Il-White Helmets, imwaqqfa biex isalvaw il-vittmi maqbuda taħt it-tifrik ta’ bini meqrud mill-bumbardamenti Sirjani u Russi, saru sors favorit għall-midja tal-aħbarijiet tal-Punent li tkopri storja dwar il-bumbardamenti Russu-Sirjani. Deskritti bħala eroj umanitarji għal matul is-sena li għaddiet u anke nominati għal Premju Nobel għall-Paċi fis-sajf li għadda, l-Elmi Bojod ingħataw kredibilità bla dubju mill-ġurnalisti li jkopru l-kriżi Sirjana.
Madankollu l-Elmi Bojod bilkemm huma organizzazzjoni mhux politika. Ffinanzjat ħafnamid-Dipartiment tal-Istat Amerikan u l-Uffiċċju tal-Affarijiet Barranin Brittaniku, il-grupp jopera biss f’żoni fit-Tramuntana tas-Sirja kkontrollati minn affiljat tal-al Qaeda u l-alleati estremisti tagħhom—żoni li għalihom il-ġurnalisti tal-Punent ma kellhomx aċċess. Minħabba li l-Elmi Bojod jaħdmu taħt l-awtorità ta’ dawk li għandhom il-poter reali fil-Lvant ta’ Aleppo u f’żoni oħra kkontrollati mill-oppożizzjoni, id-dipendenza tal-midja tal-Punent fuq din l-organizzazzjoni għall-informazzjoni ġġib magħha riskji serji li tiġi manipulata.
Ir-rwol politiku ħafna li kellhom l-Elmi Bojod fir-rigward tal-kopertura tal-istampa barranija intwera b'mod drammatiku wara l-attakk fuq konvoj tat-trakkijiet tan-Nofs Qamar l-Aħmar Sirjan fiż-żona miżmuma mir-ribelli f'Urum al-Kubra, eżatt fil-punent ta' Aleppo fid-19 ta' Settembru. L-attakk ħa post immedjatament wara waqfien mill-;lied miftiehem mir-Russja, l-Istati Uniti u l-gvern Sirjan tfarra minn attakk fatali mill-ajru Amerikan fuq forzi tal-armata Sirjana li kienu qed ji;;ieldu kontra l-ISIS madwar il-belt ta’ Deir Ezzor fis-17 ta’ Settembru.
L-amministrazzjoni Obama assumiet li l-attakk kien attakk mill-ajru u immedjatament tat tort fuq ajruplani Russi jew Sirjani. Uffiċjal Amerikan mhux identifikat qal il-New York Times li kien hemm “probabbiltà għolja ħafna” li ajruplan Russu kien qrib iż-żona eżatt qabel l-attakk, iżda l-amministrazzjoni ma għamlet pubblika l-ebda evidenza b’appoġġ għal dik it-talba. Fil-jiem ta’ wara l-attakk, il-kopertura tal-midja tal-aħbarijiet kienet tiddependi ħafna fuq kontijiet ipprovduti mill-White Helmets. Il-kap tal-organizzazzjoni f’Aleppo, Ammar Al-Selmo, kien qed joffrilhom kont personali fuq il-post.
Il-verżjoni ta’ l-istorja ta’ Selmo rriżulta li kienet mifnija bil-falsitajiet; madankollu, bosta ġurnalisti avviċinawha mingħajr uqija ta’ xettiċiżmu, u baqgħu jistrieħu fuqu għall-informazzjoni dwar il-battalji li għaddejjin f’Aleppo u madwarha.
Stejjer li jinbidlu waqt li l-istampa tilgħab flimkien
L-ewwel dettall li fuqu x-xhieda ta’ Selmo żvelat ruħha bħala diżonesta hija t-talba tiegħu dwar fejn kien jinsab fil-mument li beda l-attakk. Selmo qal Time Magazine l-għada tal-attakk li kien kilometru jew aktar 'il bogħod mill-maħżen fejn it-trakkijiet tal-konvoj tal-għajnuna kienu pparkjati f'dak il-punt—preżumibbilment fiċ-ċentru lokali tal-White Helmet f'Urm al-Kubra. Imma Selmo biddel l-istorja tiegħu f’an intervista bil-Washington Post ippubblikat fl-24 ta’ Settembru, u ddikjara li kien “jagħmel it-te f’bini ta’ madwar it-triq” f’dak il-mument.
