John Bordne, residenti fi Blakeslee, Penn., Kellu jżomm storja personali għalih innifsu għal aktar minn ħames snin. Reċentement l-US Air Force tatha l-permess biex tgħid l-istorja, li, jekk titqies bħala vera, tikkostitwixxi żieda terribbli għal-lista twila u diġà tal-biża 'ta' żbalji u malfunzjonijiet li kważi tefgħu d-dinja fil-gwerra nukleari.

L-istorja tibda eżatt wara nofsillejl, fis-sigħat żgħar ta ’Ottubru 28, 1962, fl-eqqel stess tal-Kriżi tal-Missili Kubana. Imbagħad l-ajruplan tal-Air Force John Bordne jgħid li beda l-bidla tiegħu sħiħa ta ’arrest. Dak iż-żmien, b'reazzjoni għall-kriżi li qed tiżviluppa fuq skjerament sigriet ta 'missili Sovjetiċi f'Kuba, il-forzi strateġiċi kollha tal-Istati Uniti kienu tqajmu għall-Kundizzjoni ta' Preparazzjoni għad-Difiża 2, jew DEFCON2; jiġifieri, huma kienu lesti li jimxu għall-istatus DEFCON1 fi ftit minuti. Ladarba jkun hemm DEFCON1, missila tista ’titnieda fi żmien minuta minn ekwipaġġ li jkun ingħata struzzjonijiet biex jagħmel dan.

Bordne kien iservi f’wieħed mill-erbgħa Siti sigrieti għat-tnedija ta 'missili fuq il-gżira Ġappuniża okkupata mill-Istati Uniti ta' Okinawa. Kien hemm żewġ ċentri ta ’kontroll tal-varar f’kull sit; kull wieħed kien ekwipaġġat minn ekwipaġġi ta 'seba' membri. Bl-appoġġ tal-ekwipaġġ tiegħu, kull uffiċjal tal-varar kien responsabbli għal erba 'missili tal-kruċiera Mace B immuntati bi testati nukleari Mark 28. Il-Mark 28 kellu rendiment ekwivalenti għal 1.1 megatoni ta ’TNT — jiġifieri, kull wieħed minnhom kien bejn wieħed u ieħor 70 darba iktar qawwi mill-bomba ta’ Hiroshima jew Nagasaki. Kollha flimkien, jiġifieri 35.2 megatoni ta 'qawwa distruttiva. B’firxa ta ’1,400 mil, il-Mace B fuq Okinawa jistgħu jilħqu l-ibliet kapitali komunisti ta’ Hanoi, Beijing, u Pyongyang, kif ukoll il-faċilitajiet militari Sovjetiċi f’Vladivostok.

Diversi sigħat wara li bdiet ix-xift ta 'Bordne, huwa jgħid, il-maġġur kmandant fiċ-Ċentru ta' l-Operazzjonijiet tal-Missili f'Okinawa beda trażmissjoni tas-soltu bir-radju mid-shift lejn l-erba 'siti. Wara l-kontroll tas-soltu tal-ħin u l-aġġornament tat-temp daħal is-sekwenza ta 'kodiċi tas-soltu. Normalment l-ewwel porzjon tas-sekwenza ma kienx jaqbel man-numri li kellu l-ekwipaġġ. Iżda f'din l-okkażjoni, il-kodiċi alfanumeriku qabbel, u wera li kellha ssegwi struzzjoni speċjali. Kultant logħba kienet trasmessa għal skopijiet ta 'taħriġ, iżda f'dawk l-okkażjonijiet it-tieni parti tal-kodiċi ma taqbilx. Meta r-rieda tal-missili telgħet għal DEFCON 2, l-ekwipaġġi kienu ġew infurmati li ma kienx se jkun hemm aktar testijiet bħal dawn. Allura din id-darba, meta l-ewwel porzjon tal-kodiċi kien jaqbel, l-ekwipaġġ ta 'Bordne kien immedjatament allarmat u, tabilħaqq, it-tieni parti, għall-ewwel darba qatt, qabblet ukoll.

