Sustanza bajda tidher fix-xmara ħdejn l-Istazzjon ta ’l-Ajru Futenma tal-Korp tal-Baħar ta’ l-Istati Uniti f’Ginowan, fil-Prefettura ta ’Okinawa, fil-11 ta’ April, 2020, jum wara li raxx tat-tifi tan-nar tossiku nixxa mill-istazzjon ta ’l-ajru. (Ritratt tal-fajl Asahi Shimbun).
by L Shimbun Asahi, Settembru 29, 2021
Aħna qed nitilfu l-kliem dwar l-attitudni u l-imġieba irregolari tal-forzi ta 'l-Istati Uniti stazzjonati fil-Prefettura ta' Okinawa.
F'mossa inkredibbli, il-Korp tal-Baħar ta 'l-Istati Uniti ħareġ tard ix-xahar li għadda xi 64,000 litru ilma li fih perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), kompost tossiku perfluworinat, mill-Air Station Futenma tiegħu, fil-prefettura, fis-sistema tad-drenaġġ.
Il-PFOS qabel kien jintuża fil-fowm għat-tifi tan-nar u prodotti oħra. Fost tħassib dejjem jikber li l-PFOS jistgħu jagħmlu ħsara serja lill-organiżmi umani u lill-ambjent, il-produzzjoni u l-użu tas-sustanza kimika bħalissa huma pprojbiti, fil-prinċipju, bil-liġi.
Il-forzi ta ’l-Istati Uniti kienu avviċinaw lill-uffiċjali Ġappuniżi bi pjan biex jirrilaxxaw l-ilma mċappas bil-PFOS fuq il-bażi li jkun jiswa wisq biex jintrema bl-inċinerazzjoni. U ħarġu l-ilma minn naħa waħda waqt li l-gvernijiet taż-żewġ nazzjonijiet kienu għadhom qed jagħmlu taħditiet dwar il-kwistjoni.
L-att mhuwiex permissibbli.
Il-gvern tal-Ġappun, li huwa tipikament nofs qalb dwar affarijiet simili minħabba l-biża 'li ma jogħġobx lill-uffiċjali ta' l-Istati Uniti, mill-ewwel esprima dispjaċir bl-iżvilupp ta 'din id-darba. L-assemblea prefetturali ta ’Okinawa approvat b’mod unanimu riżoluzzjoni ta’ protesta kontra l-gvern Amerikan u l-militar tiegħu.
Il-forzi tal-Istati Uniti spjegaw li r-rilaxx ma kien jinvolvi l-ebda periklu minħabba li l-ilma kien ġie pproċessat biex inaqqas il-konċentrazzjoni tal-PFOS tiegħu għal livelli baxxi qabel ma ntrema.
Madankollu, il-gvern tal-belt ta 'Ginowan, fejn jinsab l-istazzjon tal-ajru, qal li kampjun tad-drenaġġ instab li kien fih sustanzi tossiċi, inkluż PFOS, f'aktar minn 13-il darba l-konċentrazzjoni fil-mira stabbilita mill-gvern ċentrali għall-iskop tal-kontroll tal-kwalità tal-ilma fix-xmajjar u bnadi oħra.
Tokyo għandu jsejjaħ lill-uffiċjali Amerikani għal spjegazzjoni ċara dwar il-kwistjoni.
Il-Ministeru għall-Ambjent qal is-sena li għaddiet li 3.4 miljun litru ta ’ragħwa għat-tifi tan-nar li fihom il-PFOS kienu maħżuna f’siti madwar il-Ġappun, inklużi stazzjonijiet tat-tifi tan-nar, bażijiet tal-Forzi ta’ Awtodifiża u ajruporti. Fowm simili għat-tifi tan-nar splatter matul inċident fi Frar fil-Bażi ta 'l-Ajru ta' l-Air SDF Naha fil-Prefettura ta 'Okinawa, wieħed minn dawk is-siti tal-ħażna.
Fi żvilupp separat, dan l-aħħar sar jaf li kontaminanti inklużi PFOS kienu nstabu f'konċentrazzjonijiet għoljin f'tankijiet tal-ilma fuq il-bażi tal-Bażi tal-Ajru Naha. Il-Ministru għad-Difiża Nobuo Kishi qal, bi tweġiba, li se jkollu testijiet simili mwettqa f'bażijiet SDF madwar il-Ġappun.
Iż-żewġ każijiet jammontaw għal irregolaritajiet li qatt ma għandhom jiġu injorati. Il-Ministeru tad-Difiża għandu jinżamm responsabbli b'mod rigoruż għall-immaniġġjar laxk.
Cela dit, il-bażijiet SDF huma għall-inqas aċċessibbli għall-investigazzjonijiet. Meta jiġu għall-forzi ta 'l-Istati Uniti fil-Ġappun, madankollu, l-uffiċjali Ġappuniżi jinżammu totalment fid-dlam dwar liema ammont ta' materjali tossiċi għandhom u kif qed jamministraw dawk is-sustanzi.
Dan għaliex l-awtorità superviżorja fuq il-bażijiet militari tal-Istati Uniti fil-Ġappun tinsab mal-forzi tal-Istati Uniti taħt il-Ftehim dwar l-Istatus tal-Forzi. Ftehim supplimentari dwar l-amministrazzjoni ambjentali daħal fis-seħħ fl-2015, iżda l-kompetenza tal-awtoritajiet Ġappuniżi f'dak il-qasam tibqa 'ambigwa.
Fil-fatt, il-gvern ċentrali u l-gvern tal-prefettura ta 'Okinawa talbu, f'diversi okkażjonijiet mill-2016, biex jidħlu fil-bażi tal-Bażi ta' l-Ajru ta 'l-Istati Uniti Kadena għal spezzjonijiet fuq il-post, minħabba li l-PFOS kienu nstabu f'konċentrazzjonijiet għoljin barra l-bażi. Madankollu, it-talbiet ġew miċħuda mill-forzi ta 'l-Istati Uniti.
Il-gvern tal-prefettura kien qed jitlob emenda għar-regoli applikabbli sabiex uffiċjali Ġappuniżi jitħallew jidħlu fil-pront fil-bażijiet tal-bażijiet militari ta ’l-Istati Uniti minħabba li l-PFOS instab kontinwament madwar bażijiet ta’ l-Istati Uniti fil-prefettura, inkluż Kadena.
Il-mistoqsija mhix limitata għall-Prefettura ta ’Okinawa biss. Każijiet simili nqalgħu madwar il-Ġappun, inkluż fil-Bażi ta ’l-Ajru ta’ l-Istati Uniti Yokota fil-punent ta ’Tokyo, li barra minnha nstab il-PFOS fil-bjar.
Il-gvern tal-Ġappun għandu jkollu taħdidiet ma 'Washington bi tweġiba għat-tħassib tal-pubbliku dwar il-kwistjoni.
Il-forzi ta ’l-Istati Uniti rrifjutaw li jaċċettaw protesti dwar l-aħħar rilaxx unilaterali ta’ ilma kontaminat u minflok qablu biss li jiltaqgħu ma ’uffiċjal għoli tal-gvern tal-prefettura ta’ Okinawa f’dak li sejħu skambju ta ’fehmiet.
Dik l-imġieba rari tinftiehem ukoll. Il-manjiera għolja tal-forzi ta 'l-Istati Uniti ser tapprofondixxi biss il-qasma bejniethom u l-Okinawani u sserraħ in-nuqqas ta' fiduċja ta 'dawn ta' l-aħħar f'xi ħaġa li ma titħassarx.
–L-Asahi Shimbun, 12 ta ’Settembru
