Għid lill-Kanada: #StopArmingSaudi

Minn Rachel Small, World BEYOND War, Settembru 17, 2020

Illum, is-17 ta 'Settembru 2020, timmarka l-anniversarju ta' sena mill-adeżjoni tal-Kanada għat-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi (ATT). Filwaqt li dan għandu jkun kawża għaċ-ċelebrazzjoni ta ’din il-kisba importanti, proprju l-ġimgħa li għaddiet il-Kanada kienet ikkundannata fil-Grupp tan-NU ta’ Esperti Eminenti Internazzjonali u Reġjonali talli “għenu biex jipperpetwaw il-kunflitt” fil-Jemen permezz ta ’trasferimenti ta’ armi lejn l-Arabja Sawdita. Meta l-Kanada ffirmat il-ftehim mal-Arabja Sawdita biex tbiegħhom vetturi armati ħfief (LAVs) fl-2014 kien l-akbar ftehim dwar l-armi fl-istorja Kanadiża. L-Arabja Sawdita użat dawn il-LAVs biex trażżan protesti paċifiċi u l-esportazzjoni kontinwa tal-Kanada ta 'dawn l-armi titfa' dubju fuq l-impenn tal-Kanada għall-ATT.

Għal din ir-raġuni, World BEYOND War ingħaqad ma 'koalizzjoni wiesgħa madwar il-Kanada li tinkludi attivisti tad-drittijiet tal-bniedem, avukati tal-kontroll tal-armi, gruppi tax-xogħol, u organizzazzjonijiet femministi u umanitarji biex jitolbu t-tmiem immedjat tat-trasferiment ta' vetturi armati ħfief u armi oħra li jirriskjaw li jintużaw fit-twettiq ta 'ksur serju ta' umanitarja internazzjonali jew liġi internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem fl-Arabja Sawdita jew fil-kuntest tal-kunflitt fil-Jemen.

Dalgħodu bgħattna l-ittra li ġejja (hawn taħt bl-Ingliż u mbagħad bil-Franċiż) lill-Prim Ministru Trudeau, u lil sħabu ministri u kapijiet tal-partiti tal-oppożizzjoni.

Fil-21 ta 'Settembru, il-Jum Internazzjonali tal-Paċi, nistednuk biex tingħaqad ma' nies madwar il-Kanada biex taġixxi għal #StopArmingSaudi permezz ta 'diversi azzjonijiet ta' solidarjetà in-person u online. Dettalji hawn.   

Id-Dritt Onorevoli Prim Ministru Justin Trudeau, PC, MP Prim Ministru tal-Kanada
Triq Wellington 80
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 Settembru 2020

Re: Esportazzjonijiet ta 'Armi għaddejjin lejn l-Għarabja Sawdita

Għażiż Prim Ministru Trudeau,

Illum timmarka l-anniversarju ta 'sena mill-adeżjoni tal-Kanada għat-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi (ATT).

Is-sottoskritti, li jirrappreżentaw sezzjoni trasversali tax-xogħol Kanadiż, il-kontrolli tal-armi, id-drittijiet tal-bniedem, is-sigurtà internazzjonali, u organizzazzjonijiet oħra tas-soċjetà ċivili, qed jiktbu biex itennu l-oppożizzjoni kontinwa tagħna għall-ħruġ tal-gvern tiegħek tal-permessi għall-esportazzjoni tal-armi lejn l-Arabja Sawdita. Aħna llum niktbu billi nżidu mal-ittri ta ’Marzu 2019, Awwissu 2019, u April 2020 li fihom bosta mill-organizzazzjonijiet tagħna qajmu tħassib dwar l-implikazzjonijiet etiċi, legali, tad-drittijiet tal-bniedem u umanitarji serji tal-esportazzjonijiet kontinwi tal-Kanada lejn l-Arabja Sawdita. Aħna jiddispjaċina li, sal-lum, ma rċevejna l-ebda risposta għal dan it-tħassib mingħandek jew mill-ministri rilevanti tal-Kabinett dwar il-kwistjoni.

Fl-istess sena li l-Kanada daħlet għall-ATT, l-esportazzjonijiet tal-armi tagħha lejn l-Arabja Sawdita aktar milli rdoppjaw, u żdiedu minn kważi $ 1.3 biljun fl-2018, għal kważi $ 2.9 biljun fl-2019. Sturdament, l-esportazzjonijiet tal-armi lejn l-Arabja Sawdita issa jammontaw għal aktar minn 75% ta ' Esportazzjonijiet militari tal-Kanada mhux mill-Istati Uniti.

Il-Kanada indikat l-intenzjoni tagħha li tippubblika white paper dwar politika barranija femminista fl-2020, biex tikkumplimenta l-politika eżistenti tagħha ta ’għajnuna barranija femminista u l-ħidma tagħha biex tavvanza l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-Aġenda Nisa, Paċi u Sigurtà (WPS). Il-ftehim dwar l-armi Sawdi jdgħajjef ħafna dawn l-isforzi u huwa fundamentalment inkompatibbli ma 'politika barranija femminista. In-nisa u gruppi vulnerabbli jew minoritarji oħra huma sistematikament oppressi fl-Arabja Sawdija u huma milquta b'mod sproporzjonat mill-kunflitt fil-Jemen. L-appoġġ dirett tal-militariżmu u l-oppressjoni, permezz tal-provvista ta 'armi, huwa l-oppost eżatt ta' approċċ femminista għall-politika barranija.

