Minn Linda van Tilburg, 7 ta 'Lulju, 2020
mill BizNews
Meta l-Ministru fil-Presidenza Jackson Mthembu sar il-president tar-regolatur tal-kummerċ tal-armi tal-Afrika t'Isfel, il-Kumitat Nazzjonali għall-Kontroll tal-Armi Konvenzjonali (NCACC) adotta approċċ ferm iktar strett għall-esportazzjoni ta 'armi. Taħt l-għassa tiegħu, il-bejgħ ta 'armi ġie imblukkat lil diversi pajjiżi, inklużi l-Arabja Sawdija u l-Emirati Għarab Magħquda (UAE) billi l-NCACC teħtieġ li l-klijenti barranin iwiegħdu li ma jittrasferixxux armi lil partijiet terzi. Jagħti wkoll lill-uffiċjali tal-Afrika t'Isfel id-dritt li jispezzjonaw il-faċilitajiet biex jiżguraw li jikkonformaw mar-regoli l-ġodda. L-Assoċjazzjoni tal-Industriji Aerospazjali, Marittima u tad-Difiża (AMD) qalet lil Gazzetta tal-Golf f'Novembru tas-sena l-oħra li dan hedded is-sopravivenza tas-settur tal-armi u kien jiswa biljuni ta 'rand fl-esportazzjonijiet. Attivista Terry Crawford-Browne jgħid, minkejja dawn ir-restrizzjonijiet u l-illokkjar tal-avjazzjoni Covid-19, Rheinmetall Denel Munitions kompliet bl-esportazzjonijiet ta 'armi lejn it-Turkija lejn l-aħħar ta' April, kmieni f'Mejju u l-armi jistgħu jintużaw f'offensivi li t-Turkija qed tniedi fil-Libja. Huwa qal li kien hemm ukoll il-possibbiltà li Armi tal-Afrika t'Isfel qed jintużaw fuq iż-żewġ naħat tal-kunflitt Libjan. Aktar kmieni din is-sena l-RDM kienet akkużata mill-għassies Sigrieti Miftuħa li jfornu lill-Arabja Sawdita bl-armi użati fl-offensiva tagħhom kontra l-Jemen. Crawford-Browne appella lill-Parlament biex jinvestiga l-RDM u jgħid li l-Parlament ġie mqarraq mill-industrija internazzjonali tal-armi. - Linda van Tilburg
Sejħa għal investigazzjoni parlamentari dwar l-esportazzjonijiet Rheinmetall Denel (RDM) lejn it-Turkija u l-użu tagħhom fil-Libja
Minn Terry Crawford-Browne
Bi ksur tar-regolamenti dwar is-serratura ta 'l-avjazzjoni Covid, sitt titjiriet ta' ajruplani Torok A400M żbarkaw fil-Belt ta 'Kap matul it-30 ta' April sal-4 ta 'Mejju biex itellgħu tagħbijiet ta' munizzjonijiet RDM għall-esportazzjoni lejn it-Turkija. Jiem biss wara u b'appoġġ għall-gvern Libjan rikonoxxut internazzjonalment ibbażat fi Tripli, it-Turkija bdiet toffri offensiva kontra l-forzi ta ' Khalifa Haftar. Waqt laqgħa Kumitat għall - Kontroll tal - Armi Konvenzjonali Nazzjonali fil-25 ta 'Ġunju, il-Ministru Jackson Mthembu, bħala l-president tal-NCACC, iddikjara li ma jafx dwar it-Turkija u:
"Jekk l-armi tal-Afrika t'Isfel kienu rrappurtati b'xi mod li huma fis-Sirja jew fil-Libja, ikun fl-aħjar interess tal-pajjiż li jinvestigaw u jiskopru kif waslu hemm, u min kien messed jew qarraq bl-NCACC."
L-RDM fl-2016 iddisinja u installa impjant ta ’munizzjon fl-Arabja Sawdija, li nfetaħ mill-eks President Jacob Zuma flimkien mal-Prinċep tal-Kuruna Mohammed bin Salman. L-Arabja Sawdita u l-Emirati Għarab Magħquda kienu s-swieq ewlenin tal-esportazzjoni tar-RDM sal-2019 meta osservaturi internazzjonali identifikaw munizzjonijiet RDM bħala li kienu qed jintużaw biex jikkommettu delitti tal-gwerra fil-Jemen. Dakinhar biss, u wara l-isfond tal-qtil tal-ġurnalista Jamal Khashoggi, l-NCACC tissospendi l-esportazzjonijiet tal-armi tal-Afrika t'Isfel lejn il-Lvant Nofsani. Rheinmetall deliberatament jillokalizza l-produzzjoni tiegħu f'pajjiżi fejn l-istat tad-dritt huwa dgħajjef sabiex jitwarrab ir-regolamenti Ġermaniżi dwar l-esportazzjoni ta 'armi.
