L-Aqwa Film Qatt Magħmul Dwar Il-Verità Wara l-Gwerra fl-Iraq huma "Sigrieti Uffiċjali"

"Sigrieti Uffiċjali", li fetħet il-Ġimgħa fi New York u Los Angeles, huwa l-aqwa film li qatt sar dwar kif ġrat il-Gwerra fl-Iraq. Huwa preċiż tal-għaġeb, u minħabba dan, huwa ta 'ispirazzjoni, demoralizzanti, tama, u rrabjata. Jekk jogħġbok mur araha.

Ġiet minsija issa, iżda l-Gwerra tal-Iraq u l-konsegwenzi abominabbli tagħha - il-mijiet ta 'eluf ta' mwiet, iż-żieda tal-grupp tal-Istat Iżlamiku, il-ħmar il-lejl li jnissel fis-Sirja, x'aktarx il-presidenza ta 'Donald Trump - kważi ma seħħx. Fil-ġimgħat ta ’qabel l-invażjoni mmexxija mill-Istati Uniti fuq 19, 2003, il-każ Amerikan u Ingliż għall-gwerra kien qed jiġġarraf. Deher qisu jalopy ħażin, it-tipjip tal-magna tiegħu u diversi partijiet li jaqgħu barra billi telqu b’mod erratiku fit-triq.

Għal dan il-mument qasir, l-amministrazzjoni ta ’George W. Bush dehret li qabżet. Ikun diffiċli ħafna biex l-Istati Uniti jinvadu mingħajr ir-Renju Unit, il-Mini-Me leali tagħha, fuq naħa tagħha. Iżda fir-Renju Unit, l-idea ta 'gwerra mingħajr approvazzjoni mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti kienet profondament mhux popolari. Barra minn hekk, nafu li Peter Goldsmith, l-avukat ġenerali Ingliż, kellu qal lill-Prim Ministru Tony Blair li riżoluzzjoni tal-Iraq mgħoddija mill-Kunsill tas-Sigurtà f'Novembru 2002 "ma tawtorizzax l-użu tal-forza militari mingħajr determinazzjoni oħra mill-Kunsill tas-Sigurtà." (L-avukat top fl-Uffiċċju Barranin, l-ekwivalenti Brittaniku tad-Dipartiment ta 'l-Istat ta' l-Istati Uniti, qal Saħansitra aktar bil-qawwa: “Li tuża l-forza mingħajr l-awtorità tal-Kunsill tas-Sigurtà tammonta għar-reat ta’ aggressjoni. ”) Allura Blair kien iddisprat li joħroġ thumbs up mill-UN Sfortunatament għal kulħadd, il-Kunsill tas-Sigurtà tal-pajjiż 15 baqa’ diżubbidjenti.

Fuq 1 ta ’Marzu, l-Osservatur tar-Renju Unit tefa’ granata f’din is-sitwazzjoni straordinarjament mimlija: a nixfet l-email ta ’Jannar XNUMx minn maniġer tal-Aġenzija tas-Sigurtà Nazzjonali Il-maniġer tal-NSA kien qed jitlob stampa sħiħa tal-ispjunaġġ tal-qorti fuq il-membri tal-Kunsill tas-Sigurtà - "minbarra l-Istati Uniti u l-GBR ovvjament," qal il-maniġer jocularly - kif ukoll pajjiżi mhux tal-Kunsill tas-Sigurtà li jistgħu jipproduċu chatter utli.

Dak li ntwera kien li Bush u Blair, li t-tnejn qalu li riedu li l-Kunsill tas-Sigurtà jżomm vot 'il fuq jew' l isfel fuq riżoluzzjoni li tagħti timbru legali ta 'approvazzjoni għall-gwerra, kienu qed jisplodu. Kienu jafu li kienu qed jitilfu. Dan wera li waqt li stqarrew huma kellhom biex jinvadu l-Iraq għax tant kienu jimpurtahom biex iżommu l-effettività tan-NU, kienu kuntenti li jagħmlu pressjoni fuq membri sħabhom tan-NU, sa u inkluż il-ġbir ta 'materjal ta' rikatt. Irriżulta li l-pjan tal-NSA kien mhux tas-soltu biżżejjed li, xi mkien fid-dinja tal-intelliġenza labirintika, xi ħadd kien imdejjaq biżżejjed li hu jew hi kien lest li jirriskja li jmur il-ħabs għal żmien twil.

