By Erica Chenoweth u Hakim Young għal Djalogi ta' Denver
oriġinarjament ippubblikat minn policyviolenceataglance ( Political Violence@a Glance)
Fi Brussell, aktar minn 1,200 persuna jipprotestaw kontra n-nuqqas ta’ rieda tal-Ewropa li tagħmel aktar dwar il-kriżi tar-refuġjati fil-Mediterran, 23 ta’ April, 2015. Permezz Amnesty International.
Illum, wieħed minn kull 122 bniedem li jgħix fuq il-pjaneta huwa refuġjat, persuna spostata internament, jew persuna li tfittex l-ażil. Fl-2014, il-kunflitt u l-persekuzzjoni sfurzaw xokkanti 42,500 persuni kuljum biex iħallu djarhom u jfittxu protezzjoni x’imkien ieħor, li jirriżulta fi 59.5 miljun refuġjat totali madwar id-dinja. Skont ir-rapport Global Trends tal-aġenzija tan-NU għar-refuġjati tal-2014 (b'mod ċar intitolat Dinja fil-Gwerra), pajjiżi li qed jiżviluppaw ospitaw 86 % ta’ dawn ir-refuġjati. Il-pajjiżi żviluppati, bħall-Istati Uniti u dawk fl-Ewropa, jospitaw biss 14% tas-sehem totali tad-dinja ta’ refuġjati.
Madankollu sentiment pubbliku fil-Punent kienet iebsa fuq refuġjati dan l-aħħar. Mexxejja populisti u nazzjonalisti li qam mill-ġdid regolarment jilagħbu mal-ansjetajiet pubbliċi dwar ir-refuġjati bħala “opportunisti għażżien”, “piżijiet,” “kriminali,” jew “terroristi” bi tweġiba għall-kriżi tar-refuġjati tal-lum. Partijiet mainstream mhumiex immuni għal din ir-retorika lanqas, b’politiċi ta’ kull tip jappellaw għal aktar kontrolli fuq il-fruntieri, ċentri ta’ detenzjoni, u s-sospensjoni temporanja tal-applikazzjonijiet għall-viża u l-ażil.
Importanti, l-ebda waħda minn dawn il-karatterizzazzjonijiet paniku tar-refuġjati ma titwieled minn evidenza sistematika.
Ir-Refuġjati Huma Opportunisti Ekonomiċi?
L-aktar studji empiriċi affidabbli tal-movimenti tar-refuġjati jissuġġerixxu li l-kawża primarja tat-titjira hija l-vjolenza—mhux opportunità ekonomika. Prinċipalment, ir-refuġjati qed jaħarbu mill-gwerra bit-tama li jinżlu f’sitwazzjoni inqas vjolenti. F'kunflitti fejn il-gvern jimmira b'mod attiv għaċ-ċivili fil-kuntest ta' ġenoċidju jew politiku, il-maggoranza tan-nies jagħżlu li jħallu l-pajjiż aktar milli jfittxu kenn intern. Stħarriġ juru din ir-realtà fil-kriżi tal-lum. Fis-Sirja, wieħed mill-produtturi ewlenin tad-dinja ta’ refuġjati fl-aħħar ħames snin, riżultati tal-istħarriġ jissuġġerixxu li l-biċċa l-kbira taċ-ċivili qed jaħarbu minħabba li l-pajjiż sempliċement sar perikoluż wisq jew li l-forzi tal-gvern ħadu f’idejhom l-ibliet tagħhom, u tefgħu l-biċċa l-kbira tat-tort fuq il-vjolenza politika orribbli tar-reġim ta’ Assad. (13% biss jgħidu li ħarbu minħabba li r-ribelli ħadu f’idejhom l-ibliet tagħhom, u dan jissuġġerixxi li l-vjolenza tal-ISIS mhix sors ta’ titjira daqs kemm issuġġerew xi wħud).
U r-refuġjati rari jagħżlu d-destinazzjonijiet tagħhom ibbażati fuq opportunità ekonomika; minflok, 90% ta refuġjati jmorru pajjiż bi fruntiera kontigwa (b'hekk tispjega l-konċentrazzjoni tar-refuġjati Sirjani fit-Turkija, il-Ġordan, il-Libanu, u l-Iraq). Dawk li ma joqogħdux f'pajjiż ġar għandhom it-tendenza li jaħarbu lejn pajjiżi fejn jeżistu rabtiet soċjali. Minħabba li tipikament qed jaħarbu għal ħajjithom, id-dejta tissuġġerixxi li l-biċċa l-kbira tar-refuġjati jaħsbu dwar l-opportunità ekonomika bħala ħsieb wara l-aħħar aktar milli bħala motivazzjoni għat-titjira. Cela dit, meta jaslu fid-destinazzjonijiet tagħhom, ir-refuġjati għandhom it-tendenza li jkunu industrijuż ħafna, Ma ' studji transnazzjonali jissuġġerixxi li rari huma ta’ piż għall-ekonomiji nazzjonali.
Fil-kriżi tal-lum, “Ħafna min-nies li jaslu bil-baħar fin-Nofsinhar tal-Ewropa, partikolarment fil-Greċja, ġejjin minn pajjiżi milquta mill-vjolenza u l-kunflitt, bħas-Sirja, l-Iraq u l-Afganistan; huma fil-bżonn ta' protezzjoni internazzjonali u ħafna drabi huma fiżikament eżawriti u psikoloġikament trawmatizzati,” jgħid Dinja fil-Gwerra.
Min Jibża mir-“Rifuġjat Kbir Ħażin”?