RDM fit-22 ta 'Ġunju ħabbar li għadu kif innegozja kuntratt b'valur ta 'aktar minn R200 miljun biex jaġġorna l-impjant ta' munizzjonijiet eżistenti ta 'klijent li ilu jeżisti. WBW-SA tifhem li dan l-impjant jinsab fl-Eġittu. L-Eġittu huwa involut ħafna fil-kunflitt Libjan fl-appoġġ ta 'Haftar kontra l-gvern ta' Tripli. Jekk ikkonfermat, l-RDM qiegħda tgħammar iż-żewġ naħat fil-kunflitt Libjan, u b’hekk tagħqad il-kollużjoni preċedenti tagħha ma ’delitti tal-gwerra fil-Jemen. Għaldaqstant, billi ripetutament naqset milli tinforza d-dispożizzjonijiet tat-taqsima 15 tal-Att NCAC, l-NCACC qed jaħbat fid-diżastru umanitarju u r-reati tal-gwerra li jkunu saru fil-Libja u bnadi oħra.
Din is-sitwazzjoni tikkomprometti ħafna r-reputazzjoni tal-Afrika t'Isfel bħala membru mhux permanenti tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti inkluż l-iffirmar tagħha lis-Segretarju Ġenerali António Guterres sejħa għal waqfien mill-ġlied globali matul il-pandemija Covid. Għaldaqstant, WBW-SA tappella għal investigazzjoni parlamentari bir-reqqa u pubblika dwar dan il-fiasco, inkluża revoka possibbli tal-liċenzji ta 'Rheinmetall biex topera fl-Afrika t'Isfel.
Issegwi l-ittra li bagħtet il-bieraħ lill-Ministru Jackson Mthembu u Naledi Pandor fil-kapaċitajiet tagħhom bħala president u viċi president tal-NCACC.
Ittra b’email lill-Ministru Jackson Mthembu u Naledi Pandor fil-kapaċitajiet tagħhom bħala president u viċi president tal-NCACC
Għeżież Ministri Mthembu u Pandor,
Tiftakar li Rhoda Bazier tal-Assoċjazzjoni Ċivika tal-Greater Macassar u Kunsillier ta 'Cape Town u jien ktibt lilek f'April li nfaħħar l-appoġġ tal-Afrika t'Isfel għas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti António Guterres għal appell ta' waqfien mill-ġlied Covid. Għall-faċilità ta 'referenza tiegħek, kopja tal-ittra u l-istqarrija tagħna issa hija mehmuża. F'dik l-ittra aħna wkoll esprimejna t-tħassib li l-munizzjonijiet imbagħad jiġu mmanifatturati minn Rheinmetall Denel Munitions (RDM) nispiċċaw fil-Libja. Barra minn hekk u minħabba l-pandemija ta 'Covid u l-konsegwenzi globali tagħha, aħna tlabna inti bħala president u viċi president tal-NCACC biex tipprojbixxi l-esportazzjonijiet ta' armamenti mill-Afrika t'Isfel matul l-2020 u l-2021.
