il-Persekuzzjoni għaddejja u Inġustifikabbli Ta 'Julian Assange

Minn Andy Worthington, 10 ta 'Settembru, 2020

mill Reżistenza popolari

Ġlieda immensament importanti għal-libertà tal-istampa bħalissa qed isseħħ fl-Old Bailey f’Londra, fejn, nhar it-Tnejn, bdew tliet ġimgħat ta ’seduti ta’ smigħ rigward l-estradizzjoni proposta lejn l-Istati Uniti ta ’Julian Assange, il-fundatur ta’ WikiLeaks. Fl-2010 u l-2011, WikiLeaks ippubblikat dokumenti mxerrda minn membru tal-militar Amerikan li jservi - Bradley, issa Chelsea Manning - li esponew evidenza ta 'reati tal-gwerra kommessi mill-Istati Uniti u, fil-każ tal-qasam partikolari ta 'għarfien espert tiegħi, Guantánamo.

Ir-rivelazzjonijiet ta 'Guantánamo kienu jinsabu f'fajls militari klassifikati relatati ma' kważi s-779 irġiel kollha miżmuma fil-ħabs mill-militar ta 'l-Istati Uniti minn meta nfetaħ f'Jannar 2002, li, għall-ewwel darba, żvela b'mod espliċitu kemm huma inaffidabbli profondament is-suppost evidenza kontra l-priġunieri kien, ħafna minnu magħmul minn priġunieri li kienu għamlu bosta dikjarazzjonijiet foloz kontra sħabhom il-priġunieri. Ħdimt ma 'WikiLeaks bħala sieħeb tal-midja għar-rilaxx tal-fajls ta' Guantánamo, u s-sommarju tiegħi tas-sinifikat tal-fajls jista 'jinstab fl-artiklu li ktibt meta ġew ippubblikati għall-ewwel darba intitolati, WikiLeaks Tiżvela Fajls Sigrieti ta ’Guantánamo, Tesponi Politika ta’ Detenzjoni bħala Kostruzzjoni ta ’Gideb.

Għandi nżid li jien wieħed mix-xhieda għad-difiża, u se nidher fil-qorti xi żmien matul il-ġimgħat li ġejjin biex niddiskutu s-sinifikat tal-fajls ta 'Guantánamo. Ara din il-kariga minn Kevin Gosztola ta 'Shadowproof li jelenka dawk li qed jieħdu sehem, li jinkludu l-Professur Noam Chomsky, Jameel Jaffer, id-direttur eżekuttiv tal-Istitut Knight First Amendment fl-Università ta' Columbia, il-ġurnalisti John Goetz, Jakob Augstein, Emily Dische-Becker u Sami Ben Garbia, l-avukati Eric Lewis u Barry Pollack, u t-Tabib Sondra Crosby, tabib li eżamina lil Assange waqt li kien fl-Ambaxxata Ekwadorjana, fejn għex għal kważi seba ’snin wara li talab ażil fl-2012.

Il-każ tad-difiża (ara hawn u, hawn) u l-każ tal-prosekuzzjoni (ara hawn) saru disponibbli minn Pontijiet għal-Libertà tal-Midja, li "jaħdem biex jeduka lill-pubbliku u lill-partijiet interessati ewlenin dwar theddid għal-libertà tal-midja fl-isfera kollha tar-rappurtar diġitali modern", u l-organizzazzjoni qed tagħmel ukoll dikjarazzjonijiet tax-xhieda disponibbli kif u meta jidhru x-xhieda - sal-lum, professur tal-ġurnaliżmu tax-xandir fl-Istati Uniti Mark Feldstein (ara hawn u, hawn), l-avukat Clive Stafford Smith, il-fundatur ta 'Reprieve (ara hawn), Paul Rogers, professur ta 'studji dwar il-paċi fl-Università ta' Bradford (ara hawn), u Trevor Timm tal-Fondazzjoni Freedom of the Press (ara hawn).

Minkejja dan kollu - u l-ġimgħat ta 'xhieda esperta li ġejjin - il-verità ċatta hija li dawn is-seduti ta' smigħ m'għandhom isiru xejn. Meta għamlet disponibbli għall-pubbliku d-dokumenti mxerrda minn Manning, WikiLeaks kienet qed taġixxi bħala pubblikatur, u, filwaqt li l-gvernijiet ovvjament ma jħobbux li jiġu ppubblikati provi rigward is-sigrieti u r-reati tagħhom, waħda mid-differenzi definittivi bejn soċjetà allegatament ħielsa u dittatura hija li , f'soċjetà ħielsa, dawk li jippubblikaw dokumenti mxerrda kritiċi tal-gvernijiet tagħhom mhumiex ikkastigati b'mezzi legali talli jagħmlu dan. Fl-Istati Uniti, l-Ewwel Emenda għall-Kostituzzjoni ta ’l-Istati Uniti, li tiggarantixxi l-kelma ħielsa, hija maħsuba biex tevita dak li qed jiġri bħalissa fil-każ ta’ Julian Assange.

Barra minn hekk, fil-pubblikazzjoni tad-dokumenti mxerrda minn Manning, Assange u WikiLeaks ma kinux qed jaħdmu waħedhom; minflok, ħadmu mill-qrib ma 'numru ta' gazzetti prestiġjużi, sabiex, jekk kellu jsir każ li Assange u WikiLeaks kienu involuti f'attività kriminali, allura l-istess kienu l-pubblikaturi u l-edituri tal- New York Times, Il- Il-Washington Post, Il- Guardian u l-gazzetti l-oħra kollha madwar id-dinja li ħadmu ma 'Assange fuq ir-rilaxx ta' dawn id-dokumenti, kif spjegajt meta Assange ġie arrestat u akkużat għall-ewwel darba s-sena l-oħra, f'artikoli intitolati, Iddefendi lil Julian Assange u lil WikiLeaks: Il-Libertà tal-Istampa tiddependi minnha u, Waqqaf l-Estradizzjoni: Jekk Julian Assange Huwa Ħati ta 'Spjunaġġ, Daqshekk huma wkoll in-New York Times, il-Guardian u Bosta Ħwienet tal-Midja Oħra, u, fi Frar ta 'din is-sena, f'artiklu intitolat, Sejħa għall-Mainstream Media biex tiddefendi l-Libertà tal-Istampa u biex Topponi l-Estradizzjoni Proposta ta 'Julian Assange lejn l-Istati Uniti.

L-allegata bażi tal-Istati Uniti għall-prosekuzzjoni ta ’Assange hija l-Att dwar l-Ispjunaġġ tal-1917, li ġie kkritikat ħafna. Rapport fl-2015 miċ-Ċentru Amerikan PEN misjub, kif Wikipedija spjega, li "kważi r-rappreżentanti mhux governattivi kollha li intervistaw, inklużi attivisti, avukati, ġurnalisti u whistleblowers, 'ħasbu li l-Att dwar l-Ispjunaġġ intuża b'mod mhux xieraq f'każijiet ta' tnixxija li għandhom komponent ta 'interess pubbliku." "Kif spjega l-PEN," l-esperti ddeskrivewh bħala 'strument mhux ċatt wisq', 'aggressiv, wiesa' u soppressiv, 'għodda ta' intimidazzjoni ',' tkessiħ tal-kelma ħielsa, 'u' vettura fqira għall-prosekuzzjoni ta 'leakers u whistleblowers.' ”

Il-President Obama kien ikkunsidra li jfittex l-estradizzjoni ta ’Julian Assange, iżda kien ikkonkluda b’mod korrett li jekk tagħmel hekk ikun jikkostitwixxi attakk bla preċedent u inaċċettabbli fuq il-libertà tal-istampa. Kif spjega Charlie Savage f ' New York Times artikolu meta Assange ġie akkużat, l-amministrazzjoni ta 'Obama kienet "miżunet li takkuża lis-Sur Assange, iżda ċaħdet dak il-pass mill-biżgħat li kien se jkessaħ il-ġurnaliżmu investigattiv u jista' jiġi meqjus bħala antikostituzzjonali."

Donald Trump u l-amministrazzjoni tiegħu, madankollu, ma kellhom l-ebda kalma bħal din, u meta ddeċidew li jipproċedu b'talba ta 'estradizzjoni għal Assange, il-gvern Ingliż ħalla d-disprezz tiegħu għall-fundatur tal-WikiLeaks biex jegħleb dak li kellu jkun id-difiża tiegħu stess tal-libertà tal-midja biex tippubblika materjal li huwa fl-interess komuni, iżda li l-gvernijiet jistgħu ma jkunux iridu li jiġu ppubblikati, bħala parti mill-funzjonament meħtieġ ta 'soċjetà li tirrikonoxxi l-ħtieġa għal kontrolli u bilanċi fuq il-poter assolut, li fih il-midja tista', u għandu jkollha rwol ewlieni .

Minkejja l-attakk ovvju ħafna fuq il-libertà tal-istampa li jirrappreżenta l-każ Assange, il-gvern ta ’l-Istati Uniti - u, preżumibbilment, il-partitarji tiegħu fil-gvern Ingliż - qed jippretendu li dak li fil-fatt huwa l-każ huwa attività kriminali min-naħa ta’ Assange fl-iżgurar ta ’l-informazzjoni li kienet aktar tard ippubblikat, u injorar għas-sigurtà tan-nies fil-fajls li isimhom ġie żvelat.

L-ewwel waħda minn dawn l-akkużi, mhux issiġillata dakinhar li Assange ġie arrestat (il-11 ta ’April tas-sena li għaddiet), allega li huwa kien ipprova jgħin lil Manning jidħol f’kompjuter tal-gvern biex jevita li jinstab, akkuża li ġġorr sentenza massima ta’ ħames snin, li kienet fil-fatt ġie inkluż fil-proċess ta ’Manning.

Madankollu, is-17-il akkuża ta 'spjunaġġ koprew territorju ġdid, "iffokat", kif iddeskrivih Charlie Savage, "fuq numru żgħir ta' fajls li kien fihom l-ismijiet ta 'nies li kienu pprovdew informazzjoni lill-Istati Uniti f'postijiet perikolużi bħaż-żoni tal-gwerra fl-Afganistan u l-Iraq , u stati awtoritarji bħaċ-Ċina, l-Iran u s-Sirja. "

Kif żied Savage, “L-evidenza stabbilita fl-akkuża kontra s-Sur Assange ġiet immappjata fuq informazzjoni ppreżentata mill-prosekuturi militari fil-proċess tal-qorti marzjali tal-2013 tas-Sinjura Manning. Il-prosekuturi fil-każ tagħha allegaw ukoll li l-azzjonijiet tagħha poġġew fil-periklu lin-nies li isimhom ġie żvelat fid-dokumenti meta s-Sur Assange ppubblikahom, għalkemm ma ppreżentaw l-ebda evidenza li xi ħadd inqatel b'riżultat ta 'dan. "

Dak l-aħħar punt għandu, żgur, ikun kruċjali, iżda Savage innota li uffiċjal tad-Dipartiment tal-Ġustizzja "irrifjuta li jgħid jekk hemmx evidenza bħal din issa teżisti, iżda saħaq li l-prosekuturi jkollhom bżonn jippruvaw fil-qorti biss dak li jgħidu fl-akkuża: dik il-pubblikazzjoni poġġi lin-nies fil-periklu. "

Jekk estradita u mħarrka b’suċċess, Assange jiffaċċja sentenza ta ’175 sena, li jidhirli bħala skandalużament eċċessiv talli“ poġġejt lin-nies fil-periklu, ”imma allura dak kollu dwar dan il-każ huwa eċċessiv, mhux l-inqas bil-mod li l-gvern ta’ l-Istati Uniti jħoss li huwa intitolat li ibdel ir-regoli kull meta trid.

