Dikjarazzjoni tal-Moviment Paċifista Ukren Kontra l-Perpetwazzjoni tal-Gwerra

Mill-Moviment Paċifista Ukren, 17 ta’ April, 2022

Il-Moviment Paċifista Ukrain jinsab imħasseb serjament dwar il-ħruq attiv ta' pontijiet għal riżoluzzjoni paċifika tal-kunflitt bejn ir-Russja u l-Ukrajna fuq iż-żewġ naħat u sinjali ta' intenzjonijiet li jkompli t-tixrid tad-demm indefinittivament biex jinkisbu xi ambizzjonijiet sovrani.
Aħna nikkundannaw id-deċiżjoni Russa li tinvadi l-Ukrajna fl-24 ta’ Frar 2022, li wasslet għal eskalazzjoni fatali u eluf ta’ mwiet, filwaqt li ntennu l-kundanna tagħna tal-ksur reċiproku tal-waqfien mill-ġlied previst fil-ftehimiet ta’ Minsk minn ġellieda Russi u Ukraini f’Donbas qabel l-eskalazzjoni tal- Aggressjoni Russa.
Aħna nikkundannaw it-tikkettar reċiproku tal-partijiet fil-kunflitt bħala għedewwa li jixbhu lil Nazisti u kriminali tal-gwerra, mimlijin f'leġiżlazzjoni, imsaħħa mill-propaganda uffiċjali ta' ostilità estrema u irrikonċiljabbli. Aħna nemmnu li l-liġi għandha tibni l-paċi, mhux tinċita l-gwerra; u l-istorja għandha tagħtina eżempji kif in-nies jistgħu jerġgħu lura għal ħajja paċifika, mhux skużi biex ikomplu l-gwerra. Ninsistu li r-responsabbiltà għar-reati trid tiġi stabbilita minn korp ġudizzjarju indipendenti u kompetenti fi proċess xieraq tal-liġi, b’riżultat ta’ investigazzjoni imparzjali u imparzjali, speċjalment fl-aktar reati serji, bħall-ġenoċidju. Aħna nenfasizzaw li l-konsegwenzi traġiċi tal-brutalità militari m'għandhomx jintużaw biex jinċitaw il-mibegħda u jiġġustifikaw atroċitajiet ġodda, anzi, traġedji bħal dawn għandhom jiksħu l-ispirtu tal-ġlied u jinkoraġġixxu tfittxija persistenti għall-aktar modi bla demm biex tintemm il-gwerra.
Aħna nikkundannaw azzjonijiet militari fuq iż-żewġ naħat, l-ostilitajiet li jagħmlu ħsara liċ-ċivili. Ninsistu li l-isparar kollu għandu jitwaqqaf, in-naħat kollha għandhom jonoraw il-memorja tan-nies maqtula u, wara n-niket dovut, jimpenjaw ruħhom bil-kalma u l-onestà għal taħditiet għall-paċi.
Aħna nikkundannaw dikjarazzjonijiet min-naħa Russa dwar l-intenzjoni li jintlaħqu ċerti għanijiet b'mezzi militari jekk ma jistgħux jintlaħqu permezz ta' negozjati.
Aħna nikkundannaw dikjarazzjonijiet min-naħa tal-Ukrajna li t-tkomplija tat-taħditiet ta' paċi tiddependi mir-rebħ tal-aħjar pożizzjonijiet ta' negozjar fil-kamp tal-battalja.
Aħna nikkundannaw in-nuqqas ta’ rieda taż-żewġ naħat li jieqfu min-nar waqt it-taħdidiet ta’ paċi.
Aħna nikkundannaw il-prattika li ċ-ċivili jiġu sfurzati biex iwettqu servizz militari, biex iwettqu kompiti militari u biex jappoġġjaw l-armata kontra r-rieda ta 'nies paċifiċi fir-Russja u l-Ukrajna. Ninsistu li prattiki bħal dawn, speċjalment waqt l-ostilitajiet, jiksru bil-kbir il-prinċipju ta’ distinzjoni bejn militari u ċivili fil-liġi umanitarja internazzjonali. Kwalunkwe forma ta' disprezz għad-dritt tal-bniedem għall-oġġezzjoni tal-kuxjenza għas-servizz militari hija inaċċettabbli.
Aħna nikkundannaw l-appoġġ militari kollu pprovdut mir-Russja u l-pajjiżi tan-NATO għal radikali militanti fl-Ukrajna li jipprovokaw aktar eskalazzjoni tal-kunflitt militari.
Nappellaw lin-nies kollha li jħobbu l-paċi fl-Ukrajna u madwar id-dinja biex jibqgħu nies li jħobbu l-paċi fiċ-ċirkustanzi kollha u biex jgħinu lill-oħrajn ikunu nies li jħobbu l-paċi, biex jiġbru u jxerrdu l-għarfien dwar stil ta’ ħajja paċifiku u mhux vjolenti, biex jgħidu lill-oħrajn. verità li tgħaqqad nies li jħobbu l-paċi, biex tirreżisti l-ħażen u l-inġustizzja mingħajr vjolenza, u tiċħad il-miti dwar il-gwerra neċessarja, ta’ benefiċċju, inevitabbli u ġusta. Aħna ma nappellawx għal xi azzjoni partikolari issa biex niżguraw li l-pjanijiet ta’ paċi ma jkunux immirati minn mibegħda u attakki tal-militaristi, iżda aħna kunfidenti li l-paċifisti tad-dinja għandhom immaġinazzjoni tajba u esperjenza ta’ realizzazzjoni prattika tal-aqwa ħolm tagħhom. L-azzjonijiet tagħna għandhom ikunu ggwidati mit-tama għal futur paċifiku u ferħan, u mhux mill-biżgħat. Ħalli l-ħidma tal-paċi tagħna tqarreb il-futur mill-ħolm.
Il-gwerra hija delitt kontra l-umanità. Għalhekk, aħna determinati li ma nappoġġaw ebda tip ta 'gwerra u li nistinkaw għat-tneħħija tal-kawżi kollha tal-gwerra.

