Minn Matthew Hoh, 21 ta 'April, 2020
mill Kontrunchunch
Niftaħ id-Dar tal-Gwerra tal-Għedewwa; Il-Muntanji Jkantaw minn Nguyen Phan Que Mai
Twelidt qrib New York City fl-1973, is-sena li l-Istati Uniti temmew uffiċjalment il-gwerra tagħha fil-Vjetnam u ġabu d-dar l-aħħar mit-truppi miġġielda tagħha. Il-Gwerra tal-Vjetnam, magħrufa mill-Vjetnamiżi bħala Il-Gwerra Amerikana, kienet dejjem xi ħaġa mneħħija minni, anke billi qrajt storja wara l-istorja, stenna dokumentarji u, bħala uffiċjal tal-Korp tal-Baħar, irriċerkat kopji tal-manwali tal-Korp tal-Baħar waqt il-gwerra. Minkejja li l-gwerra li saret għal sentejn oħra wara twelidni għall-poplu Vjetnamiż, il-popli tal-Kambodja u tal-Laos sofrew qtil tal-massa u atroċitajiet waqt li kont tifel, u li sal-lum, bħalissa jien raġel tiegħu Ħamsinijiet tard, kemm il-familji Vjetnamiżi kif ukoll dawk Amerikani, fil-miljuni, ibatu l-mewt u d-diżabilità mill-effetti velenużi u dejjiema ta 'l-aġent Orange, mingħajr ma nsemmu l-eluf li jinqatlu u jiġu mmaniġġjati kull sena minħabba l-fdalijiet mhux esplorati ta' miljuni ta 'tunnellati ta' l-Istati Uniti. bombi waqgħu fuq il-Kambodja, il-Laos u l-Vjetnam, il-gwerra kellha ftit effett personali fuqi. Anke bil-konnessjoni tiegħi issa ma 'ħafna veterani tal-Vjetnam u l-esperjenza tiegħi niltaqa' ma 'għadd ta' membri tal-familja li tilfu żwieġhom, missirijiet u aħwa mal-aġent Orange, konnessjoni mal-gwerra fil-Vjetnam għal ħajti stess u l-esperjenzi tiegħi stess fil-gwerra fl-Afganistan u l-Iraq sempliċement kien akkademiku jew teoretiku.
L-istess sena li twelidt jien Nguyen Phan Que Mai twieled fit-tramuntana tal-Vjetnam. Bħall-Vjetnamiżi kollha, Que Mai jesperjenzaw il-Gwerra Amerikana, il-ġenesi mbiegħda tagħha, l-eżekuzzjoni ranċida tagħha u l-konsegwenzi omnipresenti tagħha, f'termini għal kollox personali. Għal Que Mai il-gwerra tkun direttament u indirettament fl-għeruq ta 'l-affarijiet kollha, xejn ma jista' jkun magħmul jew espress mingħajr ma tattendi xi sustanza tal-gwerra. Il-gwerra fl-affarijiet kollha, billi kienet vera għall-Vjetnamiżi kollha, kienet vera biss għal dawk l-Amerikani, u l-familji tagħhom, mibgħuta biex joqtlu u jinqatlu fuq il-kamp ta 'battalja ta' kolonjaliżmu moħbi u isteriċi tal-Gwerra Bierda. Que Mai se jaħdem biex jgħix bħala bidwi u bejjiegħ tat-triq għal ħafna snin sakemm programm ta 'boroż ta' studju bagħatha l-Awstralja biex tistudja. Mill-Awstralja kienet tibda karriera fix-xogħol ta 'żvilupp biex ittejjeb il-ħajja tan-nies mhux biss fil-Vjetnam, iżda fl-Asja kollha. Que Mai jibda wkoll proċess ta ’kitba li jikkontribwixxi bl-istess mod għall-fejqan u l-irkupru mill-gwerra, daqskemm ix-xogħol ta’ żvilupp li ħadet sehem fih u mexxa.
Il-Muntanji Jkantaw huwa d-disa 'ktieb ta' Que Mai u l-ewwel ktieb bl-Ingliż. Huwa rumanz ta ’familja waħda li tipprova ssalva fit-tramuntana tal-Vjetnam mit-Tieni Gwerra Dinjija s-snin wara t-telfa tal-gvern tan-Nofsinhar Vjetnamiż min-naħa tat-Tramuntana. Huwa ktieb li rċieva reviżjonijiet rave minn varjetà wiesgħa ta 'kritiċi bħal New York Times, Pubblikaturi Kull ġimgħa, u, paġna tal-ktieb, u għandu punteġġi 4.5 u 4.9 Goodreads u, Amazon, għalhekk il-kummenti tiegħi ma jirriflettux il-kwalitajiet intensi u sbieħ tal-proża ta 'Que Mai jew il-mod ta' tbajja 'u ta' paġna ta 'tidwir tal-istejjer tagħha. Anzi, sempliċement irrid ngħid li n-nies fl-Istati Uniti għandhom jaqraw dan il-ktieb biex jifhmu dak li aħna fl-Istati Uniti għamilna għal tant barra mill-Istati Uniti.