Għal darb'oħra għall-faċilità ta 'referenza tiegħek, nagħti konferma tiegħek tal-ittra tagħna. L-ittra tiegħek hija datata l-5 ta 'Mejju, fil-punt 6 li inti taqbel li:
“Hemm lobbying biex dawn it-trasferimenti jiġu awtorizzati. Nixtieq nenfasizza li m'hemm l-ebda fattur ta 'lobbying bħal dan li jirnexxi. "
Madankollu litteralment ftit jiem qabel it-30 ta 'April sal-4 ta' Mejju, sitt titjiriet ta 'ajruplani Torok A400M żbarkaw fl-ajruport ta' Cape Town biex jgħolli dawk il-munizzjonijiet RDM. Ovvjament tali lobbying, kemm mit-Turkija kif ukoll mir-RDM jew it-tnejn, irnexxielu u, fiċ-ċirkostanzi, il-ħlas ta 'tixħim jidher ovvju. Qiegħed nehmeż l-ittra tiegħi datata s-6 ta 'Mejju u l-istampa tad-dikjarazzjoni tas-7. Fil-link hawn taħt, il-Grupp Parlamentari ta 'Monitoraġġ irreġistra li fil-laqgħa tal-NCACC fil-25 ta' Ġunju, dak il-Ministru Mthembu ddikjara li ma jafx dwar it-Turkija u, b'mod partikolari li ddikjara:
"Jekk l-armi tal-Afrika t'Isfel kienu rrappurtati b'xi mod li huma fis-Sirja jew fil-Libja, ikun fl-aħjar interess tal-pajjiż li jinvestigaw u jiskopru kif waslu hemm, u min kien messed jew qarraq bl-NCACC."
Din mhix l-ewwel darba li l-Afrika t'Isfel, inklużi l-Parlamentari, ġew ingannati mill-industrija internazzjonali tal-armi. Għadna nittrattaw il-konsegwenzi tal-Fond skandlu tal-ftehim dwar l-armi u l-korruzzjoni li ġabet. It-twissijiet mis-soċjetà ċivili matul ir-Reviżjoni tad-Difiża Parlamentari 1996-1998 (inkluż jien stess meta kont qed nirrappreżenta lill-Knisja Anglikana) ġew injorati. Nista nfakkrek kif il-Parlamentari ġew iddepożitati deliberatament mill-kumpaniji Ewropej tal-armi u l-gvernijiet tagħhom (iżda wkoll il-mibki Joe Modise bħala Ministru tad-Difiża) li R30 biljun nefqu fuq armamenti ġeneralment jiġġeneraw R110 biljun f'benefiċċji ta 'kumpens u joħolqu 65 000 impjieg?
Meta l-Parlamentari u anke l-Awditur Ġenerali talbu li jkunu jafu kif ħadmet din l-assurdità ekonomika, huma ġew imblukkati minn uffiċjali mid-Dipartiment tal-Kummerċ u l-Industrija bl-iskużi spurjati li l-kuntratti offset kienu "kummerċjalment kunfidenzjali." Studju dwar l-aċċessibilità tal-ftehim dwar l-armi f'Awwissu 1999 wissa lill-Kabinett li l-ftehim dwar l-armi kienet proposta bla ħsieb li twassal lill-gvern lejn "immuntar ta 'diffikultajiet fiskali, ekonomiċi u finanzjarji". Din it-twissija ġiet imqaxxra wkoll.
Il-Ministru Rob Davies fl-2012 fl-aħħar irrikonoxxa fil-Parlament li DTI mhux biss ma kellhiex il-kapaċità li timmaniġġja u tivverifika l-programm offset. B'mod aktar pertinenti, huwa kkonferma wkoll li l-Konsorzji Ġermaniżi tal-Fregata u s-Sottomarini ssodisfaw biss 2.4 fil-mija tal-obbligi ta 'kumpens tagħhom. Fil-fatt, ir-rapport Debevoise & Plimpton tal-2011 f'Ferrostaal żvela li anke dak 2.4 fil-mija kien prinċipalment fil-forma ta '"self mhux rimborsabbli" - jiġifieri tixħim. Affidavits mill-Uffiċċju tal-Frodi Serju Brittaniku fl-2008 iddettaljaw kif u għaliex BAE / Saab ħallsu tixħim ta '£ 115 miljun (issa R2.4 biljun) biex jiżguraw il-kuntratti tagħhom ta' ftehim dwar l-armi ma 'l-Afrika t'Isfel, lil min tħallsu t-tixħim u liema kontijiet bankarji L-Afrika t'Isfel u barra minn Malta ġew ikkreditati. Il-Ministru Davies ikkonferma wkoll li BAE / Saab laħqu biss 2.8 fil-mija (jiġifieri US $ 202 miljun) tal-obbligi NIP tagħhom ta 'US $ 7.2 biljun (issa R130 biljun).