#

Il-paċifisti Ukraini adottaw l-istqarrija fis-17 ta’ April. Fil-laqgħa, ġie diskuss pjan ta’ ħidma dwar attivitajiet ta’ kontra l-gwerra online u offline, promozzjoni ta’ oġġezzjoni ta’ kuxjenza għas-servizz militari, għajnuna legali għall-paċifisti u ċivili li jħobbu l-paċi, xogħol ta’ karità, kooperazzjoni ma’ NGOs oħra, edukazzjoni u riċerka dwar it-teorija u l-prattika ta’ ħajja paċifika u mhux vjolenti. Ruslan Kotsaba qal li l-paċifisti huma taħt pressjoni llum, iżda l-moviment għall-paċi għandu jgħix u jirnexxi. Yurii Sheliazhenko saħaq li t-titwil tal-gwerra iebsa madwarna jitlob li l-paċifisti jkunu veri, trasparenti u tolleranti, jinsistu li ma jkollhomx għedewwa, u jiffokaw fuq attivitajiet fit-tul, speċjalment fl-oqsma tal-informazzjoni, l-edukazzjoni, u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem; huwa rrapporta wkoll dwar ilment formali mressaq kontra l-gwardja tal-fruntiera tal-istat għall-ħabi ta 'ksur tad-dritt tal-bniedem għal oġġezzjoni ta' kuxjenza għas-servizz militari. Ilya Ovcharenko esprima t-tama li x-xogħol edukattiv se jgħin lin-nies fl-Ukrajna u r-Russja biex jirrealizzaw li t-tifsira tagħhom tal-ħajja m'għandha x'taqsam xejn mal-qtil tal-għedewwa u s-servizz militari, u rrakkomanda li taqra diversi kotba ta' Mahatma Gandhi u Leo Tolstoy.