Saħansitra aktar drammatiku, Selmo sostna għall-ewwel li ra l-bidu tal-attakk. Skont l-istorja ppubblikata minn Time fil-21 ta’ Settembru, Selmo qal li kien qed jixrob tè fuq il-gallarija meta beda l-bumbardament, u “seta’ jara l-ewwel barmil bombi jaqgħu minn dak li identifika bħala ħelikopter tar-reġim Sirjan.”
Iżda Selmo ma setax ra barmil bomba taqa’ minn ħelikopter jew xi ħaġa oħra f’dak il-mument. F’filmat miġbud kmieni l-għada filgħodu, Selmo ddikjara li l-bumbardament kien beda għall-ħabta tas-7:30pm. Fi stqarrijiet aktar tard, il-White Helmets poġġew il-ħin fis-7:12pm. Iżda nżul ix-xemx fid-19 ta’ Settembru kien fis-6:31pm, u bejn wieħed u ieħor sas-7pm, Aleppo kienet mgħottija fi dlam sħiħ.
Xi ħadd evidentement ġibed l-attenzjoni ta’ Selmo għal dik il-problema wara li ġiet ippubblikata l-istorja ta’ Time, għax sa meta ta r-rakkont tiegħu lill-Washington Post, kien biddel dik il-parti tal-istorja wkoll. Il-Posta rrappurtati il-kont emendat tiegħu kif ġej: “Jież fuq gallarija eżatt wara s-7pm, meta kien diġà għaddew il-għabex, qal li sema’ ħelikopter swoop u waqqa’ żewġ barmil bombi fuq il-konvoj.”
F’filmati li l-Elmi l-Bojod għamlu l-lejl tal-attakk, Selmo kompla saħansitra aktar, u sostna fuq segment wieħed tal-filmat li erba barmil bombi kienet twaqqgħet u f’ieħor, dak tmien barmil bombi kienet twaqqgħet. L-idea li fl-attakk intużaw bombi bil-kanna nqabdet immedjatament minn “attivisti tal-midja” li jistipulaw lilhom infushom f’isem l-awtoritajiet tal-oppożizzjoni f’Aleppo l-għada filgħodu, peress li l- BBC rrappurtat. Dik it-tema kienet konformi ma’ sforz minn sorsi tal-oppożizzjoni li jmorru lura għall-2012 biex jidentifikaw “bombi tal-kanna” bħala armi distruttivi unikament, aktar kundannabbli minn missili konvenzjonali.
Evidenza dubjuża minn sorsi partiġġjani
In a video l-Elmi Bojod ipproduċew il-lejl tal-attakk, Selmo jindirizza lit-telespettaturi billi jindika l-indentazzjoni tal-isplużjoni tal-bomba suppost. "Tara l-kaxxa tal-bomba tal-kanna?" jistaqsi. Iżda dak li jidher fil-filmat huwa indentazzjoni rettangolari fiż-żrar jew tas-sejjieħ li jidher li huwa fond madwar pied żewġ piedi wiesgħa u ftit aktar minn tliet piedi twil. Jilħaq taħt il-wiċċ u jiġbed dak li jidher qisu xafra tal-pala bil-ħsara, ibbażata fuq il-forma tagħha.
Dik ix-xena turi biċ-ċar it-talba ta’ Selmo li kienet kompletament falza. Il-bombi tal-kanna jagħmlu tondi kbar ħafna craters mill-inqas 25 pied wiesgħa u aktar minn 10 piedi fond, għalhekk l-indentazzjoni qisha kaxxa fil-video ma kellha ebda xebh ma 'krater bomba barmil.
Hussein Badawi, li huwa d-direttur lokali tal-White Helmets ta’ Urum al-Kubra, huwa b’mod ċar aktar baxx minn Selmo fil-ġerarkija tal-organizzazzjoni. Badawi deher fil-qosor ħdejn Selmo f’segment wieħed tal-filmat li sar dak il-lejl iżda jibqa’ sieket, imbagħad sparixxa. Madankollu, Badawi direttament kontradett L-istqarrija ta’ Selmo li l-ewwel splużjonijiet ta’ dak il-lejl kienu minn bombi tal-barmil. Fi Elmi Bojod vidjo li ġie tradott mill-Għarbi għall-Ingliż, Badawi ddeskriva dawk l-ewwel splużjonijiet mhux bħala attakki mill-ajru iżda bħala “erba’ rokits konsekuttivi” ħdejn iċ-ċentru tal-kompost tan-Nofs Qamar l-Aħmar f’Urum al-Kubra.
L-ebda evidenza viżwali oħra ta’ krater bħalma kien jinħoloq minn bomba ta’ barmil ma ħarġet fid-dawl. B'appoġġ għall-affermazzjoni ta' Selmo, The Conflict Intelligence Team ibbażat fir-Russja, li huwa ddedikat biex jiċħad it-talbiet tal-gvern Russu, setgħet biss tikkwota il-frejm tal-vidjo ta’ Selmo iżomm dik il-biċċa waħda tal-metall.
Il-websajt ta' Bellingcat, li l-fundatur tagħha Eliot Higgins huwa sħabi mhux residenti tal-Kunsill Atlantiku b'mod militanti anti-Russu, iffinanzjat mid-Dipartiment tal-Istat, u m'għandu l-ebda kompetenza teknika dwar il-munizzjon, bil-ponta għall-istess qafas. Higgins sostna li l-biċċa tal-metall ġiet minn "krater." Huwa semma wkoll it-tieni ritratt li qal wera “krater imsewwi” fit-triq ħdejn trakk maħruq. Iżda ż-żona fir-ritratt li dehret li kienet mgħottija b’ħmieġ frisk hija ċara li mhux aktar minn tliet piedi twila u ftit aktar żewġ piedi wiesgħa—għal darb’oħra żgħira wisq biex tkun evidenza ta’ splużjoni ta’ bomba ta’ barmil.
It-tim tal-White Helmet ta’ Selmo qassam ukoll lil Bellingcat u lill-mezzi tal-midja dak li mal-ewwel daqqa t’għajn dehret bħala evidenza viżwali ta’ attakki mill-ajru Sirjani u Russi: il-pinen ta’ denb imkemmxa ta’ Russu. Bomba OFAB-250, li tista’ tidher taħt il-kaxxi f’a ritratt meħuda ġewwa maħżen fis-sit. Bellingcat isemmi dawk ritratti bħala evidenza clinching tal-użu mir-Russja ta’ dik il-bomba fl-attakk fuq il-konvoj tal-għajnuna.
Iżda li r-ritratti tat-tailfin tal-OFAB huma estremament problematiċi bħala evidenza ta 'attakk mill-ajru. Kieku bomba OFAB-250 fil-fatt splodiet f'dak il-punt kienet tħalli krater li kien ferm akbar minn dak muri huwa dak ir-ritratt. L-istandard ir-regola tal-kbir hija li OFAB-250, bħal kull bomba oħra konvenzjonali li tiżen 250kg tagħmel krater 24 sa 36 pied wiesa 'u 10 jew 12 pied fond. Il-kobor tal-krater tiegħu jidher f’filmat ta’ ġurnalist Russu wieqfa f'wieħed wara l-battalja għall-belt Sirjana ta’ Palmyra, li kienet miżmuma mill-ISIS.
Barra minn hekk, il-ħajt fir-ritratt ftit piedi biss mis-suppost punt tal-impatt jidher ċar li ma kienx affettwat mill-bomba. Dan jindika li jew l-ebda OFAB-250 ma twaqqa 'f'dak il-post jew kien dud. Iżda l-istampa tal-kaxxi madwar il-pinna tad-denb tal-OFAB tiżvela wkoll evidenza oħra li kien hemm splużjoni. Bħala osservatur wieħed skoperti minn eżami mill-qrib, il-kaxxi juru evidenza ta tiċrit shrapnel. A closeup ta 'pakkett wieħed juri mudell ta' toqob shrapnel fini.
Biss xi ħaġa ferm inqas qawwija minn bomba OFAB-250 jew bomba barmil tagħti kont ta 'dawk il-fatti osservabbli. Arma waħda li s-shrapnel tagħha jista 'jikkawża l-mudell li jidher fir-ritratt huwa r-rokit S-5 Russu, żewġ varjanti li minnhom jarmu jew 220 jew 360 framment żgħir ta' shrapnel.
Fil-video għamel il-lejl tal-attakk, Selmo kien diġà sostna li ajruplani Russi sparaw S-5s fis-sit, għalkemm bi żball sejħilhom "C-5s." U ritratt ta’ żewġ missili S-5 tqassam ukoll lil Bellingcat u lil organizzazzjonijiet tal-aħbarijiet, inkluż il-Washington Post. Selmo insistew lil Ħin rivista li l-attakki mill-ajru kienu maqsuma bejn bombi tal-kanna u missili sparati minn ġettijiet Russi.