Il-kumpaniji internazzjonali tal-armi huma notorji għall-użu tagħhom ta 'tixħim, u għar-rifjut tagħhom li jikkonformaw mal-liġi jew liġi internazzjonali bħall-Att NCAC li, inter alia, jistipula li l-Afrika t'Isfel mhix se tesporta armamenti lejn pajjiżi li jabbużaw mid-drittijiet tal-bniedem jew reġjuni f'kunflitt. Tassew, madwar 45 fil-mija tal-korruzzjoni globali hija attribwita għall-kummerċ tal-armi. B'mod partikolari, Rheinmetall deliberatament jillokalizza l-produzzjoni tiegħu f'pajjiżi bħall-Afrika t'Isfel fejn l-istat tad-dritt huwa dgħajjef sabiex jitwarrab ir-regolamenti Ġermaniżi dwar l-esportazzjoni ta 'armi.
Fir-rapport hawn taħt id-data tat-22 ta 'Ġunju 2020, Rheinmetall Denel Munitions ftaħar pubblikament fil-midja li għadha kemm ikkonkludiet kuntratt b'valur ta' aktar minn R200 miljun biex taġġorna l-impjant tal-munizzjon eżistenti tal-klijent. L-istqarrija għall-istampa ma tiżvelax il-pajjiż li fih jinsab dan l-impjant, iżda l-informazzjoni tiegħi hija li huwa l-Eġittu. Kif intom it-tnejn konxji sewwa, l-Eġittu huwa dittatorjat militari b'reġistri tal-waħx tad-drittijiet tal-bniedem. Huwa wkoll involut ħafna fil-kunflitt Libjan fl-appoġġ tal-kmandant tal-gwerra Khalifa Haftar. B'hekk, Rheinmetall Denel Munitions qed tgħammar liż-żewġ naħat fil-kunflitt Libjan u, konsegwentement, biex tawtorizza esportazzjonijiet bħal dawn l-NCACC u l-Afrika t'Isfel qed jaħbu fid-diżastru umanitarju u r-reati tal-gwerra li jkunu saru fil-Libja u bnadi oħra.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
Skond ir-rimarki attribwiti lilek fil-25 ta 'Ġunju: "Jekk l-armi ta' l-Afrika t'Isfel kienu rrappurtati b'xi mod li huma fis-Sirja jew fil-Libja, ikun fl-aħjar interess tal-pajjiż li tinvestiga u taf kif waslu hemm, u min kien messed up jew qarraq lill-NCACC ”. Ironikament, il-Ministru Pandor huwa kkwotat ukoll mill-Grupp Parlamentari ta ’Monitoraġġ billi ddikjara fil-laqgħa tal-NCACC li l-leġiżlazzjoni fis-superviżjoni tal-industrija tal-armi tal-Afrika t’Isfel -“ aktar milli tkun permissiva hija projbittiva. ” Sfortunatament, l-Afrika t'Isfel għandha reputazzjoni ta 'leġislazzjoni eċċellenti bħall-Kostituzzjoni tagħna jew l-Att dwar il-Prevenzjoni tal-Kriminalità Organizzata jew l-Att dwar il-Ġestjoni tal-Finanzi Pubbliċi iżda, kif jidher fid-debacle tal-Qbid tal-Istat, mhumiex implimentati. Ir-realtà diqa hija li l-Att NCAC u d-dispożizzjonijiet tat-taqsima 15 tiegħu mhumiex infurzati.
Għaldaqstant, nista 'nipproponi b'rispett li - bħala Ministru fil-Presidenza u Ministru tar-Relazzjonijiet Internazzjonali kif ukoll fil-kapaċitajiet tiegħek fl-NCACC - tistabbilixxi minnufih investigazzjoni Parlamentari bir-reqqa u PUBBLIKA dwar dan il-fiasco? Jiena nosserva wkoll li nirrepeti r-raġuni Kummissjoni ta 'Inkjesta Seriti il-ftehim dwar l-armi għandu konsegwenzi diżastrużi għar-reputazzjoni internazzjonali tal-Afrika t'Isfel?
FYI, ninkludu wkoll ir-reġistrazzjoni ta 'youtube ta' preżentazzjoni ZOOM ta '38 minuta li għamilt lill-Probus Club ta' Somerset West nhar l-Erbgħa rigward il-korruzzjoni u l-kummerċ tal-armi. Se nħalli din l-ittra lill-midja, u ninsab ħerqan għall-pariri tiegħek.
Dejjem tiegħek Terry Crawford-Browne
World Beyond War - Afrika t'Isfel
