Teħid ta 'Responsabbiltà għal Drone Killings-President Obama u ċ-Ċpar tal-Gwerra

Minn Brian Terrell

Meta l-President Barack Obama talab skuża April 23 lill-familji ta 'Warren Weinstein u Giovanni Lo Porto, Amerikan u Taljan, it-tnejn ostaġġi maqtula f'attakk ta' drone fil-Pakistan f'Jannar, huwa akkuża l-imwiet traġiċi tagħhom fuq iċ- "ċpar tal-gwerra."

"Din l-operazzjoni kienet kompletament konsistenti mal-linji gwida li taħthom inwettqu sforzi ta 'ġlieda kontra t-terroriżmu fir-reġjun," huwa qal, u bbażat fuq "mijiet ta' sigħat ta 'sorveljanza, emmnu li dan (il-bini mmirat u meqrud minn missili mnedija bid-drone) kien kompost ta 'al Qaeda; li l-ebda pajżan ma kien preżenti. " Anke bl-aħjar intenzjonijiet u l-iktar salvagwardji stretti, il-president qal, "hija verità krudili u morra li fiċ-ċpar tal-gwerra ġeneralment u l-ġlieda tagħna kontra t-terroristi speċifikament, jistgħu jseħħu żbalji - xi drabi żbalji fatali."

It-terminu "ċpar ta 'gwerra," Nebel des Krieges bil-Ġermaniż, ġie introdott mill-analista militari Prussjan Carl von Clausewitz f'1832, biex jiddeskrivi l-inċertezza li jgħaddu l-kmandanti u s-suldati fuq il-kamp tal-battalja. Ħafna drabi jintuża biex jispjega jew jiskuża "nar ta 'ħbiberija" u mwiet oħra mhux intenzjonati fis-sħana u l-konfużjoni tal-ġlieda kontra. It-terminu jqajjem immaġini ħaj ta 'kaos u ambigwità. Iċ-ċpar tal-gwerra jiddeskrivi ħsejjes u trawmi inkredibbli, volleys ta 'balal u qxur ta' artillerija, splużjonijiet li jarmu l-għadam, għajjat ​​tal-midruba, ordnijiet għajjat ​​u kkontrollati, vista limitata u mgħawġa minn sħab ta 'gass, duħħan u debris.

Il-gwerra nnifisha hija reat u l-gwerra hija l-infern, u fiċ-ċpar tagħha s-suldati jistgħu jsofru minn tagħbija żejda emozzjonali, sensorja u fiżika. Fiċ-ċpar tal-gwerra, imdejjaq mill-punt ta ’reżistenza u beżgħan kemm għal ħajjithom stess kif ukoll għal dawk ta’ sħabhom, is-suldati spiss għandhom jieħdu deċiżjonijiet maqsuma tat-tieni ħajja jew mewt. F'kundizzjonijiet deplorevoli bħal dawn, huwa inevitabbli li "żbalji - xi drabi żbalji fatali - jistgħu jseħħu."

Iżda Warren Weinstein u Giovanni Lo Porto ma nqatlux fiċ-ċpar tal-gwerra. Ma ġew maqtula xejn fil-gwerra, bl-ebda mod ma kienet tinftiehem il-gwerra sa issa. Huma nqatlu f'pajjiż fejn l-Istati Uniti mhux fi gwerra. Ħadd ma kien qed jiġġieled fil-kompost fejn miet. Is-suldati li sparaw il-missili li qatlu dawn iż-żewġt irġiel kienu eluf ta 'mili' l bogħod fl-Istati Uniti u fl-ebda periklu, anke jekk xi ħadd kien spara lura. Dawn is-suldati jaraw li l-kompost jitla ’fid-duħħan taħt il-missili tagħhom, iżda ma semgħu l-isplużjoni u lanqas l-għajjat ​​tal-midruba u lanqas ma kienu soġġetti għall-konkussjoni tal-funderija tagħha. Dak il-lejl, bħal filgħaxija qabel dan l-attakk, jista 'jkun preżunt li kienu jorqdu d-dar fis-sodod tagħhom stess.

Il-president jiddikjara li dawk il-missili ġew sparati biss wara li "mijiet ta 'sigħat ta' sorveljanza" ġew studjati bir-reqqa mill-analisti tad-difiża u l-intelliġenza. Id-deċiżjoni li twassal għall-imwiet ta 'Warren Weinstein u Giovanni Lo Porto ma ntlaħqitx fil-griġjol tal-ġlieda kontra iżda fil-kumdità u s-sigurtà tal-uffiċċji u l-kmamar tal-konferenzi. Il-linja tal-vista tagħhom ma kinitx imtardra bid-duħħan u l-fdalijiet iżda kienet imsaħħa bit-teknoloġija l-iktar avvanzata ta ’sorveljanza“ Gorgon Stare ”tad-drones Reaper.