Barra minn hekk, il-Prinċipji Gwida tan-NU dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem (UNGPs), li l-Kanada approvat fl-2011, tagħmilha ċara li l-Istati għandhom jieħdu passi biex jiżguraw li l-politiki, il-leġiżlazzjoni, ir-regolamenti u l-miżuri ta ’infurzar attwali huma effettivi biex jindirizzaw ir-riskju tan-negozju. involviment f'abbużi kbar tad-drittijiet tal-bniedem u li tittieħed azzjoni biex jiġi żgurat li l-intrapriżi tan-negozju li joperaw f'żoni affettwati mill-kunflitt jidentifikaw, jipprevjenu u jtaffu r-riskji tad-drittijiet tal-bniedem ta 'l-attivitajiet u r-relazzjonijiet kummerċjali tagħhom. Il-UNGPs iħeġġu lill-Istati biex jagħtu attenzjoni partikolari għar-riskji potenzjali tal-kumpaniji li jikkontribwixxu għall-vjolenza sesswali u sesswali.

Fl-aħħarnett, aħna nirrikonoxxu li t-tmiem tal-esportazzjonijiet tal-armi Kanadiżi lejn l-Arabja Sawdita se jħalli impatt fuq il-ħaddiema fl-industrija tal-armi. Għalhekk inħeġġu lill-gvern biex jaħdem ma 'trejdjunjins li jirrappreżentaw ħaddiema fl-industrija tal-armi biex jiżviluppaw pjan li jiżgura l-għixien ta' dawk li jkunu milquta mis-sospensjoni tal-esportazzjonijiet tal-armi lejn l-Arabja Sawdita.

Aħna wkoll diżappuntati li l-gvern tiegħek ma ħareġ l-ebda informazzjoni fir-rigward tal-bord konsultattiv ta 'esperti li kien imħabbar mill-Ministri Champagne u Morneau aktar minn ħames xhur ilu. Minkejja diversi oberturi biex jgħinu fit-tfassil ta 'dan il-proċess - li jista' jikkostitwixxi pass pożittiv lejn konformità mtejba ma 'l-ATT - l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili baqgħu barra mill-proċess. Aħna diżappuntati bl-istess mod li jidher li m'hemmx aktar dettalji dwar it-tħabbira tal-Ministri li l-Kanada se tmexxi diskussjonijiet multilaterali biex tissaħħaħ il-konformità ma 'l-ATT lejn l-istabbiliment ta' reġim ta 'spezzjoni internazzjonali.

Prim Ministru, id-deċiżjoni li jerġgħu jibdew it-trasferimenti tal-armi f’nofs il-pandemija COVID-19 u jiem biss wara li approva t-talba tas-Segretarju Ġenerali tan-NU għal waqfien mill-ġlied globali ddgħajjef l-impenn iddikjarat mill-Kanada għall-multilateraliżmu u d-diplomazija. Aħna nerġgħu ntennu t-talba tagħna biex il-Kanada teżerċita l-awtorità sovrana tagħha u tissospendi t-trasferiment ta 'vetturi armati ħfief u armi oħra li jirriskjaw li jintużaw fil-perpetrazzjoni ta' vjolazzjonijiet serji tal-liġi umanitarja internazzjonali jew tal-liġi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem fl-Arabja Sawdita jew fil-kuntest tal- kunflitt fil-Jemen.

Sinċerament,

Amnesty International Canada (fergħa Ingliża)
Amnistie internationale Canada francophone
Il-Union tal-Impjegati tal-Gvern u s-Servizz tal-BC (BCGEU)
Kumitat għas-Servizz tal-Ħbieb Kanadiżi (Quakers)
Kungress Kanadiż tax-Xogħol
Unjoni Kanadiża tal-Ħaddiema Postali
Unjoni Kanadiża tal-Impjegati Pubbliċi
Vuċi Kanadiża tan-Nisa għall-Paċi
Kanadiżi għall-Ġustizzja u l-Paċi fil-Lvant Nofsani
Centre des femmes de Laval
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Grupp Internazzjonali ta 'Monitoraġġ tal-Libertajiet Ċivili
Netwerk Internazzjonali ta 'Azzjoni tas-Soċjetà Ċivili
Xogħol Kontra l-Kummerċ tal-Armi
Les Artistes pour la Paix
Forum Nisa Libjani
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Inizjattiva tan-Nisa Nobel
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Inizjattiva ta 'Paċi
People for Peace Londra
Plowshares tal-Proġett
Alleanza tas-Servizz Pubbliku tal-Kanada
Moviment ta 'Quebec għall-Paċi
Istitut Rideau
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits
Il-Kunsill tal-Kanadiżi
Lega Internazzjonali tan-Nisa għall-Paċi u l-Libertà
Ħaddiema tal-Kunsill tal-Kanada Magħquda
World BEYOND War