F'dan il-punt, l-uffiċjal tal-varar ta 'l-ekwipaġġ ta' Bordne, il-Kaptan William Bassett, kellu spazju biex jiftaħ il-borża tiegħu. Jekk il-kodiċi fil-borża kien jaqbel mat-tielet parti tal-kodiċi li kien ġie radjuat, il-kaptan ingħata struzzjonijiet biex jiftaħ envelop fil-borża li kien fih informazzjoni dwar l-immirar u ċwievet tal-varar. Bordne jgħid li l-kodiċijiet kollha jaqblu, u jawtentika l-istruzzjoni biex iniedu l-missili kollha tal-ekwipaġġ. Peress li x-xandira ta 'nofs ix-xift ġiet trasmessa bir-radju lit-tmien ekwipaġġi kollha, il-Kaptan Bassett, bħala l-uffiċjal anzjan tal-kamp f'dik ix-xift, beda jeżerċita tmexxija, bil-preżunzjoni li s-seba' ekwipaġġi l-oħra f'Okinawa kienu rċevew l-ordni wkoll, Bordne kburi qalli waqt intervista ta ’tliet sigħat li saret f’Mejju 2015. Huwa ppermettili wkoll naqra l-kapitlu dwar dan l-inċident fil-memorja mhux ippubblikata tiegħu, u skambjajt aktar minn 50 email miegħu biex niżgura li nifhem ir-rakkont tiegħu dwar l-inċident. .

Skont il-kont ta ’Bordne, fl-eqqel tal-Kriżi tal-Missili Kubani, l-ekwipaġġi tal-Forza tal-Ajru fuq Okinawa ġew ordnati biex iniedu 32 missila, kull waħda ġġorr warhead nukleari kbir. Il-kawtela biss u s-sens komun u l-azzjoni deċiżiva tal-persunal tal-linja li jirċievu dawk l-ordnijiet ma ħallewx it-tnedijiet - u evitaw il-gwerra nukleari li x'aktarx kienet tkun seħħet.

Aħbarijiet ta 'Kyodo irrapporta dwar dan l-avveniment, iżda biss fir-rigward tal-ekwipaġġ ta 'Bordne. Fl-opinjoni tiegħi, it-tifkiriet sħaħ ta 'Bordne - kif jirrelataw mas-seba' ekwipaġġi l-oħra - jeħtieġ li jsiru pubbliċi f'dan il-ħin ukoll, minħabba li jipprovdu raġuni aktar minn biżżejjed biex il-gvern ta 'l-Istati Uniti jfittex u jirrilaxxa fil-ħin id-dokumenti kollha relatati għal avvenimenti f’Okinawa waqt il-Kriżi tal-Missili Kubani. Jekk veru, ir-rakkont ta 'Bordne jżid b'mod apprezzabbli mal-fehim storiku, mhux biss tal-kriżi Kubana, iżda tar-rwol li l-inċident u l-kalkolu ħażin kellhom u jkomplu jilagħbu fl-Era Nukleari.

Dak li jsostni Bordne. Is-sena l-oħra Bordne ġie intervistat b’mod estensiv minn Masakatsu Ota, kittieb anzjan miegħu Aħbarijiet ta 'Kyodo, li jiddeskrivi lilu nnifsu bħala l-aġenzija tal-aħbarijiet ewlenija fil-Ġappun u għandu preżenza mad-dinja kollha, b'aktar minn 40 uffiċċju tal-aħbarijiet barra dak il-pajjiż. F'artikolu ta 'Marzu 2015, Ota stabbilixxa ħafna mill-kont ta' Bordne u kiteb li "[xi] eks veteran ta 'l-Istati Uniti li serva f'Okinawa reċentement ikkonferma wkoll [il-kont ta' Bordne] fuq kundizzjoni ta 'anonimità." Ota sussegwentement irrifjuta li jidentifika l-veteran bla isem, minħabba l-anonimità li kien ġie mwiegħed.

Ota ma rrapportax porzjonijiet mill-istorja ta 'Bordne li huma bbażati fuq boroż tat-telefon li Bordne jgħid li semgħet bejn l-uffiċjal tal-varar tiegħu, il-Kaptan Basset, u s-seba' uffiċjali tal-varar l-oħra. Bordne, li kien fiċ-Ċentru tal-Kontroll tal-Launch mal-kaptan, kien direttament moħħu biss għal dak li ntqal f'tarf wieħed tal-linja matul dawk il-konversazzjonijiet - sakemm il-kaptan ma ressaqx direttament lil Bordne u liż-żewġ membri l-oħra ta 'l-ekwipaġġ fiċ-Ċentru ta' Kontroll tat-Tnedija uffiċjali tat-tnedija oħra qalu biss.

