Minn Arnold R. Isaacs, juru, Diċembru 15, 2022
Fin-narrattiva Amerikana, l-aħħar attakk bil-bombi fuq il-Vjetnam ta’ Fuq ġab il-paċi. Dik hija finzjoni self-serving
Hekk kif l-Amerikani jersqu lejn l-istaġun tal-vaganzi, nersqu wkoll lejn stadju importanti storiku sinifikanti mill-gwerra tal-Istati Uniti fil-Vjetnam: il-50 anniversarju tal-offensiva finali tal-ajru tal-Istati Uniti fuq il-Vjetnam ta’ Fuq, kampanja ta’ 11-il jum li bdiet fil-lejl tat-18 ta’ Diċembru, 1972, u niżlet fl-istorja bħala l-“bomba tal-Milied”.
Dak li għadda wkoll fl-istorja, madankollu, għall-inqas f'ħafna rakkonti, hija rappreżentazzjoni mhux vera tan-natura u t-tifsira ta 'dak l-avveniment, u l-konsegwenzi tiegħu. Dik in-narrattiva mifruxa ssostni li l-bumbardament ġiegħel lill-Vjetnamiżi ta’ Fuq jinnegozjaw il-ftehim ta’ paċi li ffirmaw f’Pariġi x-xahar ta’ wara, u b’hekk li l-qawwa tal-ajru tal-Istati Uniti kienet fattur deċiżiv biex tintemm il-gwerra Amerikana.
Dik it-talba falza, ipproklamata b’mod kostanti u wiesa’ matul l-aħħar 50 sena, ma tikkontradixxix biss fatti storiċi inkonfutabbli. Huwa rilevanti għall-preżent, ukoll, għaliex tkompli tikkontribwixxi għal fidi esaġerata fil-qawwa tal-ajru li tgħawweġ il-ħsieb strateġiku Amerikan fil-Vjetnam u minn dakinhar.
Bla dubju, din il-verżjoni mitika terġa’ tidher fit-tifkiriet li se jiġu mal-anniversarju li joqrob. Imma forsi dak il-punt ta’ riferiment se jipprovdi wkoll opportunità biex jitwaqqaf ir-rekord dwar dak li verament ġara fl-arja fuq il-Vjetnam u fuq il-mejda tan-negozjar f’Pariġi f’Diċembru 1972 u Jannar 1973.
L-istorja tibda f’Pariġi f’Ottubru, meta wara snin ta’ staġnar, in-negozjati għall-paċi ħadu żvolta f’daqqa meta n-negozjaturi tal-Istati Uniti u tal-Vjetnam ta’ Fuq offrew kull wieħed konċessjonijiet kruċjali. In-naħa Amerikana waqgħet mingħajr ambigwità t-talba tagħha li l-Vjetnam ta’ Fuq jirtira t-truppi tagħha min-Nofsinhar, pożizzjoni li kienet implikata iżda mhux espliċita għal kollox fil-proposti preċedenti tal-Istati Uniti. Intant ir-rappreżentanti ta’ Hanoi għall-ewwel darba abbandunaw l-insistenza tagħhom li l-gvern tal-Vjetnam t’Isfel immexxi minn Nguyen Van Thieu irid jitneħħa qabel ma jkun jista’ jiġi konkluż xi ftehim ta’ paċi.
B'dawk iż-żewġ ostakli mneħħija, it-taħditiet imxew 'il quddiem malajr, u sat-18 ta' Ottubru ż-żewġ naħat kienu approvaw abbozz finali. Wara ftit bidliet fil-kliem fl-aħħar minuta, il-President Richard Nixon bagħat kejbil lill-Prim Ministru tal-Vjetnam ta’ Fuq Pham Van Dong li ddikjara, hekk kif hu kiteb fil-memorji tiegħu, li l-ftehim "issa jista 'jitqies komplut" u li l-Istati Uniti, wara li aċċettat u mbagħad tipposponi żewġ dati preċedenti, "jista' jingħaddu fuq" biex jiffirmawh f'ċerimonja formali f'Ottubru 31. Iżda dak l-iffirmar qatt ma seħħ, minħabba li l-Istati Uniti rtirat l-impenn tagħha wara l-alleat tagħha, il-President Thieu, li l-gvern tiegħu kien ġie kompletament eskluż min-negozjati, irrifjuta li jaċċetta l-ftehim. Huwa għalhekk li l-gwerra Amerikana kienet għadha għaddejja f'Diċembru, bla dubju bħala riżultat ta 'deċiżjonijiet tal-Istati Uniti, mhux tal-Vjetnam ta' Fuq.
F'nofs dawk l-avvenimenti, Hanoi's aġenzija tal-aħbarijiet uffiċjali xandar avviż fis-26 ta’ Ottubru li tikkonferma l-ftehim u li tagħti deskrizzjoni dettaljata tat-termini tiegħu (li tħeġġeġ id-dikjarazzjoni famuża ta’ Henry Kissinger ftit sigħat wara li “il-paċi fil-qrib”). Allura l-abbozz preċedenti ma kienx sigriet meta ż-żewġ naħat ħabbru soluzzjoni ġdida f'Jannar.
It-tqabbil taż-żewġ dokumenti juri b’mod sempliċi iswed u abjad li l-bomba ta’ Diċembru ma biddilx il-pożizzjoni ta’ Hanoi. Il-Vjetnamiżi ta’ Fuq ma kkonċedew xejn fil-ftehim finali li ma kinux diġà kkonċedew fir-rawnd ta’ qabel, qabel il-bumbardament. Apparti minn ftit bidliet proċedurali minuri u ftit reviżjonijiet kożmetiċi fil-kliem, it-testi ta’ Ottubru u Diċembru huma identiċi għal skopijiet prattiċi, u jagħmilha ovvja li l-bumbardament għamel mhux jibdlu d-deċiżjonijiet ta 'Hanoi b'xi mod sinifikanti.
Minħabba dak ir-rekord ċar daqs il-kristall, il-leġġenda tal-bumbardament tal-Milied bħala suċċess militari kbir wera saħħa notevoli kemm fl-istabbiliment tas-sigurtà nazzjonali tal-Istati Uniti kif ukoll fil-memorja pubblika.
Każ ċar li huwa l-websajt uffiċjali tal- Il-kommemorazzjoni tal-50 anniversarju tal-Vjetnam tal-Pentagon. Fost ħafna eżempji fuq dak is-sit hemm Air Force "folja ta' fatti" li ma jgħid xejn dwar l-abbozz ta’ Ottubru tal-ftehim ta’ paċi jew l-irtirar tal-Istati Uniti minn dak il-ftehim (dawk lanqas ma jissemmew imkien ieħor fis-sit tal-kommemorazzjoni). Minflok, tgħid biss li “meta tkaxkru t- taħditiet,” Nixon ordna l- kampanja bl- ajru taʼ Diċembru, u wara “l- Vjetnamiżi taʼ Fuq, issa bla difiża, reġgħu lura għan- negozjati u malajr ikkonkludew ftehim.” L-iskeda tal-fatti mbagħad tgħid din il-konklużjoni: “Il-qawwa tal-ajru Amerikana għalhekk kellha rwol deċiżiv fit-tmiem tal-kunflitt fit-tul.”
Diversi postijiet oħra fuq is-sit tal-kommemorazzjoni jsostnu li d-delegati ta’ Hanoi “unilateralment” jew “sommarjament” waqfu t-taħditiet ta’ wara Ottubru - li, wieħed għandu jiftakar, kienu kompletament dwar tibdil ta’ dispożizzjonijiet li l-Istati Uniti kienu diġà aċċettati - u li l-ordni ta’ bomba ta’ Nixon kien maħsub biex iġġiegħelhom lura għall-mejda tan-negozjati.
Fil-fatt, jekk xi ħadd ħareġ mit-taħditiet kienu l-Amerikani, għall-inqas in-negozjaturi ewlenin tagħhom. Ir-rakkont tal-Pentagon jagħti data speċifika għall-irtirar tal-Vjetnam ta’ Fuq: it-18 ta’ Diċembru, l-istess jum li beda l-bumbardament. Iżda t-taħditiet fil-fatt spiċċaw diversi jiem qabel dak. Kissinger ħalla Pariġi fit-13; l-aktar assistenti anzjani tiegħu tellgħu ġurnata jew hekk wara. L-aħħar laqgħa pro forma bejn iż-żewġ naħat saret fis-16 ta’ Diċembru u meta ntemmet, il-Vjetnamiżi ta’ Fuq qalu li riedu jipproċedu “kemm jista’ jkun malajr.”
Ir-riċerka dwar din l-istorja mhux twil ilu, kont sorpriż kemm in-narrattiva falza tidher li fil-biċċa l-kbira għelbet l-istorja vera. Il-fatti ilhom magħrufa minn mindu seħħew dawk l-avvenimenti, iżda huma estremament diffiċli biex jinstabu fir-rekord pubbliku tal-lum. Fittixt fuq l-internet għal “peace is at hand” jew “Linebacker II” (l-isem ta’ kodiċi għall-bumbardament ta’ Diċembru), sibt ħafna entrati li jiddikjaraw l-istess konklużjonijiet qarrieqa li jidhru fuq is-sit ta’ kommemorazzjoni tal-Pentagon. Kelli nfittex ħafna aktar diffiċli biex insib sorsi li semmew xi wieħed mill-fatti dokumentati li jikkontradixxu dik il-verżjoni mitika.
Jista’ jkun wisq biex nistaqsi, imma nikteb dan bit-tama li l-anniversarju li ġej jipprovdi wkoll opportunità għal ħarsa aktar bir-reqqa lura lejn punt ta’ bidla sinifikanti fi gwerra bla suċċess u mhux popolari. Jekk l-istoriċi li japprezzaw il-verità u l-Amerikani li huma kkonċernati bi kwistjonijiet attwali tas-sigurtà nazzjonali se jieħdu l-ħin biex jġedded il-memorji u l-fehim tagħhom, forsi jistgħu jibdew jiġġieldu l-leġġenda b'kont aktar preċiż ta 'dawk l-avvenimenti nofs seklu ilu. Jekk jiġri hekk ikun servizz sinifikanti mhux biss għall-verità storika iżda għal ħarsa aktar realistika u sobria tal-istrateġija tad-difiża tal-lum — u, b’mod aktar speċifiku, ta’ x’jistgħu jagħmlu l-bombi biex jilħqu l-għanijiet nazzjonali, u dak li ma jistgħux. .
