Minn Helen Keller
L-ewwelnett, għandi kelma xi ngħid lill-ħbieb t-tajba tiegħi, l-edituri, u oħrajn li huma mċaqalqa biex iħennuni. Xi nies jinsabu mdejqin għax jimmaġinaw li jien f’idejn persuni bla skrupli li jġegħluni jiżvijaw u jipperswaduni biex inħaddan kawżi mhux popolari u jagħmluni l-biċċa tal-ħalq tal-propaganda tagħhom. Issa, ħa nifhmu darba għal dejjem li ma rridx il-ħasra tagħhom; Ma nibdilx postijiet ma 'waħda minnhom. Naf dwar xiex qed nitkellem. Is-sorsi ta 'informazzjoni tiegħi huma tajbin u affidabbli bħal ta' ħaddieħor. Għandi karti u rivisti mill-Ingilterra, Franza, il-Ġermanja u l-Awstrija li kapaċi naqra jien stess. Mhux l-edituri kollha li ltqajt magħhom jistgħu jagħmlu dan. Numru mhux ħażin minnhom għandhom jieħdu t-tieni idejn Franċiżi u Ġermaniżi tagħhom. Le, mhux se niddisprezza lill-edituri. Huma klassi maħduma żżejjed u mifhuma ħażin. Ħallihom jiftakru, iżda, li jekk ma nistax nara n-nar fit-tarf tas-sigaretti tagħhom, lanqas ma jistgħu jwaħħlu labra fid-dlam. Kull ma nistaqsi, rġulija, huwa qasam ġust u l-ebda favur. Dħalt fil-ġlieda kontra t-tħejjija u kontra s-sistema ekonomika li taħtha ngħixu. Għandu jkun ġlieda sal-aħħar, u ma nitlob l-ebda kwart.
Il-futur tad-dinja huwa f'idejn l-Amerika. Il-futur ta ’l-Amerika huwa bbażat fuq l-irġiel u n-nisa li jaħdmu 80,000,000 u t-tfal tagħhom. Qed niffaċċjaw kriżi gravi fil-ħajja nazzjonali tagħna. Il-ftit li jibbenefikaw mix-xogħol tal-mases iridu jorganizzaw il-ħaddiema f'armata li tipproteġi l-interessi tal-kapitalisti. Int imħeġġeġ iżżid mal-piżijiet tqal li diġà ġġorr il-piż ta 'armata ikbar u ħafna bastimenti tal-gwerra addizzjonali. Huwa fil-poter tiegħek li tirrifjuta li ġġorr l-artillerija u n-nreadts u li tħawwad uħud mill-piżijiet, bħal pereżempju limousines, yachts tal-fwar u l-estates tal-pajjiż. M'hemmx għalfejn tagħmel ħoss kbir dwarha. Bis-silenzju u d-dinjità tal-ħallieqa tista 'ttemm il-gwerer u s-sistema ta' egoiżmu u sfruttament li tikkawża gwerer. Kull ma trid tagħmel biex iġġib din ir-rivoluzzjoni stupenduża huwa li tillimita 'l fuq u itwi idejk.
Aħna mhux qed nippreparaw biex niddefendu lil pajjiżna. Anki kieku konna bla sahha daqs il-Kungress Gardner jgħid li aħna, m'għandna l-ebda għedewwa li m'humiex ħżiena biżżejjed biex nippruvaw tinvadi l-Istati Uniti. Id-diskors dwar l-attakk mill-Ġermanja u l-Ġappun huwa assurd. Il-Ġermanja għandha idejha mimlija u se tkun impenjata bl-affarijiet tagħha stess għal xi ġenerazzjonijiet wara li l-gwerra Ewropea tispiċċa.
B'kontroll sħiħ ta 'l-Oċean Atlantiku u l-Baħar Mediterran, l-alleati naqsu milli jħottu biżżejjed irġiel biex jegħlbu lit-Torok f'Gallipoli; u mbagħad reġgħu naqsu milli jħottu armata f'Salonica fil-ħin biex jivverifikaw l-invażjoni Bulgara fis-Serbja. L-akkwiżizzjoni tal-Amerika bl-ilma hija ħmarillejl limitat esklussivament għal persuni injoranti u membri tal-Lega Navy.
Madankollu, kullimkien, nisimgħu l-biża 'avvanzat bħala argument għall-armament. Ifakkarni fable li qrajt. Ċertu raġel sab żiemel taż-żiemel. Il-ġar tiegħu beda jibki u jispikka għax, kif ġustament irrimarka, ir-raġel li sab in-nagħal jista ’xi darba jsib żiemel. Wara li sab iż-żarbun, jista 'jiżboklu. It-tifel tal-ġar jista 'xi jum imur daqshekk ħdejn l-infern taż-żiemel li jingħata daqqa ta' sieq, u jmut. Mingħajr dubju ż-żewġ familji kienu jitħabtu u jiġġieldu, u diversi ħajjiet siewja jintilfu permezz tas-sejba tan-nagħal. Taf l-aħħar gwerra li kellna aċċidentalment qbadna xi gżejjer fl-Oċean Paċifiku li xi darba jista 'jkun il-kawża ta' tilwima bejnietna u l-Ġappun. Nippreferi nieqaf dawk il-gżejjer issa u ninsa dwarhom milli mmur għall-gwerra biex inżommhom. Mhux hekk?
Il-Kungress mhux qed jipprepara biex jiddefendi l-poplu ta ’l-Istati Uniti. Qed tippjana li tipproteġi l-kapital tal-ispekulaturi u l-investituri Amerikani fil-Messiku, l-Amerika t'Isfel, iċ-Ċina u l-Gżejjer Filippini. Inċidentalment din il-preparazzjoni tkun ta 'benefiċċju għall-manifatturi ta' munizzjon u magni tal-gwerra.
Sa ftit ilu kien hemm użi fl-Istati Uniti għall-flus meħuda mill-ħaddiema. Imma x-xogħol Amerikan huwa sfruttat kważi sal-limitu issa, u r-riżorsi nazzjonali tagħna ġew kollha approprjati. Xorta l-profitti jibqgħu jiġbru kapital ġdid. L-industrija li qed tiffjorixxi tagħna fl-għodda tal-qtil qed timla l-kmamar tas-sigurtà tal-banek ta 'New York bid-deheb. U dollaru li mhux qed jintuża biex jagħmel skjav ta 'xi bniedem mhux qed iwettaq l-iskop tiegħu fl-iskema kapitalistika. Dak id-dollaru għandu jiġi investit fl-Amerika t'Isfel, il-Messiku, iċ-Ċina, jew il-Filippini.
Ma kienx aċċident li l-Lega Navy daħlet fil-prominenza fl-istess ħin li l-Bank Nazzjonali tal-Belt ta 'New York stabbilixxa fergħa f'Buenos Aires. Mhix sempliċi koinċidenza li sitt assoċjati tan-negozju ta 'JP Morgan huma uffiċjali tal-kampjonati tad-difiża. U ċ-ċans ma jiddettax li s-Sindku Mitchel għandu jaħtar elf raġel li jirrappreżentaw lill-Kumitat tas-Sigurtà tiegħu ħamsa tal-ġid ta 'l-Istati Uniti. Dawn l-irġiel iridu l-investimenti barranin tagħhom protetti.
Kull gwerra moderna kellha l-għerq tagħha fl-isfruttament. Il-Gwerra Ċivili ġiet miġġielda biex tiddeċiedi jekk sidien tan-Nofsinhar jew il-kapitalisti tat-Tramuntana għandhomx jisfruttaw il-Punent. Il-Gwerra Spanjola-Amerikana ddeċidiet li l-Istati Uniti għandhom jisfruttaw Kuba u l-Filippini. Il-Gwerra ta ’l-Afrika t'Isfel iddeċidiet li l-Ingliżi għandhom jisfruttaw il-minjieri tad-djamanti. Il-Gwerra Russo-Ġappuniża ddeċidiet li l-Ġappun għandu jisfrutta l-Korea. Il-gwerra preżenti għandha tiddeċiedi min għandu jisfrutta l-Balkani, it-Turkija, il-Persja, l-Eġittu, l-Indja, iċ-Ċina, l-Afrika. U qed niċċaqilqu x-xabla tagħna biex nibżgħu lill-rebbieħa biex naqsmu l-gamgmu magħna. Issa, il-ħaddiema mhumiex interessati fil-gamgmu; huma ma jiksbu l-ebda waħda minnhom xorta waħda.
Il-propagandisti ta 'tħejjija għad għandhom oġġett ieħor, u wieħed importanti ħafna. Huma jridu jagħtu lin-nies xi ħaġa biex jaħsbu dwar minbarra l-kundizzjoni rebaħ tagħhom ta 'kuntent. Huma jafu li l-għoli tal-ħajja huwa għoli, il-pagi huma baxxi, l-impjiegi huma inċerti u se jkunu ħafna iktar hekk meta tieqaf is-sejħa Ewropea għall-munizzjon. Ma jimpurtax kemm jaħdmu u bla heda n-nies jaħdmu, ħafna drabi ma jistgħux jaffordjaw il-kumditajiet tal-ħajja; ħafna ma jistgħux jiksbu l-ħtiġijiet.
Kull ftit jiem aħna nagħtu biża 'ġdida tal-gwerra biex nagħtu realiżmu għall-propaganda tagħhom. Huma kellhomna fil-ponta tal-gwerra fuq il-Lusitania, il-Gulflight, l-Ancona, u issa jridu li l-ħaddiema jaħdmu eċċitati fuq l-għarqa tal-Persja. Il-ħaddiem m’għandu l-ebda interess f’xi wieħed minn dawn il-vapuri. Il-Ġermaniżi jistgħu jegħrqu kull bastiment fuq l-Oċean Atlantiku u l-Baħar Mediterran, u joqtlu lill-Amerikani ma 'kull wieħed - il-ħaddiem Amerikan xorta ma jkollu l-ebda raġuni biex imur għall-gwerra.
Il-makkinarju kollu tas-sistema ġie mħaddem. Fuq l-ilment u fuq il-protesta tal-ħaddiema jinstema ’l-vuċi ta’ l-awtorità.
"Ħbieb," tgħid, "ħaddiema sħabu, patrijotti; pajjiżek jinsab fil-periklu! Hemm għedewwa min-naħat kollha tagħna. M'hemm xejn bejnietna u l-għedewwa tagħna ħlief l-Oċean Paċifiku u l-Oċean Atlantiku. Ħares lejn dak li ġara lill-Belġju. Ikkunsidra d-destin tas-Serbja. Se tgerger dwar pagi baxxi meta pajjiżek, il-libertajiet tiegħek stess, ikunu fil-periklu? X'inhuma l-miżerji li ssaporti meta mqabbla mal-umiljazzjoni li jkollok armata Ġermaniża rebbieħa tbaħħar max-Xmara tal-Lvant? Nieqaf tibki, ibqa 'okkupat u ħejji biex tiddefendi n-nar tiegħek u l-bandiera tiegħek. Ġib armata, ġib flotta; kun lest biex tiltaqa 'ma' l-invażuri bħall-liberi tal-qalb leali li int. "
Il-ħaddiema se jimxu f'din in-nasba? Se jerġgħu jiġu mqarraq? Nibża 'hekk. In-nies dejjem kienu soġġetti għal oratorju ta ’din ix-xorta. Il-ħaddiema jafu li m'għandhom l-ebda għedewwa ħlief il-kaptani tagħhom. Huma jafu li l-karti taċ-ċittadinanza tagħhom mhumiex mandati għas-sikurezza tagħhom infushom jew tan-nisa u t-tfal tagħhom. Huma jafu li l-għaraq onest, l-isforz persistenti u s-snin ta 'ġlieda ma jġibuhom xejn ta' min joqgħod fuqhom, li jiswew jiġġieldu. Madankollu, fil-fond fil-qlub foolish tagħhom jemmnu li għandhom pajjiż. Oh għomja vanity ta 'skjavi!
Dawk għaqlin, fil-postijiet għoljin jafu kemm huma tfal u iblah il-ħaddiema. Huma jafu li jekk il-gvern jilbeshom bil-kaki u jagħtihom xkubetta u jibdahom b’banda ta ’l-isfar u jxejru bandalori, huma se joħorġu jiġġieldu bil-qalb għall-għedewwa tagħhom stess. Huma mgħallma li rġiel kuraġġużi jmutu għall-unur ta 'pajjiżhom. X'prezz tħallas għal astrazzjoni - il-ħajja ta 'miljuni ta' rġiel żgħażagħ; miljuni oħra mdgħajfa u għomja għall-ħajja; l-eżistenza saret orribbli għal aktar miljuni ta 'bnedmin; il-kisba u l-wirt ta 'ġenerazzjonijiet mimsuħa fil-mument - u ħadd aħjar għall-miżerja kollha! Dan is-sagrifiċċju terribbli jista 'jinftiehem jekk il-ħaġa li tmut għaliha u ssejjaħha mitmugħa, liebsa, akkomodata u saħħnek, teduka u tgħożż lil uliedek. Naħseb li l-ħaddiema huma l-aktar egoisti minn ulied l-irġiel; jaħdmu u jgħixu u jmutu għal pajjiż ta 'nies oħra, sentimenti ta' nies oħra, libertajiet ta 'nies oħra u kuntentizza ta' nies oħra! Il-ħaddiema m'għandhomx libertajiet tagħhom; mhumiex ħielsa meta jkunu mġiegħla jaħdmu tnax jew għaxar jew tmien sigħat kuljum. mhumiex ħielsa meta ma jkunux imħallsa għat-toqol eżawrjenti tagħhom. Mhumiex ħielsa meta wliedhom iridu jaħdmu fil-minjieri, imtieħen u fabbriki jew imutu bil-ġuħ, u meta n-nisa tagħhom jistgħu jkunu misjuqa mill-faqar għal ħajjiet tal-mistħija. Mhumiex ħielsa meta jiġu mtellgħin u miżmuma l-ħabs għax jagħmlu strajk għal żieda fil-pagi u għall-ġustizzja elementali li hija d-dritt tagħhom bħala bnedmin.
M'aħniex ħielsa sakemm l-irġiel li jiffurmaw u jeżegwixxu l-liġijiet jirrappreżentaw l-interessi tal-ħajja tan-nies u l-ebda interess ieħor. Il-votazzjoni ma tagħmilx raġel ħieles minn skjav tal-paga. Qatt ma kienet teżisti nazzjon tassew ħieles u demokratiku fid-dinja. Minn żmien l-irġiel antiki ħafna segwew b'lealtà għomja l-irġiel b'saħħithom li kellhom il-poter tal-flus u tal-armati. Anke waqt li l-kamp tal-battalja kienu għoljin bil-mejtin tagħhom huma ħlew l-artijiet tal-mexxejja u ġew mislufa mill-frott tax-xogħol tagħhom. Huma bnew palazzi u piramidi, tempji u katidrali li ma kellhomx shrine vera tal-libertà.
Hekk kif iċ-ċiviltà kibret iktar kumplessa, il-ħaddiema saru aktar u iktar skjavi, sal-lum huma ftit iktar minn partijiet tal-magni li joperaw. Kuljum jaffaċċjaw il-perikli tal-ferrovija, tal-pont, tal-skajskrejper, tal-ferrovija tal-merkanzija, tal-istokehold, tar-razzett, tas-serraturi tal-injam u tal-min. Panting u taħriġ fil-baċiri, fuq il-linji tal-ferrovija u taħt l-art u fuq l-ibħra, imexxu t-traffiku u jgħaddu mill-art għall-art il-prodotti prezzjużi li jagħmluha possibbli għalina li ngħixu. U x'inhu l-premju tagħhom? Paga żgħira, ħafna drabi faqar, kirjiet, taxxi, tributes u indennizzi tal-gwerra.
It-tip ta 'tħejjija li jridu l-ħaddiema hija r-riorganizzazzjoni u r-rikostruzzjoni ta' ħajjithom kollha, bħalma qatt ma ġew ippruvati minn statisti jew gvernijiet. Il-Ġermaniżi saru jafu snin ilu li ma jistgħux iqajmu suldati tajbin fil-kwartieri fqar u għalhekk neħħew il-kwartieri fqar. Huma raw li n-nies kollha kellhom mill-inqas ftit mill-elementi essenzjali taċ-ċiviltà - akkomodazzjoni deċenti, toroq nodfa, ikel bnin jekk skars, kura medika xierqa u salvagwardji xierqa għall-ħaddiema fl-okkupazzjonijiet tagħhom. Din hija biss parti żgħira minn dak li għandu jsir, imma x'jistaqsi li pass wieħed lejn it-tip it-tajjeb ta 'tħejjija għamel għall-Ġermanja! Għal tmintax-il xahar żammet lilha nnifisha ħielsa mill-invażjoni waqt li kienet għaddejja bi gwerra ta ’konkwista estiża, u l-armati tagħha għadhom qed jippressaw b’qawwa bla waqfien. Huwa n-negozju tiegħek li ġġiegħel dawn ir-riformi fuq l-Amministrazzjoni. Ħa ma jibqax jitkellem dwar dak li jista 'jew ma jistax jagħmel gvern. Dawn l-affarijiet kollha saru mill-ġnus belligerenti kollha fil-ħeffa tal-gwerra. Kull industrija fundamentali ġiet immaniġġjata aħjar mill-gvernijiet milli minn korporazzjonijiet privati.
Huwa d-dmir tiegħek li tinsisti fuq miżura iktar radikali. Huwa x-xogħol tiegħek li tara li l-ebda tifel / tifla ma jkun impjegat fi stabbiliment industrijali jew f'minjiera jew maħżen, u li l-ebda ħaddiem li jkun espost bla bżonn għal inċident jew mard. Huwa negozju tiegħek li tagħmilhom jagħtuk bliet nodfa, ħielsa mid-duħħan, mill-ħmieġ u mill-konġestjoni. Huwa negozju tiegħek li tagħmilhom iħallsu paga tal-għixien. Huwa x-xogħol tiegħek li tara li din it-tip ta 'tħejjija titwettaq f'kull dipartiment tan-nazzjon, sakemm kulħadd ikollu ċ-ċans li jkun imwieled tajjeb, nutrut tajjeb, edukat sew, intelliġenti u li jista' jitħaddem lill-pajjiż fil-ħinijiet kollha.
Aqta 'kontra l-ordinanzi u l-liġijiet u l-istituzzjonijiet kollha li jkomplu l-qtil tal-paċi u l-biċċeriji tal-gwerra. Aqta 'kontra l-gwerra, għax mingħajr ma inti ma tista' tiġġieled l-ebda battalja. Aqta 'kontra l-manifattura ta' shrapnel u bombi tal-gass u l-għodod l-oħra kollha ta 'qtil. Aqta 'kontra t-tħejjija li tfisser mewt u miżerja għal miljuni ta' nies. Tkunx muti u skużi ubbidjenti f'armata ta 'qerda. Kun eroj fl-armata tal-kostruzzjoni.
Sors: Helen Keller: Is-Snin Soċjalisti tagħha (Pubblikaturi Internazzjonali, 1967)