Iżda għal darb'oħra Badawi, il-kap tal-White Helmets għal Urum al Kubra, ikkontradixxa lil Selmo f'a vidjo separat, li jiddikjara li l-barrage inizjali ta 'missili ġew varati mill-art. Ammissjoni Badawi kienet sinifikanti ħafna, minħabba li l-forzi tal-oppożizzjoni Sirjana kellhom provvisti ta S-5s Russi minn mindu l-armi ġew kuntrabandu 'l barra mil-Libja lir-ribelli f'numru kbir fl-2012. Huma ilhom jużaw S-5s bħala rokits imnedija mill-art bħalma għamlu r-ribelli Libjani, u ddisinjaw il-lanċaturi improvizzati tagħhom stess għalihom.
Badawi sostna li l-ewwel erba’ missili ġew sparati mill-forzi tal-gvern Sirjan mill-fabbriki tad-difiża fin-Nofsinhar tal-gvernatorat ta’ Aleppo. Iżda l-impjanti tad-difiża tal-gvern fin-Nofsinhar tal-gvernatorat ta 'Aleppo jinsabu f'al-Safira—aktar minn 25 kilometru 'l bogħod, filwaqt li l-S-5s għandhom medda ta' 3 sa 4 kilometri biss.
Aktar importanti huwa dak il-fatt li, minkejja l-insistenza ta’ Selmo li l-attakki mill-ajru komplew għal sigħat u kienu jinkludu minn 20 sa 25 attakk distint, ħadd mill-membri tat-tim tal-White Helmet ma qabad attakk wieħed mill-ajru f’filmat, li kien jipprovdi awdjo ċar. -evidenza viżwali tat-talba tiegħu.
Is-sit Bellingcat tal-Kunsill Atlantiku indika a vidjo mibgħuta onlajn minn sorsi tal-oppożizzjoni f’Aleppo bħala li jipprovdu tali evidenza awdjo ta’ ajruplani bil-ġett eżatt qabel l-isplużjonijiet ta’ billejl. Iżda minkejja li vuċi fuq il-filmat iddikjara li kien attakk mill-ajru Russu, il-ħoss jieqaf immedjatament wara l-isplużjoni tan-nar, u jindika li kien ikkawżat minn missila mibdija mill-art, mhux missila sparata minn ajruplan. Għalhekk l-evidenza ta’ konferma ta’ attakk mill-ajru sostnut minn Bellingcat fil-fatt ma kkonfermaha xejn.
Minkejja rekord ta’ distorsjonijiet, Selmo jibqa’ s-sors li jmur
Min kien responsabbli għall-attakk fuq il-konvoj tal-għajnuna tan-Nofs Qamar l-Aħmar Sirjan, jidher ċar li Ammar al-Selmo, l-ogħla uffiċjal tal-Elmu l-Abjad f’Aleppo, gideb dwar fejn kien meta beda l-attakk fuq il-konvoj tal-għajnuna u, għall-inqas fil-bidu, żgwida lill-udjenza tiegħu meta qal li ra l-ewwel stadji tal-attakk b’għajnejh. Barra minn hekk, huwa għamel stqarrijiet dwar bombi tal-kanna Sirjani u bombi Russi OFAB-250 li twaqqgħu fuq il-konvoj li ma huma sostnuti minn ebda evidenza kredibbli.
Fid-dawl tar-rieda ta’ Selmo li jsebbaħ ir-rakkont tiegħu u li jappoġġa n-narrattiva ta’ attakk Russu-Sirjan, il-midja tal-Punent kellha toqgħod ferm aktar attenta li toqgħod fuqha bħala li tikkonferma l-akkuża tal-Istati Uniti dwar l-attakk tal-konvoj tal-għajnuna. Iżda matul il-ġimgħat ta’ bumbardamenti qawwija Russi u Sirjani fil-Lvant ta’ Aleppo li segwew it-tkissir tal-waqfien mill-ġlied, Selmo kien spiss ikkwotat mill-midja tal-aħbarijiet bħala sors fuq il-kampanja tal-bombi. U Selmo sfrutta s-sitwazzjoni l-ġdida biex jimbotta l-aġenda politika tar-ribelli.
Fit-23 ta’ Settembru, il-White Helmets qalu lill-midja tal-aħbarijiet li tlieta mill-erba’ ċentri operattivi tagħhom fil-Lvant ta’ Aleppo kienu ntlaqtu u tnejn minnhom kienu barra mill-kummissjoni. Radju Pubbliku Nazzjonali ikkwotat Selmo qal li jemmen li l-grupp kien immirat apposta, għax kien "interċetta l-komunikazzjonijiet tal-bdoti u semagħhom jirċievu ordnijiet biex jibbumbardjaw lill-kollegi tiegħu." B'mod kurjuż, NPR naqas milli jidentifika lil Selmo bħala l-kap tal-Elmi Bojod fil-Lvant ta' Aleppo, u identifikah biss bħala "membru tal-Elmi Bojod."