Fl-istess jum tat-tħabbira tal-president is-Segretarju tal-Istampa tal-White House ħareġ ukoll stqarrija b'din l-aħbar: "Aħna kkonkludejna li Ahmed Farouq, Amerikan li kien mexxej ta 'al-Qaida, inqatel fl-istess operazzjoni li rriżultat imwiet ta 'Dr Weinstein u s-Sur Lo Porto. Aħna kkonkludejna wkoll li Adam Gadahn, Amerikan li sar membru prominenti ta 'al-Qa'ida, inqatel f'Jannar, x'aktarx f'operazzjoni separata tal-Gvern Amerikan ta' kontra t-terroriżmu. Filwaqt li kemm Farouq kif ukoll Gadahn kienu membri ta 'al-Qa'ida, l-ebda waħda minnhom ma kienet immirata speċifikament, u ma kellniex informazzjoni li tindika l-preżenza tagħhom fis-siti ta' dawn l-operazzjonijiet. " Jekk il-programm ta 'qtil tad-drone tal-president kultant joqtol ostaġġi b'mod aċċidentali, xi drabi joqtol ukoll b'mod aċċidentali Amerikani allegati li huma membri ta' al-Qa'ida u apparentement il-White House tistenna li nieħdu xi konsolazzjoni f'dan il-fatt.

"Mijiet ta 'sigħat ta' sorveljanza" minkejja, u minkejja li huma "kompletament konsistenti mal-linji gwida li taħthom aħna nagħmlu sforzi ta 'kontra t-terroriżmu," l-ordni biex tattakka l-kompost ingħatat fl-assenza ta' ebda indikazzjoni li Ahmed Farouq kien hemm jew li Warren Weinstein kien mhux. Tliet xhur wara l-fatt, il-gvern tal-Istati Uniti jammetti li sploda binja li kienu ilhom jaraw il-ġurnata mingħajr l-iċken idea ta 'min kien fiha.

Il- "verità krudili u morra" fil-fatt hija li Warren Weinstein u Giovanni Lo Porto ma nqatlu fl-ebda "sforz kontra t-terroriżmu", iżda f'att ta 'terroriżmu mill-gvern tal-Istati Uniti. Huma mietu fi stil ta 'gang li ħalla ħażin. Maqtula fi sparar ta 'teknoloġija għolja drive, huma vittmi ta' omiċidju negliġenti fl-aqwa, jekk mhux ta 'qtil dirett.

"Verità krudili u morra" oħra hija li n-nies li jiġu eżegwiti minn drones 'il bogħod minn kamp ta' battalja għal reati li ma ġewx ippruvati għalihom jew ikkundannati, bħalma huma Ahmed Farouq u Adam Gadahn, m'humiex għedewwa maqtula legalment fil-ġlieda kontra. Huma vittmi ta 'lynching permezz ta' kontroll remot.

"Il-predaturi u dawk li jaħsdu huma inutli f'ambjent ikkontestat," ammetta l-Ġeneral Mike Hostage, kap tal-Kmand tal-Ġlieda kontra l-Ajru tal-Forza ta 'l-Ajru f'diskors f'Settembru, 2013. Id-droni wrew li huma utli, huwa qal, biex "jikkaċċjaw" al-Qaida iżda mhumiex tajbin fil-ġlieda attwali. Peress li l-Al Qa'ida u organizzazzjonijiet terroristiċi oħra ffjorixxew u mmultiplikaw biss minn meta l-kampanji tad-drones ta 'Obama bdew fl-2009, wieħed jista' jikkontesta t-talba tal-ġeneral għall-utilità tagħhom fuq kwalunkwe front, iżda huwa fatt li l-użu tal-forza letali minn unità militari barra minn ambjent ikkontestat, barra minn kamp ta 'battalja, hija reat tal-gwerra. Jista 'jirriżulta li anke l-pussess ta' arma li hija utli biss f'ambjent mhux ikkontestat huwa reat, ukoll.