Għal ħafna snin issa, meta tlabt liema kotba għandhom jinqraw sabiex nifhem il-gwerer preżenti tal-Istati Uniti fid-dinja Musulmana, jien irrakkomandajt żewġ kotba, la dwar il-gwerer attwali u kemm dwar il-Vjetnam: David Halberstam's L-Aqwa u l-Isbaħ u Neil Sheehan Gideb brillanti jgħajjat. Aqra dawk il-kotba li ngħid lin-nies u int tifhem għaliex l-Istati Uniti tinsab f'dawn il-gwerer u għaliex dawn il-gwerer ma jispiċċawx. Madankollu, dawk il-kotba jirrakkontaw ftit dwar in-nies tal-gwerer: l-esperjenzi tagħhom, it-tbatijiet, it-trijonfi u l-eżistenza tagħhom. Bħalma jagħmlu Halberstam u Sheehan għall-fehim tal-Istati Uniti f'dawn il-gwerer, hekk Que Mai jagħmel għall-fehim tan-nies imqabbad minn taħt, sfruttati, maqtugħin u mfassla minnhom.
Kien hemm diversi okkażjonijiet waqt il-qari Il-Muntanji Jkantaw Ħsibt li tieqaf. Dardir u paniku bid-deni fil-ktieb kkaġunat fija waqt li qrajt il-kliem ta ’Que Mai dwar il-familja tagħha (għalkemm huwa rumanz jista’ jinftiehem li ttieħed fil-parti l-kbira mill-istorja tal-familja tagħha stess) qajjem il-memorji tal-ħafna Iraqini u Afgani. Naf, ħafna għadhom f'pajjiżihom, ħafna minnhom għadhom jgħixu u baqgħu ħajjin permezz ta 'gwerra kontinwa jew forsi waħda mill-pawżi tagħha. Ħati fuq il-gwerer, dak li ħadt sehem, u dak li aħna bħala nazzjon għamilna għal tant miljuni ta 'innoċenti, jmexxi l-ideat suwiċidali tiegħi, bħalma jagħmel dak ta' ħafna veterani oħra Amerikani. Allura kif forsi għandu jkun ...
Xiex Il-Muntanji Jkantaw dettalji u jispjega dwar il-gwerra, mhux biss id-dettalji tas-swied il-qalb, tal-orrur, tal-futilità, tal-provi u tal-fatt, iżda tal-effetti dejjiema tagħha matul il-ġenerazzjonijiet, tar-rekwiżiti kostanti tagħha għas-sagrifiċċju, u tat-tnissil tagħha tal-estremiżmu politiku, kulturali u tas-soċjetà , mhix limitata għall-esperjenza Vjetnamiża, iżda testendi għal kull min jintmess bil-forza u l-kapriċċi tal-gwerra. Żgur li hemm elementi u aspetti Il-Muntanji Jkantaw li huma speċifiċi għall-esperjenza Vjetnamiża, hekk kif hemm elementi u aspetti għall-gwerer fl-Afganistan, l-Iraq, il-Libja, il-Pakistan, is-Somalja, is-Sirja u l-Jemen li huma uniċi għal kull pajjiż. Madankollu anki f'dik id-differenza, hemm in-nuqqas ta 'xebh, peress li l-kawża tal-gwerra, ir-raġuni għal affarijiet bħal dawn, hi magħna, l-Istati Uniti.
Que Mai kiteb ktieb bla waqfien ta ’dwejjaq u telf, u ta’ qligħ u rebħa. Sew jekk Que Mai tkellimx konxju jew le għal ġenerazzjonijiet barra mill-Vjetnam, miljuni u miljuni ta 'nies ibbumbardjati, mpoġġija taħt l-art, imġiegħla jaħarbu u ddisprati biex jgħixu; nies li huma miġnun għadhom lucidi fix-xewqa tagħhom li mhux biss jaħarbu u jibqgħu ħajjin iżda biex fl-aħħar jegħlbu u jieħdu post il-magna tal-gwerra Amerikana. Huwa ktieb għall-Amerikani wkoll. Mhux mirja għalina bl-ebda mod, imma tieqa, veduta ta ’dak li għamilna u nkomplu nagħmlu lil tant fid-dinja kollha, kemm minn qabel meta kont żgħir kif ukoll sa’ l-età.