B'dik il-limitazzjoni rikonoxxuta, hawn hu r-rakkont ta 'Bordne dwar l-avvenimenti li seħħew f'dak il-lejl:

Immedjatament wara li fetaħ il-boroż tiegħu u kkonferma li kien irċieva ordnijiet biex iniedi l-erba 'missili nukleari kollha taħt il-kmand tiegħu, il-kaptan Bassett esprima l-ħsieb li xi ħaġa kienet tajba, qaluli Bordne. L-istruzzjonijiet għall-varar ta 'armi nukleari suppost inħarġu biss fl-ogħla stat ta' twissija; fil-fatt din kienet id-differenza ewlenija bejn DEFCON 2 u DEFCON1. Bordne jfakkar lill-kaptan u qal, "Aħna ma rċevejna l-aġġornament għal DEFCON1, li huwa irregolari ħafna, u rridu nipproċedu b'attenzjoni. Din tista 'tkun il-ħaġa vera, jew hija l-ikbar kamin li qatt għandna esperjenza f'ħajjitna. "

Filwaqt li l-kaptan ikkonsultat bit-telefon ma 'wħud mill-uffiċjali l-oħra tal-varar, l-ekwipaġġ staqsiet jekk l-ordni DEFCON1 kinitx imwaqqfa mill-għadu, filwaqt li r-rapport tat-temp u l-ordni tat-tnedija kkodifikata kienu b'xi mod irnexxielhom jgħaddu. U, tfakkar Bordne, il-kaptan wera tħassib ieħor ġej minn wieħed mill-uffiċjali l-oħra tal-varar: Attakk preċedenti kien diġà għaddej, u fl-għaġġla biex iwieġeb, il-kmandanti kellhom jitwarrbu l-pass lejn DEFCON1. Wara xi kalkoli mgħaġġlin, il-membri tal-ekwipaġġ indunaw li jekk Okinawa kienu fil-mira ta 'strajk ta' preventjoni, imisshom ħassew l-impatt diġà. Kull mument li għadda mingħajr il-ħsejjes jew ir-rogħda ta 'splużjoni għamlet din l-ispjegazzjoni possibbli tidher inqas probabbli.

Xorta waħda, biex iħeġġeġ kontra din il-possibbiltà, il-Kaptan Bassett ordna lill-ekwipaġġ tiegħu biex imexxi l-aħħar verifika fuq kull preparazzjoni għall-varar tal-missili. Meta l-kaptan qara l-lista tal-miri, għas-sorpriża tal-ekwipaġġ, tlieta mill-erba 'miri kienu mhux fir-Russja. F'dan il-punt, tfakkar Bordne, it-telefown tas-sit daqq. Kien uffiċjal ieħor tal-varar, li rrapporta li l-lista tiegħu kellha żewġ miri mhux Russi. Għaliex jimmiraw pajjiżi li mhumiex militanti? Ma deherx tajjeb.

Il-kaptan ordna li l-bibien tal-bajja għall-missili mhux fil-mira tar-Russja jibqgħu magħluqa. Huwa mbagħad ikkrekkja biex jiftaħ il-bieb għall-missila nominata mir-Russja. F'din il-pożizzjoni, jista 'jkun li faċilment jinqaleb biex jiftaħ il-kumplament tat-triq (anke manwalment), jew, jekk ikun hemm splużjoni barra, il-bieb ikun magħluq bl-splużjoni tagħha, u b'hekk jiżdiedu l-possibbiltajiet li l-missila tista' tirkbu barra attakk. Huwa mar fuq ir-radju u ta parir lill-ekwipaġġi l-oħra kollha biex jieħdu l-istess miżuri, sakemm issir “kjarifika” tax-xandira tan-nofs il-bidla.

Bassett imbagħad sejjaħ iċ-Ċentru tal-Operazzjonijiet ta 'Missili u talab, bil-pretensjoni li t-trażmissjoni oriġinali ma kinitx għaddejja b'mod ċar, li r-rapport ta' nofs ix-xift jiġi trasmess mill-ġdid. It-tama kienet li dan jgħin biex dawk fiċ-ċentru jinnutaw li l-istruzzjoni kkodifikata tat-trasmissjoni oriġinali kienet inħarġet bi żball u tuża r-ritrasmissjoni biex tirranġa l-materji. Għall-kosternazzjoni tal-ekwipaġġ kollu, wara l-verifika tal-ħin u l-aġġornament tat-temp, l-istruzzjoni tat-tnedija kkodifikata kienet ripetuta, mingħajr tibdil. Is-seba 'ekwipaġġi l-oħra, ovvjament, semgħu wkoll ir-ripetizzjoni ta' l-istruzzjoni.

Skond il-kont ta 'Bordne - li, ifakkar, huwa bbażat fuq is-smigħ ta' naħa waħda biss ta 'telefonata - is-sitwazzjoni ta' ekwipaġġ wieħed tal-varar kienet partikolarment qawwija: Il-miri kollha tagħha kienu fir-Russja. L-uffiċjal tal-varar tagħha, logutenent, ma rrikonoxxiex l-awtorità tal-uffiċjal anzjan tal-għalqa - jiġifieri l-Kaptan Bassett - biex jegħleb l-ordni issa ripetuta tal-maġġur. It-tieni uffiċjal tal-varar f'dak is-sit irrapporta lil Bassett li l-logutenent kien ordna lill-ekwipaġġ tiegħu biex jipproċedi bit-tnedija tal-missili tiegħu! Bassett mill-ewwel ordna lill-uffiċjal tal-varar l-ieħor, kif jiftakar Bordne, "biex jibgħat żewġ ajruplani bl-armi u jisparaw lil [logutenent] jekk jipprova jniedi mingħajr [jew] awtorizzazzjoni verbali mill-'uffiċjal anzjan fil-qasam 'jew l-aġġornament lil DEFCON 1 miċ-Ċentru tal-Operazzjonijiet tal-Missili. " Madwar 30 tarzna ta 'mina taħt l-art separaw iż-żewġ Ċentri ta' Kontroll tal-Launch.

F'dan il-mument l-iktar stressanti, Bordne tgħid, f'daqqa waħda ġralu li kien partikulari ħafna li tali istruzzjoni importanti kienet tiġi ttrattata sal-aħħar ta 'rapport tat-temp. Huwa laqat ukoll bħala stramba li l-maġġur kien ripetut metodikament l-istruzzjoni kkodifikata mingħajr l-iċken ħjiel ta 'tensjoni fil-vuċi tiegħu, daqs li kieku kien ftit iktar minn inkonvenjent ta' dwejjaq. Membri oħra tal-ekwipaġġ qablu; Bassett immedjatament iddeċieda li jċempel lill-maġġur u jgħid li kellu bżonn waħda minn żewġ affarijiet:

• Għolli l-livell DEFCON għal 1, jew
• Ħarġa tnedija ta ’ordni stand-down.

Ġġudikati minn dak li Bordne jgħid li sema 'l-konverżazzjoni bit-telefon, din it-talba kisbet reazzjoni aktar mimlija tensjoni mill-maġġur, li immedjatament ħa lejn ir-radju u qara istruzzjoni ġdida kkodifikata. Kien ordni biex twaqqfu l-missili ... u, eżatt bħal dan, l-inċident kien intemm.

Biex tivverifika darbtejn li d-diżastru kien verament evitat, il-kaptan Bassett talab u rċieva konferma mill-uffiċjali l-oħra tal-varar li ma ġew sparati l-ebda missili.

Fil-bidu tal-kriżi, Bordne jgħid, il-kaptan Bassett kien wissa lill-irġiel tiegħu, "Jekk dan hu bil-kamin u ma niedux, ma nagħtu l-ebda rikonoxximent, u dan qatt ma ġara." Issa, fl-aħħar ta 'kollox , qal, "Ħadd minna ma jiddiskuti xi ħaġa li ġara hawn illejla, u jfisser kull ħaġa. L-ebda diskussjoni fil-kwartieri, f'bar, u lanqas hawn fis-sit tat-tnedija. Inti lanqas biss tikteb id-dar dwar dan. Qiegħed nagħmel lili nnifsi perfettament ċar f'dan is-suġġett? "

Għal aktar minn XNUMx snin, is-silenzju kien osservat.

Għaliex il-gvern għandu jfittex u jirrilaxxa r-rekords. Minnufih. Issa marbut mas-siġġu tar-roti, Bordne pprova, s'issa mingħajr suċċess, jillokalizza rekords relatati mal-inċident fuq Okinawa. Huwa jsostni li saret investigazzjoni u kull uffiċjal tat-tnedija ġie interrogat. Xahar jew hekk wara, Bordne jgħid, huma ġew imsejħa biex jieħdu sehem fil-qorti marzjali tal-maġġur li ħareġ l-ordnijiet tat-tnedija. Bordne jgħid li l-kaptan Bassett, fl-uniku ksur tal-kmand ta 'segretezza tiegħu stess, qal lill-ekwipaġġ tiegħu li l-maġġuri kien imneħħi u mġiegħel jirtira fil-perjodu minimu ta' servizz ta 'XNUMx snin, li huwa kien fuq il-ponta li jwettaq xorta waħda. Ma ttieħdu l-ebda azzjonijiet oħra - lanqas imfaħħar għall-uffiċjali tat-tnedija li ma ħallewx gwerra nukleari.

Bassett miet f'Mejju 2011. Bordne ħa l-Internet f'tentattiv biex jillokalizza membri oħra tal-ekwipaġġ tal-varar li jistgħu jkunu kapaċi jgħinu biex jimlew it-tifkiriet tiegħu. L-Arkivji tas-Sigurtà Nazzjonali, grupp ta ’għassies ibbażat fil-Librerija Gelman tal-Università ta’ George Washington, ippreżenta talba għall-Att dwar il-Libertà tal-Informazzjoni mal-Forza tal-Ajru, u fittex rekords relatati mal-inċident ta ’Okinawa, iżda dawn it-talbiet ħafna drabi ma jirriżultawx f’rilaxx ta’ rekords għal snin, jekk qatt.

Nirrikonoxxi li l-kont ta 'Bordne mhux ikkonfermat definittivament. Imma nsib li kien verament konsistenti fil-kwistjonijiet li stajt nikkonferma. Inċident ta 'din l-importazzjoni, nemmen, m'għandux għalfejn jistrieħ fuq ix-xhieda ta' raġel wieħed. Il-Forza ta 'l-Ajru u aġenziji oħra tal-gvern għandhom b'mod proattiv jagħmlu kull rekord fil-pussess tagħhom dwar dan l-inċident disponibbli fl-intier tagħhom - u malajr. Il-pubbliku ilu li ġie ppreżentat stampa falza tal-perikli inerenti fl-użu ta ’armi nukleari.

Id-dinja kollha għandha dritt tkun taf il-verità kollha dwar il-periklu nukleari li tiffaċċja.

Nota tal-editur: Minħabba li dan l-artikolu kien qed jiġi kkunsidrat għall-pubblikazzjoni, Daniel Ellsberg, li kien konsulent Rand tad-Dipartiment tad-Difiża fil-mument tal-Kriżi tal-Missili Kubani, kiteb messaġġ twil fuq l-email Bullettin, fuq talba ta 'Tovish. Il-messaġġ afferma, parzjalment: "Inħoss li huwa urġenti li nsib jekk l-istorja ta 'Bordne u l-konklużjonijiet tentattivi ta' Tovish minnha humiex veri, minħabba l-implikazzjonijiet tal-verità tagħha għall-perikli preżenti, mhux biss l-istorja tal-passat. U dan ma jistax jistenna l-immaniġġjar attwali 'normali' ta 'talba tal-FOIA mill-Arkivju tas-Sigurtà Nazzjonali, jew Bullettin. Jidher li investigazzjoni tal-kungress se ssir biss jekk Bullettin jippubblika dan ir-rapport hedged b'attenzjoni kbira u s-sejħa tiegħu għad-dokumentazzjoni elaborata rrappurtata li teżisti minn inkjesta uffiċjali biex tinħeles mill-klassifikazzjoni fit-tul bla skuża (għalkemm prevedibbli ħafna). " 

Matul dan l-istess perjodu ta 'żmien, Bruce Blair, arstudjuż tal-esearch fil-Programm ta 'l-Università ta' Princeton dwar ix-Xjenza u s-Sigurtà Globali, kiteb ukoll messaġġ bl-email lil Bullettin. Din hija l-intier tal-messaġġ: "Aaron Tovish talabni biex niżen miegħek jekk nemmen li l-biċċa tiegħu għandha tiġi ppubblikata fil- Bullettin, jew għal dik il-kwistjoni kwalunkwe żbokk. Jien nemmen li għandu jkun, anke jekk ma ġiex ivverifikat għal kollox f'dan l-istadju. Jidhirli li kont mill-ewwel minn sors kredibbli fl-ekwipaġġ tal-varar innifsu jmur ħafna biex jistabbilixxi l-plawsibilità tal-kont. Jidhirli wkoll bħala sekwenza plawsibbli ta 'avvenimenti, ibbażata fuq l-għarfien tiegħi tal-proċeduri ta' kmand u kontroll nukleari matul il-perjodu (u wara). Franchement, lanqas mhu sorprendenti għalija li ordni ta 'varar tkun trasmessa b'mod involontarju lill-ekwipaġġi tal-varar nukleari. Ġara numru ta 'drabi sa fejn naf jien, u probabbilment iktar drabi milli naf jien. Ġara fiż-żmien tal-gwerra tal-Lvant Nofsani tal-1967, meta ekwipaġġ ta 'inġenju tal-ajru nukleari tal-ġarr intbagħat ordni ta' attakk attwali minflok ordni nukleari ta 'eżerċizzju / taħriġ. Ġara fil-bidu tas-sebgħinijiet meta [il-Kmand tal-Ajru Strateġiku, Omaha] trasmetta mill-ġdid eżerċizzju ... ordni ta 'tnedija bħala ordni ta' tnedija fid-dinja reali. (Nista 'nagħti garanzija għal dan personalment peress li s-snafu ġie mgħarraf lill-ekwipaġġi tal-varar tal-Minuteman ftit wara.) Fiż-żewġ inċidenti, il-verifika tal-kodiċi (awtentikaturi ssiġillati fl-ewwel inċident,u l-validazzjoni tal-format tal-messaġġ fit-tieni) falliet, għall-kuntrarju tal-inċident irrakkontat mill-membru tal-ekwipaġġ tal-varar fl-artiklu ta 'Aaron. Imma inti tikseb id-drift hawn. Sempliċement ma kienx daqshekk rari li jseħħu dawn it-tipi ta 'snafus. L-aħħar oġġett biex isaħħaħ il-punt: L-iktar viċin li l-Istati Uniti waslu għal deċiżjoni ta ’tnedija strateġika involontarja mill-President ġara fl-1979, meta tejp ta’ taħriġ ta ’twissija bikrija tan-NORAD li juri strajk strateġiku Sovjetiku fuq skala sħiħa involontarjament għadda min-netwerk attwali ta’ twissija bikrija. Konsulent tas-Sigurtà Nazzjonali Zbigniew Brzezinski ġie msejjaħ darbtejn fil-lejl u qal lill-Istati Uniti li kien taħt attakk, u li kien biss qed itellgħu l-mowbajl biex jikkonvinċi lill-President Carter li hemm bżonn ta 'risposta fuq skala sħiħa minnufih, meta t-tielet telefonata qaltlu li kienet falza allarm.

Nifhem u napprezza l-kawtela editorjali tiegħek hawn. Imma fil-fehma tiegħi, il-piż tal-evidenza u l-wirt ta 'żbalji nukleari serji jingħaqdu biex jiġġustifikaw il-pubblikazzjoni ta' din il-biċċa. Naħseb li jaqilbu l-miżien. Dik hi l-fehma tiegħi, għal dak li jiswa. "

Fi skambju ta 'email ma' l - Internet Bullettin f'Settembru, Ota, il Kyodo News skittieb enior, qal li għandu "100 fil-mija kunfidenza" fl-istorja tiegħu dwar ir-rakkont ta 'Bordne ta' avvenimenti f'Okinawa "għalkemm għad hemm ħafna biċċiet nieqsa."