cc: Onor. François-Philippe Champagne, Ministru tal-Affarijiet Barranin
Onor. Mary Ng, Ministru għan-Negozju Żgħir, Promozzjoni tal-Esportazzjoni u Kummerċ Internazzjonali Onor. Chrystia Freeland, Deputat Prim Ministru u Ministru tal-Finanzi
Onor. Erin O'Toole, Kap tal-Oppożizzjoni Uffiċjali
Yves-François Blanchet, Mexxej tal-Blokk Québécois
Jagmeet Singh, Mexxej tal-Partit Demokratiku l-Ġdid tal-Kanada
Elizabeth May, Kap Parlamentari tal-Partit tal-Ħodor tal-Kanada
Michael Chong, Kritiku għall-Affarijiet Barranin tal-Partit Konservattiv tal-Kanada
Stéphane Bergeron, Kritiku għall-Affarijiet Barranin tal-Blokk Québécois
Jack Harris, Kritiku tal-Affarijiet Barranin tal-Partit Demokratiku Ġdid tal-Kanada
Sai Rajagopal, Kritiku tal-Affarijiet Barranin tal-Partit tal-Ħodor tal-Kanada

________________________________
________________________________

Le très honorable Premier Ministre Justin Trudeau, CP, député. Premier ministre du Canada
80 rue Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 Settembru 2020

Objettiv: Reprise des exportations d'armes en Arabie saoudite

Monsieur le Premier Ministre Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous sous-signés, représentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres organisations de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opposition à l'octroi par votre gouvernement, de license d 'exportations d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos organisations s'inquiétaient des sérieuses implications, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des exportations d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinets des ministres impliqués dans ce dossier.

Au cours de cette même année où le Canada a adhéré au TCA, ses exportations d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, à près de 2,9 milliards $ en 2019. Etonnamment, les exportations d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des exportations de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada a annoncé son intention de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide international féministe existante ainsi que ses efforts envers l'égalité de genres et le program Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contract de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement entertainment min ces efforts and s'avère totalement incompatible with une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont affectées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe in matière de politique étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, indikazzjoni ċara li l-Istati għandhom jieħdu l-mezzi meħtieġa għall-assiguratur li l-politiki, lois, regolamenti u miżuri eżekuttivi eżistenti jippermettu li jiftakru r-riskji li għandhom l-intrapriżi li jkunu impliċiti fl-oqbra ksur tad-drittijiet umani, u li jieħdu l-azzjonijiet meħtieġa sabiex l-intrapriżi li joperaw fiż-żoni ta 'kunflitti jkunu f'miżura ta' identifikazzjoni, li jkunu ta 'l-irkupru u ta' l-attivi droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes directeurs demandent aux États de porter une attention particulière au risque que des compagnies puissent contribuer à la violence of genre et à the violence sexuelle.

Nous sommes conscients que la fin des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler with les syndicats qui les représentant afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui seront affectés par la suspension des exportations d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiples demandes pour contribuer à ce process - qui might aboutir to a best respect du TCA - les organisations de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des discussions multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir soutenu l'appell du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l 'engagement du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exerce son autorité souveraine et suspende le transfert de vehicles blindés légers et autres armes qui risquent être utilisées pour perpétrer of graves violations du droit humanitaire international ou du droit international relatif aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Sincèrement,

Alliance de la Fonction publique du Canada
Amnesty International Canada (fergħa Ingliża)
Amnistie internationale Canada francophone
Il-Union tal-Impjegati tal-Gvern u s-Servizz tal-BC (BCGEU)
Kumitat għas-Servizz tal-Ħbieb Kanadiżi (Quakers)
Vuċi Kanadiża tan-Nisa għall-Paċi
Centre des femmes de Laval
Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Ikel4Umanità
Netwerk Internazzjonali ta 'Azzjoni tas-Soċjetà Ċivili
L'Institut Rideau
Xogħol Kontra l-Kummerċ tal-Armi
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Forum Nisa Libjani
Ligue des droits et libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Mouvement Québécois pour la Paix
Inizjattiva tan-Nisa Nobel
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Inizjattiva ta 'Paċi
People for Peace Londra
Plowshares tal-Proġett
SCFP Ontario
Sisters Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Lega Internazzjonali tan-Nisa għall-Paċi u l-Libertà
Ħaddiema tal-Kunsill tal-Kanada Magħquda
World BEYOND War

cc:
Onor. François-Philippe Champagne, ministre des Affaires étrangères
Onor. Mary Ng, ministru tal-Intrapriża Petita, tal-Promozzjoni tal-esportazzjonijiet u tal-Kummerċ internazzjonali
Onor. Chrystia Freeland, viċi-premier ministru u ministru tal-Finanzi Onor. Erin O'Toole, chef de l'Opposition officielle
Yves-François Blanchet, chef du Bloc québécois
Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, leader parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, kritika f'materji tal-affari barranin fil-Parti konservattiva tal-Kanada Stéphane Bergeron, kritika f'materji tal-affari barranin tal-Blokk Kebekjan
Jack Harris, critique en matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, critique en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada