Bħala sittax-il delegat li jirrappreżentaw movimenti ta’ paċi minn madwar id-dinja, vvjaġġajna mill-Asja, il-Paċifiku, l-Ewropa u l-Amerika ta’ Fuq biex nilqgħu l-Forum tan-Nisa ta’ Vancouver dwar il-Paċi u s-Sigurtà fil-Peniżola Koreana, avveniment li sar b’solidarjetà mal-Politika Barranija Feminista tal-Kanada. biex tippromwovi riżoluzzjoni paċifika għall-kriżi fil-Peniżola Koreana. Is-sanzjonijiet u l-iżolament naqsu milli jrażżnu l-programm tal-armi nukleari tal-Korea ta’ Fuq u minflok jagħmlu ħsara serja lill-popolazzjoni ċivili tal-Korea ta’ Fuq. Peniżola Koreana ħielsa mill-armi nukleari se tinkiseb biss permezz ta' impenn ġenwin, djalogu kostruttiv, u kooperazzjoni reċiproka. Aħna noħorġu r-rakkomandazzjonijiet li ġejjin lill-Ministri tal-Affarijiet Barranin li qed jipparteċipaw fis-Summit tas-16 ta' Jannar dwar is-Sigurtà u l-Istabbiltà fil-Peniżola Koreana:
- Immedjatament jimpenjaw lill-partijiet rilevanti kollha fi djalogu, mingħajr prekundizzjonijiet, biex jaħdmu lejn il-kisba ta' peniżola Koreana mingħajr nukleari;
- Tabbanduna l-appoġġ għall-istrateġija ta' pressjoni massima, tneħħi s-sanzjonijiet li għandhom effetti ta' ħsara fuq il-poplu tal-Korea ta' Fuq, taħdem lejn in-normalizzazzjoni tar-relazzjonijiet diplomatiċi, tneħħi l-ostakli għall-involviment bejn iċ-ċittadini u ssaħħaħ il-kooperazzjoni umanitarja;
- Estendi l-ispirtu tat-tregwa Olimpika u tafferma t-tkomplija tad-djalogu inter-Korean billi tappoġġja: i) negozjati għas-sospensjoni kontinwa ta' eżerċizzji militari konġunti US-ROK fin-nofsinhar, u s-sospensjoni kontinwa tat-testijiet nukleari u tal-missili fit-tramuntana, ii) wegħda li ma jsirx l-ewwel strajk, nukleari jew konvenzjonali, u iii) proċess biex jissostitwixxi l-Ftehim tal-Armistizju bi Ftehim ta' Paċi tal-Korea;
- Aderixxi mar-rakkomandazzjonijiet kollha tal-Kunsill tas-Sigurtà dwar in-Nisa, il-Paċi u s-Sigurtà. B'mod partikolari, inħeġġukom timplimentaw ir-Riżoluzzjoni 1325 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, li tirrikonoxxi li l-parteċipazzjoni sinifikanti tan-nisa fl-istadji kollha tar-riżoluzzjoni tal-kunflitti u l-bini tal-paċi ssaħħaħ il-paċi u s-sigurtà għal kulħadd.
Dawn ir-rakkomandazzjonijiet huma bbażati fuq l-esperjenza twila tagħna ta’ involviment mal-Korea ta’ Fuq permezz ta’ diplomazija taċ-ċittadini u inizjattivi umanitarji, u mill-kompetenza kollettiva tagħna dwar il-militariżmu, id-diżarm nukleari, is-sanzjonijiet ekonomiċi, u l-ispiża umana tal-Gwerra Koreana mhux solvuta. Is-Summit huwa tfakkar li n-nazzjonijiet miġbura għandhom responsabbiltà storika u morali li jtemmu formalment il-Gwerra Koreana. Wegħda li ma jsirx l-ewwel strajk tista' tnaqqas it-tensjoni billi tnaqqas b'mod sinifikanti l-arrest ta' attakk u r-riskju ta' kalkolu ħażin li jista' jirriżulta fi tnedija nukleari intenzjonata jew involontarja. Is-soluzzjoni tal-Gwerra Koreana tista’ tkun l-aktar azzjoni effettiva unika biex titwaqqaf il-militarizzazzjoni intensa tal-Grigal tal-Asja, li thedded serjament il-paċi u s-sigurtà ta’ 1.5 biljun ruħ fir-reġjun. Ir-riżoluzzjoni paċifika tal-kriżi nukleari Koreana hija l-pass ewlieni lejn l-eliminazzjoni globali totali tal-armi nukleari. 2
SFOND DWAR RAKKOMANDAZZJONIJIET LILL-MINISTRI BARRANIN
- Immedjatament jimpenjaw lill-partijiet rilevanti kollha fi djalogu, mingħajr prekundizzjonijiet, biex jaħdmu lejn il-kisba ta' peniżola Koreana mingħajr nukleari;
- Estendi l-ispirtu tat-tregwa Olimpika u tafferma l-appoġġ għad-djalogu inter-Korea billi tibda: i) is-sospensjoni kontinwa ta' eżerċizzji militari konġunti bejn l-Istati Uniti u r-ROK fin-nofsinhar, ii) wegħda li ma jsirx l-ewwel strajk, nukleari jew konvenzjonali; u iii) proċess biex jissostitwixxi l-Ftehim tal-Armistizju bi Ftehim ta’ Paċi tal-Korea;
L-2018 timmarka l-65 anniversarju tal-Ftehim tal-Armistizju, waqfien mill-ġlied iffirmat minn kmandanti militari mir-RDPK, RPĊ, u l-Istati Uniti f’isem il-Kmand tan-NU mmexxi mill-Istati Uniti.1 Il-ġbir flimkien rappreżentanti tan-nazzjonijiet li bagħtu armi, truppi, tobba, infermiera u għajnuna medika lill-koalizzjoni militari mmexxija mill-Istati Uniti matul il-Gwerra Koreana, is-Summit ta 'Vancouver jippreżenta opportunità biex isir sforz kollettiv b'appoġġ għat-twettiq ta' ftehim ta 'paċi, biex iwettaq il-wegħda ddikjarata taħt l-Artikolu IV tal-Armistizju. Fis-27 ta’ Lulju, 1953, sittax-il Ministru tal-Affarijiet Barranin iffirmaw addendum għall-Armistizju li jafferma: “Se nappoġġaw l-isforzi tan-Nazzjonijiet Uniti biex iġibu soluzzjoni ġusta fil-Korea bbażata fuq il-prinċipji li ilhom stabbiliti min-Nazzjonijiet Uniti, u li jsejħu għal Korea magħquda, indipendenti u demokratika.” Is-Summit ta 'Vancouver huwa tfakkira opportuna iżda ta' moħħ li n-nazzjonijiet miġbura għandhom responsabbiltà storika u morali li jtemmu formalment il-Gwerra Koreana.
Wegħda li ma jsirx l-ewwel strajk tkompli tnaqqas it-tensjoni billi tnaqqas b'mod sinifikanti r-riskju ta' eskalazzjoni jew kalkolu ħażin li jista' jirriżulta fi tnedija nukleari intenzjonata jew involontarja. Bħala firmatarji tal-Karta tan-NU, l-istati membri huma mitluba jsolvu t-tilwim b’mezzi paċifiċi.2 Barra minn hekk, strajk militari preventiv fuq il-Korea ta’ Fuq, minkejja li jkun limitat, kważi ċertament iwassal għal kontro-attakk kbir u jirriżulta fi skala sħiħa. gwerra konvenzjonali jew nukleari fil-Peniżola Koreana. Is-Servizz ta’ Riċerka tal-Kungress tal-Istati Uniti jistma li, fl-ewwel ftit sigħat ta’ ġlieda biss, se jinqatlu daqs 300,000. Barra minn hekk, il-ħajja ta 'għexieren ta' miljuni ta 'nies tkun f'riskju fuq iż-żewġ naħat tal-firda Koreana, u mijiet ta' miljuni oħra jkunu affettwati direttament fir-reġjun kollu u lil hinn.
Is-soluzzjoni tal-Gwerra Koreana tista’ tkun l-aktar azzjoni effettiva unika biex titwaqqaf il-militarizzazzjoni intensa tal-Grigal tal-Asja,3 li thedded serjament il-paċi u s-sigurtà ta’ 1.5 biljun ruħ fir-reġjun. L-akkumulazzjoni militari massiva kellha impatt negattiv fuq il-ħajja tan-nies li jgħixu qrib il-bażijiet militari tal-Istati Uniti, f'Okinawa, il-Ġappun, il-Filippini, il-Korea t'Isfel, Guam u l-Hawaii. Id-dinjità, id-drittijiet tal-bniedem, u d-dritt kollettiv għall-awtodeterminazzjoni tal-popli f’dawn il-pajjiżi ġew miksura bil-militarizzazzjoni. L-artijiet u l-ibħra tagħhom li jiddependu fuqhom għall-għajxien tagħhom u li għandhom sinifikat kulturali u storiku, huma kkontrollati mill-militar u kkontaminati minn operazzjonijiet militari. Il-vjolenza sesswali hija mwettqa minn persunal militari kontra komunitajiet ospitanti, speċjalment nisa u bniet, u t-twemmin fl-użu tal-forza biex isolvu t-tilwim huwa mqajjem ħafna biex jinżammu l-inugwaljanzi patrijarkali li jsawru s-soċjetajiet madwar id-dinja.
- Tabbanduna l-appoġġ għall-istrateġija ta' pressjoni massima, tneħħi s-sanzjonijiet li għandhom effetti ta' ħsara fuq il-poplu tal-Korea ta' Fuq, taħdem lejn in-normalizzazzjoni tar-relazzjonijiet diplomatiċi, tneħħi l-ostakli għall-involviment bejn iċ-ċittadini u ssaħħaħ il-kooperazzjoni umanitarja;
Il-Ministri tal-Affarijiet Barranin għandhom jindirizzaw l-impatt taż-żieda fil-KSNU u s-sanzjonijiet bilaterali kontra r-RDPK, li kibru fin-numru u s-severità. Filwaqt li l-avukati tas-sanzjonijiet iqisuhom bħala alternattiva paċifika għall-azzjoni militari, is-sanzjonijiet għandhom impatt vjolenti u katastrofiku fuq il-popolazzjoni, kif jidher mis-sanzjonijiet kontra l-Iraq fid-disgħinijiet, li wasslu għall-imwiet prematur ta’ mijiet ta’ eluf ta’ tfal Iraqini.1990 Il-KSNU jinsisti li s-sanzjonijiet tan-NU kontra l-Korea ta' Fuq mhumiex immirati lejn il-popolazzjoni ċivili4, iżda l-evidenza tissuġġerixxi l-kuntrarju. Skont ir-rapport tal-UNICEF tal-5, 2017 fil-mija tat-tfal kollha ta’ ħames snin jew inqas ibatu minn qtugħ ta’ tkabbir moderat sa sever.28 Filwaqt li r-Riżoluzzjoni 6 tal-UNSC tirrikonoxxi l-“ħtiġijiet kbar mhux issodisfati” taċ-ċittadini tar-RDPK, tpoġġi r-responsabbiltà għal dawn il-ħtiġijiet mhux sodisfatti biss. mal-gvern tar-RDPK u ma jsemmi l-ebda impatt potenzjali jew attwali tas-sanzjonijiet infushom.
Kull ma jmur, dawn is-sanzjonijiet qed jimmiraw lejn l-ekonomija ċivili fir-RDPK u għalhekk x'aktarx li jkollhom aktar impatti negattivi fuq l-għajxien tal-bniedem. Pereżempju, projbizzjonijiet fuq l-esportazzjonijiet tat-tessuti u fuq id-dispaċċ ta' ħaddiema barra l-pajjiż kollha qed jaffettwaw b'mod sinifikanti l-mezzi li bihom iċ-ċittadini ordinarji tar-RDPK tipikament jaqilgħu r-riżorsi biex isostnu l-għajxien tagħhom. Barra minn hekk, miżuri reċenti mmirati biex jirrestrinġu l-importazzjoni tar-RDPK ta' prodotti taż-żejt jirriskjaw aktar impatti umanitarji negattivi.
Skont David von Hippel u Peter Hayes,: “L-impatti primarji immedjati tar-reazzjonijiet għat-tnaqqis taż-żejt u l-prodotti taż-żejt se jkunu fuq il-benessri; in-nies ikunu sfurzati jimxu jew ma jiċċaqilqu xejn, u jimbuttaw il-karozzi tal-linja minflok jirkbu fihom. Se jkun hemm inqas dawl fid-djar minħabba inqas pitrolju, u inqas ġenerazzjoni ta 'enerġija fuq il-post. Se jkun hemm aktar deforestazzjoni biex tipproduċi bijomassa u faħam tal-kannol użat fil-gassifikaturi biex imexxu trakkijiet, li jwassal għal aktar erożjoni, għargħar, inqas uċuħ tal-ikel, u aktar ġuħ. Se jkun hemm inqas fjuwil tad-diżil biex jiġi ppumpjat l-ilma biex jissaqqu r-ross, biex jiġu pproċessati l-uċuħ tar-raba’ f’oġġetti ta’ l-ikel, biex jittrasportaw ikel u ħtiġijiet oħra tad-dar, u biex jittrasportaw prodotti agrikoli lejn is-swieq qabel ma jħassru.”7 Fl-ittra tiegħu, il-Koordinatur Residenti Umanitarju tan-NU. għall-Korea ta’ Fuq isemmi 42 eżempju fejn is-sanzjonijiet ixekklu l-ħidma umanitarja,8 li reċentement ġie affermat mill-ambaxxatur tal-Isvezja għan-NU.9 In-NU, l-organizzazzjonijiet internazzjonali, u l-NGOs fir-RDPK għal bosta snin iffaċċjaw diffikultajiet operazzjonali akbar, bħan-nuqqas ta’ sistemi bankarji li permezz tagħhom jiġu trasferiti fondi operattivi. Iffaċċjaw ukoll dewmien jew projbizzjonijiet kontra l-provvista ta' tagħmir mediku essenzjali u prodotti farmaċewtiċi, kif ukoll ħardwer għall-biedja u s-sistemi tal-provvista tal-ilma.
Is-suċċess tas-sanzjonijiet kontra r-RDPK jidher ħażin minħabba l-fatt li l-ftuħ ta' djalogu bejn l-Istati Uniti u l-Korea ta' Fuq huwa kundizzjonali fuq l-impenn tar-RDPK għad-denuklearizzazzjoni. Din il-prekundizzjoni ma tindirizzax il-kawżi sottostanti tal-programm nukleari tar-RDPK, jiġifieri n-natura mhux solvuta tal-Gwerra Koreana u t-tensjonijiet ġeopolitiċi kontinwi u li qed jiżdiedu fir-reġjun, li huma ħafna qabel il-programm nukleari tar-RDPK u jistgħu parzjalment jitqiesu bħala motivazzjoni ewlenija. biex takkwista kapaċità nukleari. Minflok, nappellaw għal diplomazija impenjata, inkluż djalogu attwali, relazzjonijiet normalizzati, u l-bidu ta’ miżuri kooperattivi u ta’ bini ta’ fiduċja li għandhom il-potenzjal li joħolqu u jsostnu ambjent politiku stabbli għal rabtiet reċiproċi u ta’ benefiċċju fir-reġjun u għall-prevenzjoni u riżoluzzjoni bikrija tal-kunflitt possibbli.
- Aderixxi mar-rakkomandazzjonijiet kollha tal-Kunsill tas-Sigurtà dwar in-Nisa, il-Paċi u s-Sigurtà. B'mod partikolari, inħeġġukom timplimentaw ir-Riżoluzzjoni 1325 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, li tirrikonoxxi li l-parteċipazzjoni sinifikanti tan-nisa fl-istadji kollha tar-riżoluzzjoni tal-kunflitti u l-bini tal-paċi ssaħħaħ il-paċi u s-sigurtà għal kulħadd.
L-Istudju globali li jirrevedi ħmistax-il sena tal-implimentazzjoni tal-UNSCR tal-1325 jipprovdi evidenza komprensiva li l-parteċipazzjoni ugwali u sinifikanti tan-nisa fl-isforzi tal-paċi u s-sigurtà hija vitali għal paċi sostenibbli.
Ir-reviżjoni, li mifruxa fuq tliet deċennji ta’ erbgħin proċess ta’ paċi, turi li minn 182 ftehim ta’ paċi ffirmat, intlaħaq ftehim fil-każ kollu ħlief wieħed meta l-gruppi tan-nisa influwenzaw il-proċess ta’ paċi. Il-laqgħa ministerjali ssegwi t-tnedija tal-Pjan ta' Azzjoni Nazzjonali tal-Kanada dwar l-UNSCR 1325, li juri impenn għall-inklużjoni tan-nisa fl-istadji kollha tal-proċess ta' paċi. Din il-laqgħa hija opportunità għall-gvernijiet kollha biex jiżguraw il-parteċipazzjoni tan-nisa fuq iż-żewġ naħat tal-mejda. Dawk il-pajjiżi preżenti fis-Summit b’Politika Barranija Feminista jridu jallokaw fondi lill-organizzazzjonijiet u movimenti tan-nisa biex ikomplu jkabbru l-kapaċità tagħhom ta’ parteċipazzjoni.
GĦALIEX GĦANDNA BŻONN FTEHIM TA’ PAĊI BIEX TMIEM IL-GWERRA TAL-KOREA
L-2018 timmarka sebgħin sena mill-proklamazzjoni ta’ żewġ stati Koreani separati, ir-Repubblika tal-Korea (ROK) fin-Nofsinhar u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Korea (RDPK) fit-tramuntana. Il-Korea kienet ġiet miċħuda mis-sovranità wara l-ħelsien mill-Ġappun, l-oppressor kolonjali tagħha, u minflok kienet maqsuma arbitrarjament mis-setgħat tal-Gwerra Bierda. L-ostilitajiet faqqgħu bejn il-gvernijiet Koreani kompetituri, u l-intervent ta 'armati barranin internazzjonalizza l-Gwerra Koreana. Wara tliet snin ta’ gwerra, aktar minn tliet miljun mejta, u l-qerda sħiħa tal-Peniżola Koreana, ġie ffirmat waqfien mill-ġlied, iżda qatt ma nbidel fi ftehim ta’ paċi, kif imwiegħed mill-firmatarji tal-Ftehim tal-Armistizju. Bħala nisa minn nazzjonijiet li pparteċipaw fil-Gwerra Koreana, nemmnu li ħamsa u sittin sena hija twila wisq għal waqfien mill-ġlied. In-nuqqas ta’ ftehim ta’ paċi arresta l-progress dwar id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem, l-iżvilupp, u r-rijunjoni ta’ familji Koreani separati traġikament għal tliet ġenerazzjonijiet.
NOTI:
1 Bħala punt ta 'korrezzjoni storika, il-Kmand tan-NU mhuwiex entità tan-Nazzjonijiet Uniti, iżda koalizzjoni militari mmexxija mill-Istati Uniti. Fis-7 ta’ Lulju, 1950, ir-Riżoluzzjoni 84 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti rrakkomandat lill-membri li jipprovdu assistenza militari u assistenza oħra lill-Korea t’Isfel “jiżguraw li l-forzi u assistenza oħra jkunu disponibbli għal kmand unifikat taħt l-Istati Uniti.” In-nazzjonijiet li ġejjin bagħtu truppi biex jingħaqdu mal-koalizzjoni militari mmexxija mill-Istati Uniti: il-Commonwealth Brittaniku, l-Awstralja, il-Belġju, il-Kanada, il-Kolombja, l-Etjopja, Franza, il-Greċja, il-Lussemburgu, l-Olanda, New Zealand, il-Filippini, it-Tajlandja u t-Turkija. L-Afrika t'Isfel ipprovdiet unitajiet tal-ajru. Id-Danimarka, l-Indja, in-Norveġja u l-Isvezja pprovdew unitajiet mediċi. L-Italja appoġġat sptar. Fl-1994, is-Segretarju Ġenerali tan-NU Boutros Boutros-Ghali ċċara, “il-Kunsill tas-Sigurtà ma stabbilixxax il-kmand unifikat bħala organu sussidjarju taħt il-kontroll tiegħu, iżda sempliċement irrakkomanda l-ħolqien ta’ kmand bħal dan, billi jispeċifika li jkun taħt l-awtorità tal- Stati Uniti. Għalhekk, ix-xoljiment tal-kmand unifikat ma jaqax taħt ir-responsabbiltà ta’ xi organu tan-Nazzjonijiet Uniti iżda hija kwistjoni fil-kompetenza tal-Gvern tal-Istati Uniti.”
2 Il-Karta tipprojbixxi t-theddida jew l-użu tal-forza ħlief f'każijiet fejn kienet awtorizzata kif suppost b'riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà jew f'każijiet ta' awtodifiża meħtieġa u proporzjonali. Id-difiża personali preventiva hija legali biss meta tiġi ffaċċjata b'theddid tassew imminenti, meta l-ħtieġa tal-awtodifiża hija "instant, kbira, li ma tħalli l-ebda għażla ta 'mezzi, u l-ebda mument ta' deliberazzjoni" skont il-formula seminali ta 'Caroline. Għaldaqstant ikun ksur tal-liġi internazzjonali konswetudinarja li tattakka lill-Korea ta' Fuq sakemm ma tattakkax lilha nnifisha u sakemm ikun għad hemm toroq diplomatiċi x'jiġu segwiti.
3 Skont l-Istitut Internazzjonali tar-Riċerka għall-Paċi ta’ Stokkolma (SIPRI), fl-2015 l-Asja rat “żidiet sostanzjali” fin-nefqa militari. Mill-aqwa għaxar infiq militari, erba 'pajjiżi jinsabu fil-Grigal tal-Asja u nefqu dawn li ġejjin fl-2015: iċ-Ċina $ 215 biljun, ir-Russja $ 66.4 biljun, il-Ġappun $ 41 biljun, il-Korea t'Isfel $ 36.4 biljun. L-aqwa infiq militari fid-dinja, l-Istati Uniti, nefaq l-erba 'dawn il-poteri tal-Grigal tal-Asja b'$596 biljun.
4 Barbara Crossette, “Iraq Sanctions Kill Children, UN Reports”, 1 ta’ Diċembru 1995, fi New York Times, http://www.nytimes.com/1995/12/01/world/iraq-sanctions-kill-children- un-reports.html
5 UNSC 2375 “... mhumiex intenzjonati li jkollhom konsegwenzi umanitarji ħżiena għall-popolazzjoni ċivili tar-RDPK jew li jaffettwaw b'mod negattiv jew jirrestrinġu dawk l-attivitajiet, inklużi attivitajiet ekonomiċi u kooperazzjoni, għajnuna alimentari u assistenza umanitarja, li mhumiex ipprojbiti (……) u il-ħidma ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali u mhux governattivi li jwettqu attivitajiet ta’ assistenza u għajnuna fir-RDPK għall-benefiċċju tal-popolazzjoni ċivili tar-RDPK.”
6 UNICEF “L-Istat tat-Tfal tad-Dinja 2017.” https://www.unicef.org/publications/files/SOWC_2017_ENG_WEB.pdf
7 Peter Hayes u David von Hippel, "Sanzjonijiet fuq l-importazzjoni taż-żejt tal-Korea ta' Fuq: impatti u effikaċja", Rapporti Speċjali NAPSNet, 05 ta' Settembru 2017, https://nautilus.org/napsnet/napsnet-special-reports/sanctions-on- l-importazzjonijiet-żejt-il-Korea ta' Fuq-impatti-u l-effikaċja/
8 Chad O'Carroll, “Serious Concern about Sanctions' Impact on North Korea Aid Work: UN DPRK Rep”, 7 ta’ Diċembru 2017, https://www.nknews.org/2017/12/serious-concern-about-sanctions -impact-on-north-korea-aid-work-un-dprk-rep/
9 Tħassib dwar l-effetti umanitarji negattivi tas-sanzjonijiet tqajjem mill-Ambaxxatur tal-Isvezja għall-KSNU f’laqgħa ta’ emerġenza f’Diċembru 2017: “Il-miżuri adottati mill-kunsill qatt ma kienu maħsuba li jkollhom effett negattiv fuq l-assistenza umanitarja, għalhekk rapporti reċenti li l- is-sanzjonijiet qed ikollhom konsegwenzi negattivi