Dik il-persuna kienet Katharine Gun.

Lagħab b'mod artifiċjali f '"Sigrieti Uffiċjali" minn Keira Knightley, Gun kien traduttur fil-Kwartieri Ġenerali tal-Komunikazzjonijiet, l-ekwivalenti Ingliż tal-NSA. Fuq livell wieħed, "Sigrieti Uffiċjali" hija drama ċara u suspensiva dwarha. Tgħallem kif kisbet l-email, għaliex ħarġitha, kif għamlitha, għaliex hi malajr stqarret, il-konsegwenzi orribbli li ffaċċjat, u l-istrateġija legali unika li ġiegħlet lill-gvern Ingliż iwaqqa 'l-akkużi kollha kontriha. Dak iż-żmien, Daniel Ellsberg qal li l-azzjonijiet tagħha kienu "aktar f'waqthom u potenzjalment aktar importanti mill-Karti tal-Pentagon ... il-verità bħal din tista 'twaqqaf gwerra."

Fuq livell iktar sottili, il-film jistaqsi din il-mistoqsija: Għaliex it-tnixxija ma għamlitx differenza vera? Iva, ikkontribwixxa għall-oppożizzjoni għall-Istati Uniti u r-Renju Unit fuq il-Kunsill tas-Sigurtà, li qatt ma vvota fuq riżoluzzjoni oħra tal-Iraq, għaliex Bush u Blair kienu jafu li se jitilfu. Madankollu Blair irnexxielu jwarrab dan u jikseb vot mill-Parlament Ingliż bosta ġimgħat wara li approva l-gwerra tiegħu.

Hemm tweġiba ewlenija waħda għal din il-mistoqsija, kemm f '"Sigrieti Uffiċjali" kif ukoll fir-realtà: il-midja korporattiva ta' l-Istati Uniti. "Sigrieti Uffiċjali" tgħin biex turi l-imġieba ideoloġika mill-istampa Amerikana, li qabżet bil-ħerqa fuq din il-granata biex issalva l-ħbieb tal-foxhole tagħha fl-amministrazzjoni Bush.

Huwa faċli li timmaġina storja differenti minn dik li għexna. Il-politiċi Ingliżi, bħal dawk Amerikani, huma miżżewġa li jikkritikaw l-aġenziji tal-intelliġenza tagħhom. Iżda segwitu serju fuq l-istorja ta 'l-Osservatur mill-midja elite Amerikana kien iġġenera attenzjoni mill-membri tal-Kungress ta' l-Istati Uniti. Dan imbagħad kien fetaħ spazju għall-membri Ingliżi tal-Parlament li jopponu invażjoni biex jistaqsu x’kien għaddej. Il-ħsieb għall-gwerra kien jiddiżintegra tant malajr li anke xi dewmien modest seta 'faċilment sar posponiment indefinit. Bush u Blair it-tnejn kienu jafu dan, u huwa għalhekk li mbuttati 'l quddiem tant bla waqfien.

Iżda f'din id-dinja, in-New York Times ippubblikat litteralment xejn dwar it-tnixxija ta 'l-NSA bejn id-data tal-pubblikazzjoni tagħha fir-Renju Unit u l-bidu tal-gwerra kważi tliet ġimgħat wara. Il-Washington Post poġġa artiklu wieħed bil-kelma 500 fil-paġna A17. L-intestatura tagħha: "Rapport tal-Ispjazzjar mingħajr Xokk għan-NU" Il-Los Angeles Times bl-istess mod mexxiet biċċa waħda qabel il-gwerra, li l-intestatura tagħha spjegat, "Il-falsifikazzjoni jew le, xi wħud jgħidu li m'hemm xejn li nħadmu." Dan l-artikolu ta spazju għal l-eks avukat tas-CIA jissuġġerixxi li l-imejl ma kienx reali.

Din kienet l-aktar linja ta ’attakk li ħarġet fuq l-istorja tal-Osservatur. Kif juri "Sigrieti Uffiċjali", it-televiżjoni Amerikana inizjalment kienet interessata li tqiegħed waħda mill-ġurnalisti ta 'l-Osservatur fuq l-ajru. Dawn l-istediniet malajr evaporaw hekk kif ir-Rapport Drudge splashed isostni li l-imejl kien ovvjament falz. Għaliex? Minħabba li użat kliem tal-kliem Ingliżi, bħal "favorevoli," u għalhekk ma setgħetx tinkiteb minn Amerikan.

Fir-realtà, it-tnixxija oriġinali lill-Osservatur użat ortografiji Amerikani, iżda qabel il-pubblikazzjoni l-impjegati ta 'appoġġ tal-karta aċċidentalment biddluhom għal verżjonijiet Ingliżi mingħajr ma l-ġurnalisti ndunaw. U bħas-soltu meta ffaċċjati b'attakk mill-lemin, netwerks tat-televiżjoni fl-Istati Uniti mgħawwġa fit-terrur abject. Sakemm id-dettalji tal-ortografija ġew iddrittaw, huma kienu sprintjaw elf mil 'il bogħod mis-sassla tal-Osservatur u ma kellhom l-ebda interess li jirreveduha.

L-ftit attenzjoni li l-istorja kisbet kienet fil-biċċa l-kbira grazzi għall-ġurnalist u attivist Norman Solomon, u l-organizzazzjoni li waqqaf, l-Istitut għall-Eżattezza Pubblika, jew l-IPA. Salamun kien ivvjaġġa lejn Bagdad ftit xhur qabel u kiteb il-ktieb “Mira tal-Iraq: Dak li l-Midja tal-Aħbarijiet ma Tgħidtlek, ”Li ħareġ fl-aħħar ta’ Jannar 2003.

Illum, Solomon jiftakar li “ħassejt parentela immedjata - u, fil-fatt, dak li niddeskrivi bħala mħabba - għal kull min kien ħa r-riskju enormi li jikxef il-memorandum tal-NSA. M’għandniex xi ngħidu, dak iż-żmien kont bla ideja dwar min għamilha. ”Malajr penned kolonna sindikata bit-titlu" American Media Dodging Story tan-Nazzjonijiet Uniti ta 'Sorveljanza. "

Għaliex ma kellux il-karta tar-rekord li tkopriha, Solomon staqsa lil Alison Smale, dak iż-żmien deputat editur barrani fin-New York Times. "Mhux li aħna ma kinux interessati," qaltlu Smale. Il-problema kienet li "ma nistgħu nibdew l-ebda konferma jew kumment" dwar l-email tal-NSA minn uffiċjali tal-Istati Uniti. Iżda "għadna definittivament inħarsu lejha," qal Smale. "Mhux li mhux aħna."

It-Times qatt ma semmiet Gun sa Jannar 2004, 10 xhur wara. Anke dakinhar, ma deherx fit-taqsima tal-aħbarijiet. Minflok, grazzi għall-ħeġġa mill-IPA, il-kroniker tat-Times Bob Herbert ħares lejn l-istorja, u, perpless li l-edituri tal-aħbarijiet għaddew, ħa miegħu nnifsu.

Issa, f'dan il-punt tista 'tkun trid tiġġarraf mid-disprament. Imma le. Minħabba li hawn l-inkredibbli tal-mistrieħ tal-istorja - xi ħaġa daqstant kumplessa u improbabbli li ma tidher fil-ebda "Sigrieti Uffiċjali".

GĦALIEX IMMA L-GUN tiddeċiedi li kellha tnixxi l-email tal-NSA? Reċentement żvelat ftit mill-motivazzjonijiet ewlenin tagħha.

"Jien kont diġà suspettuż ħafna dwar l-argumenti għall-gwerra," tgħid permezz tal-email. Allura marret f'ħanut tal-kotba u marret għas-sezzjoni tal-politika u fittxet xi ħaġa dwar l-Iraq. Hija xtrat żewġ kotba u qrathom qoxra biex tkopri dak il-weekend. Flimkien "bażikament ikkonvinċewni li ma kien hemm l-ebda evidenza vera għal din il-gwerra."

Wieħed minn dawn il-kotba kien “Pjan tal-Gwerra għall-Iraq: Għaxar Raġunijiet Kontra l-Gwerra fuq l-Iraq”Minn Milan Rai It-tieni kien "Mira tal-Iraq," il-ktieb ko-awtur ta 'Salomon.

"Target Iraq" ġie ppubblikat minn Context Books, kumpanija żgħira li falliet ftit wara. Dan wasal fil-ħwienet ġimgħa biss qabel ma sabha Gun. Fi ftit jiem wara li qrajtha, l-imejl ta ’31 NSA ta’ Jannar deher fl-inbox tagħha, u hija malajr iddeċidiet x’għandha tagħmel.

"Kont sorpriż li nisma 'Katharine tgħid li l-ktieb' Mira ta 'l-Iraq' kien influwenza d-deċiżjoni tagħha li tikxef il-memorandum ta 'l-NSA," Salomon issa jgħid. "Ma kontx naf kif naħseb ħafna."

Xi jfisser dan kollu?

Għall-ġurnalisti li jimpurtahom mill-ġurnaliżmu, ifisser li, filwaqt li ħafna drabi tista 'tħoss li qed tgħajjat ​​bla skop fir-riħ, qatt ma tista' tbassar min se tilħaq ix-xogħol tiegħek u kif se taffettwahom. In-nies ta ’ġewwa ġganti, istituzzjonijiet b’saħħithom mhumiex kollha supervillains fi bżieżaq impermeabbli. Ħafna huma bnedmin regolari li jgħixu fl-istess dinja bħal kulħadd u, bħal kulħadd, qed jitħabtu biex jagħmlu l-aħjar ħaġa hekk kif jarawh. Ħu bis-serjetà ċ-ċans li tikkomunika ma 'xi ħadd li jista' jieħu azzjoni li qatt ma tistenna.

Għal dawk li mhumiex ġurnalisti u ġurnalisti bl-istess mod, il-lezzjoni hija wkoll din: Tkunx taqta 'qalbek. Kemm Solomon kif ukoll Gun jibqgħu mnikkta ħafna li għamlu dak kollu li setgħu jimmaġinaw jagħmlu biex iwaqqfu l-Gwerra ta ’l-Iraq, u ġara xorta waħda. "Inħossni sodisfatt li ktieb li ktibt flimkien kellu effetti ta 'ripple bħal dawn," jgħid Solomon. "Fl-istess ħin, tassew inħoss li bilkemm huwa importanti dak li nħoss."

Imma naħseb li s-sens ta 'falliment ta' Gun u Solomon huwa l-mod ħażin kif wieħed iħares lejn dak li għamlu u dak li jistgħu jagħmlu oħrajn. In-nies li ppruvaw iwaqqfu l-Gwerra tal-Vjetnam irnexxielhom biss wara li mietu miljuni, u ħafna minn dawk il-kittieba u attivisti raw lilhom infushom bħala fallimenti wkoll. Iżda fis-snin 1980, meta fazzjonijiet tal-amministrazzjoni Reagan riedu jwettqu invażjonijiet fuq skala sħiħa fl-Amerika Latina, ma setgħux joħorġu mill-art minħabba l-bażi ta 'organizzazzjoni u għarfien maħluqa snin qabel. Il-fatt koroh li l-Istati Uniti ssetiljat għat-tieni għażla tagħha - teħles skwadri tal-mewt li qatlu għexieren ta 'eluf madwar ir-reġjun - ma jfissirx li l-ibbumbardjar ta' tapit stil Vjetnam ma kienx ikun ħafna agħar.

Bl-istess mod, Gun, Solomon u l-miljuni ta 'nies li ġġieldu l-gwerra ta' l-Iraq mgħaġġla fallew, f'xi sens. Imma kull min kien qed joqgħod attent imbagħad kien jaf li l-Iraq kien maħsub bħala l-ewwel pass biss f'konkwista ta 'l-Istati Uniti tal-Lvant Nofsani kollu. Huma ma pprevenewx il-Gwerra ta 'l-Iraq. Iżda huma, għallinqas s’issa, għenu biex jipprevjenu l-Gwerra tal-Iran.

Allura iċċekkja "Sigrieti Uffiċjali”Hekk kif tidher f’teatru ħdejk. Rari tara ritratt aħjar ta 'xi tfisser għal xi ħadd li jipprova jagħmel għażla morali vera, anke meta ma jkunx ċert, anke waqt li jkun imwerwer, anke meta ma jkollhiex idea x'se jiġri wara.