F’Ġunju, pereżempju, l-Istati Uniti waqqgħu l-akkuża eżistenti u ssottomettew waħda ġdida, bi pretensjonijiet addizzjonali li Assange ppruvat tirrekluta hackers oħra - bħallikieku li tissottometti akkuża li tissostitwixxi bħal din kienet imġieba perfettament normali, meta tkun xi ħaġa ħlief.

Hekk kif is-smigħ ta 'estradizzjoni beda nhar it-Tnejn, Mark Summers QC, wieħed mill-avukati ta' Assange, sejjaħ il-kunsinna tal-akkuża li tissostitwixxi "anormali, inġusta u li tista 'toħloq inġustizzja vera." Peress li l- Guardian spjegat, Summers qal li l-materjal addizzjonali "deher mill-blu," u "ppreżenta allegazzjonijiet żejda ta 'kriminalità li sostniet waħedhom jistgħu jkunu raġunijiet separati għall-estradizzjoni, bħal serq ta' dejta minn banek, kisba ta 'informazzjoni dwar it-traċċar ta' vetturi tal-pulizija , u allegatament 'tassisti lil whistleblower [Edward Snowden] f'Hong Kong.' "

Hekk kif Summers kompliet tispjega, "Din hija essenzjalment talba ġdida ta 'estradizzjoni", li kienet, huwa qal, "ippreżentata fi żmien qasir fi żmien meta Assange ġie' inibit 'milli jitkellem mal-avukati difensuri tiegħu." Huwa qal ukoll li Assange u l-avukati tiegħu jemmnu li l-materjal addizzjonali ġie introdott u att ta 'disperazzjoni, għaliex "l-Istati Uniti raw is-saħħa tal-każ tad-difiża u ħasbu li se jitilfu." Huwa talab lill-Imħallef Vanessa Baraitser "biex" teċċisa "jew tiċħad l-akkużi extra tardivi ta 'l-Istati Uniti," u fittex ukoll li jdewwem is-smigħ ta' estradizzjoni, iżda l-Imħallef Baraitser irrifjuta.

Wieħed għad irid jara jekk, hekk kif il-każ jimxi 'l quddiem, dawk li jiddefendu lil Assange jirnexxilhom jikkonvinċu lill-imħallef biex jiċħad it-talba ta' estradizzjoni ta 'l-Istati Uniti. Jidher improbabbli, iżda aspett ewlieni tat-trattat ta ’estradizzjoni huwa li mhux suppost ikun għal offiżi politiċi, anke jekk dan huwa dak li fil-fatt jidher li qed jitlob il-gvern ta’ l-Istati Uniti, partikolarment permezz ta ’l-użu tiegħu ta’ l-Att dwar l-Ispjunaġġ. Kif spjega Edward Fitzgerald QC, avukat ieħor ta 'Assange, fl-argument tad-difiża, li kiteb, il-prosekuzzjoni ta' Assange "qed tiġi segwita għal raġunijiet politiċi ulterjuri u mhux in bona fede".

Kif spjega aktar "It-talba [tal-Istati Uniti] tfittex l-estradizzjoni għal dak li huwa" reat politiku "klassiku. L-estradizzjoni għal reat politiku hija espressament ipprojbita mill-artikolu 4 (1) tat-trattat ta 'estradizzjoni Anglo-Amerikan. Għalhekk, jikkostitwixxi abbuż mill-proċess ta 'din il-qorti li din il-qorti titlob li ssir estradizzjoni fuq il-bażi tat-trattat Anglo-Amerikan bi ksur tad-dispożizzjonijiet espressi tat-trattat. "

Andy Worthington huwa ġurnalist investigattiv freelance, attivist, awtur, fotografu, produttur tal-films u kantawtur (il-kantant ewlieni u l-kittieb ewlieni għall-grupp ibbażat f'Londra L-Erbgħa Missirijiet, li l-mużika tagħha hija disponibbli permezz tal-Bandcamp).