Ħames ijiem wara l-Washington Post irrapporta a talba simili minn Ismail Abdullah, uffiċjal ieħor tal-White Helmets li jaħdem direttament taħt Selmo. “Xi kultant nisimgħu lill-pilota jgħid lill-bażi tiegħu, ‘Aħna naraw suq għat-terroristi, hemm forn għat-terroristi,’” qal Abdullah. “Huwa tajjeb li tolqothom? Jgħidu, ‘Okay, laqtuhom.’” Hu sostna wkoll li fil-21 ta’ Settembru, l-Elmi l-Bajd kienu semgħu bdot tal-għadu jirreferi għaċ-ċentri tad-difiża ċivili “terroristiċi”. L-organizzazzjoni bagħtet messaġġ lill-uffiċjali Amerikani fi New York għall-Assemblea Ġenerali tan-NU li kienu qed jiġu fil-mira, żied Abdullah. Dawn l-istejjer drammatiċi għenu biex imexxu l-kampanja tal-Elmi Bojod għall-Premju Nobel għall-Paċi, li tħabbar jiem wara iżda li fl-aħħar mill-aħħar ma rebħux.
L-istqarrija li l-Elmi l-Bojod kienu semgħu bdoti jitolbu u jirċievu permess biex jolqtu miri waqt li jkunu fl-ajru hija fabbrikazzjoni, skont Pierre Sprey, eks analista tal-Pentagon fuq ajruplani tal-ġlieda kontra li kellu rwol ċentrali fit-tfassil tal-F-16. "Huwa inkonċepibbli li din setgħet kienet komunikazzjoni awtentika bejn pilota ta 'attakk u kontrollur," qal Sprey lil AlterNet, b'referenza għall-kontijiet ta' Selmo. “L-unika darba li pilota jista’ jibda talba biex jolqot mira hija jekk jara sparar minnha. Inkella ma jagħmilx sens.”
L-għada li fit-22 ta’ Settembru bdiet il-kampanja ta’ bumbardamenti Russa u Sirjana fuq il-Lvant ta’ Aleppo taħt ir-ribelli, Reuters irrikorriet lejn Selmo għal valutazzjoni ġenerali tal-impatt tal-bumbardament fuq Aleppo. Selmo bla tlaqliq iddikjarat, "Dak li qed jiġri issa huwa annihilation."
Wara din id-dikjarazzjoni drammatika, il-midja tal-Punent kompliet tikkwota lil Selmo bħallikieku kien sors newtrali. Fis-26 ta’ Settembru, Reuters reġgħet marret lura għall-White Helmets li jaħdmu taħtu għal darb’oħra, jiċċita stima minn “ħaddiema tad-difiża ċivili” bla isem f’Aleppo — li tista’ tfisser biss membri tal-Elmi Bojod — li 400 persuna kienu diġà nqatlu f’inqas minn ħamest ijiem ta’ bumbardamenti f’Aleppo u madwarhom. Iżda wara tliet ġimgħat sħaħ ta’ ibbumbardjar tan-Nazzjonijiet Uniti u aġenziji oħra stmat li 360 persuna kienu nqatlu fl-bumbardament, li jissuġġerixxi li ċ-ċifra tal-Elmi Bojod kienet kienet bosta drabi ogħla milli seta’ jiġi dokumentat minn sorsi mhux partiġġjani.
Huwa ovvjament diffiċli għall-midja tal-aħbarijiet li tkopri avvenimenti bħall-attakk fuq il-konvoj tal-għajnuna tan-Nofs Qamar l-Aħmar Sirjan u l-bumbardament f’Aleppo minn Istanbul jew Beirut. Iżda l-ġuħ għall-informazzjoni mill-art m'għandux jegħleb l-obbligu li s-sorsi tal-vet. Selmo u l-Elmi Bojod tiegħu kellhom jiġu rikonoxxuti għal dak li huma: sors partiġġjan b’aġenda li tirrifletti s-setgħa li għaliha l-organizzazzjoni hija responsabbli: l-estremisti armati li kkontrollaw il-Lvant ta’ Aleppo, Idlib, u żoni oħra tat-Tramuntana tas-Sirja.
Id-dipendenza mhux kritika fuq pretensjonijiet mill-Elmi l-Bojod mingħajr ebda sforz biex tiġi investigata l-kredibilità tagħhom hija eżempju ieħor ta’ prattika ħażina ġurnalistika minn ħwienet tal-midja b’rekord twil ta’ kopertura ta’ konflitti li tgħawweġ lejn narrattiva interventista.