L-imwiet ta 'żewġ ostaġġi tal-Punent, wieħed ċittadin Amerikan, huma tabilħaqq traġiċi, iżda mhux iktar mill-imwiet ta' eluf ta 'tfal Jemeniti, Pakistani, Afgani, Somali u Libjani, nisa u rġiel maqtula minn dawn l-istess drones. Kemm il-president kif ukoll is-segretarju għall-istampa tiegħu jassigurawna li l-avvenimenti fil-Pakistan f'Jannar li għadda kienu "kompletament konsistenti mal-linji gwida li taħthom aħna nagħmlu sforzi kontra t-terroriżmu," negozju bħas-soltu fi kliem ieħor. Jidher li fil-fehma tal-president, il-mewt hija traġika biss meta skoprejna li n-nies tal-Punent mhux Musulmani jinqatlu.

"Bħala President u bħala Kmandant fil-Kap, nieħu r-responsabbiltà kollha għall-operazzjonijiet kollha tagħna kontra t-terroriżmu, inkluż dik li bi żball ħadet ħajjitna ta 'Warren u Giovanni," qal il-President Obama fuq April 23. Mill-mument li l-President Ronald Reagan ħa r-responsabbiltà sħiħa għall-ftehim dwar l-armi Iran-Contra sal-preżent, huwa ċar li ammissjoni presidenzjali tar-responsabbiltà tfisser li ħadd ma jinżamm responsabbli u li xejn ma jinbidel. Ir-responsabbiltà li l-President Obama jaċċetta għal tnejn mill-vittmi tiegħu hija paltry wisq biex titqies u, flimkien mal-apoloġija parzjali tiegħu, hija insult għall-memorji tagħhom. F’dawn il-jiem ta ’evażjonijiet governattivi u ta’ kodardija uffiċjali, huwa kruċjali li jkun hemm uħud li jieħdu r-responsabbiltà sħiħa għal dawk kollha maqtula u jaġixxu biex iwaqqfu dawn l-atti ta ’vjolenza traskurata u provokattiva.

Ħamest ijiem wara t-tħabbira tal-president tal-qtil ta 'Weinstein u Lo Porto, f'April 28, kelli l-privileġġ li nkun f'Kalifornja ma' komunità dedikata ta 'attivisti barra l-Bażi tal-Air Force Beale, id-dar tad-drone ta' sorveljanza ta 'Global Hawk. Sittax minna ġew arrestati bl-imblukkar tad-daħla għall-bażi, billi semmew l-ismijiet tat-tfal li nqatlu wkoll f'attakki ta 'drone iżda mingħajr apoloġija presidenzjali jew saħansitra, għal dik il-kwistjoni, kull ammissjoni li mietu xejn. Nhar ix-17 ta ’Mejju, kont ma’ grupp ieħor ta ’attivisti anti-drone fil-Bażi tal-Air Force Whiteman f’Misouri u fil-bidu ta’ Marzu, fid-deżert ta ’Nevada b’aktar minn mitt drone li jirreżistu qtil mill-Bażi tal-Air Force Creech. Ċittadini responsabbli qed jipprotestaw fuq bażijiet tad-drone f'Wisconsin, Michigan, Iowa, New York fir-RAF Waddington fir-Renju Unit, fil-kwartieri ġenerali tas-CIA f'Landley, Virginia, fil-White House u f'xeni oħra ta 'dawn ir-reati kontra l-umanità.

Fil-Jemen u fil-Pakistan ukoll, in-nies qed jitkellmu kontra l-qtil li seħħ f'pajjiżi tagħhom u f'riskju kbir għalihom infushom. Avukati minn Reprieve u ċ-Ċentru Ewropew għad-Drittijiet Kostituzzjonali u tal-Bniedem ressqu kawża f'qorti Ġermaniża, billi qabbdu li l-gvern Ġermaniż kiser il-kostituzzjoni tiegħu stess billi ppermetta lill-Istati Uniti tuża stazzjon ta 'rilejs bis-satellita fil-Bażi ta' l-Ajru ta 'Ramstein fil-Ġermanja għal qtil ta' drone f Jemen.

Forsi xi darba l-President Obama se jinżamm responsabbli għal dawn l-omiċidji. Sadanittant, ir-responsabbiltà li hu u l-amministrazzjoni tiegħu jaħarbu huwa ta 'lkoll għalina. Hu ma jistax jinħeba wara ċpar ta ’gwerra u lanqas nistgħu.

Brian Terrell huwa ko-koordinatur għal Voices for Nonviolence Creative u koordinatur ta 'avvenimenti għall-Nevada Desert Experience.brian@vcnv.org>