F'termini ta' theddid għas-sigurtà, ir-refuġjati huma ferm inqas probabbli li jikkommettu reati minn ċittadini naturali. Fil-fatt, kitba fil-Wall Street Journal, Jason Riley jevalwa data dwar ir-rabta bejn l-immigrazzjoni u l-kriminalità fl-Istati Uniti u jsejjaħ il-korrelazzjoni bħala "leġġenda." Anke fil-Ġermanja, li assorbiet l-ogħla numru ta’ refuġjati mill-2011, ir-rati tal-kriminalità mir-refuġjati ma żdiedux. Min-naħa l-oħra attakki vjolenti fuq ir-refuġjati, irduppjaw. Dan jissuġġerixxi li r-refuġjati ma jpoġġux problema għas-sigurtà; minflok, huma jeħtieġu protezzjoni kontra theddid vjolenti huma stess. Barra minn hekk, ir-refuġjati (jew dawk li jsostnu li huma refuġjati) huma improbabbli ħafna li jippjanaw attakki terroristiċi. U peress li mill-inqas 51% tar-refuġjati attwali huma tfal, bħal Aylan Kurdi, ir-refuġjat Sirjan ta’ tliet snin li għerqu fil-baħar Mediterran is-sajf li għadda, x’aktarx huwa prematur li jiġu preordinati bħala fanatiċi, inkwiet, jew ċaħda soċjali. .
Barra minn hekk, il-proċessi ta’ verifika tar-refuġjati huma stretti ħafna f’ħafna pajjiżi—bl-Istati Uniti fost l-aktar politiki stretti dwar ir-refuġjati fid-dinja—b'hekk jipprekludu ħafna mir-riżultati avversi li qed jibżgħu minn kritiċi tal-politiki tar-refuġjati tal-istatus quo. Għalkemm proċessi bħal dawn ma jiggarantixxux li t-theddid potenzjali kollu jiġi eskluż, itaffu r-riskju b’mod konsiderevoli, kif muri mill-iskarsezza ta’ reati vjolenti u attakki ta’ terrur imwettqa mir-refuġjati fl-aħħar tletin sena.
Sistema miksura jew narrattiva miksura?
Meta tkellem dwar il-kriżi attwali tar-refuġjati fl-Ewropa, Jan Egeland, l-ex Mibgħut Umanitarju tan-NU li issa jmexxi l-Kunsill Norveġiż tar-Refuġjati, qal, "Is-sistema hija kompletament miksura... Ma nistgħux inkomplu b’dan il-mod.” Imma s-sistema probabbilment mhux se tissewwa sakemm narrattivi miksura jiddominaw id-diskors. X'jiġri kieku nintroduċu diskors ġdid, li jneħħi l-miti dwar ir-refuġjati u jgħammar lill-pubbliku biex jikkontesta diskors eżistenti b'rakkont aktar kompassjoni dwar il-mod kif wieħed isir refuġjat fl-ewwel lok?
Ikkunsidra l-għażla li taħrab minflok toqgħod u tiġġieled jew toqgħod u tmut. Ħafna mid-59.5 miljun refuġjat li tħallew fil-crossfires bejn stati u atturi armati oħra—bħall-politiku u l-vjolenza tal-gvern Sirjan fost varjetà wiesgħa ta’ gruppi ribelli li joperaw fis-Sirja; Is-Sirja, ir-Russja, l-Iraq, l-Iran, u l-gwerra tan-NATO kontra l-ISIS; l-Afganistan u l-gwerer tal-Pakistan kontra t-Taliban; il-kampanja tal-Istati Uniti li għaddejja kontra l-Al Qaeda; gwerer tat-Turkija kontra milizzji Kurdi; u għadd kbir ta’ kuntesti vjolenti oħra madwar id-dinja.
Minħabba l-għażla bejn jibqgħu u jiġġieldu, jibqgħu u jmutu, jew jaħarbu u jgħixu, ir-refuġjati tal-lum ħarbu—li jfisser li, b’definizzjoni, għażlu b’mod attiv u skop għażla mhux vjolenti fil-kuntest ta’ vjolenza tal-massa li qed tiġri madwarhom.
Fi kliem ieħor, ix-xenarju globali tal-lum ta’ 59.5 miljun refuġjat huwa prinċipalment ġabra ta’ nies li għażlu l-unika triq mhux vjolenti disponibbli mill-ambjenti ta’ kunflitt tagħhom. F’ħafna aspetti, is-60 miljun refuġjat tal-lum qalu le għall-vjolenza, le għall-vittimizzazzjoni, u le għad-dgħufija fl-istess ħin. Id-deċiżjoni li jaħarbu lejn artijiet barranin strambi u (spiss ostili) bħala refuġjat mhix waħda ħafifa. Dan jinvolvi li tieħu riskji sinifikanti, inkluż ir-riskju tal-mewt. Pereżempju, l-UNHCR stmat li 3,735 refuġjat kienu mejta jew neqsin fil-baħar waqt li kienu qed ifittxu kenn fl-Ewropa fl-2015. Kuntrarjament għad-diskors kontemporanju, li tkun refuġjat għandu jkun sinonimu man-non-vjolenza, kuraġġ u aġenzija.
Naturalment, l-għażla mhux vjolenti ta' individwu f'ħin wieħed mhux bilfors tiddetermina minn qabel l-għażla mhux vjolenti ta' dak l-individwu f'mument aktar tard. U bħal ħafna għaqdiet kbar tal-massa, huwa inevitabbli li numru żgħir ta’ nies jisfruttaw b’mod ċinika l-moviment globali tar-refuġjati biex isegwu l-għanijiet kriminali, politiċi, soċjali jew ideoloġiċi tagħhom stess fil-marġini—jew billi jaħbu lilhom infushom fil-mases biex jaqsmu l-fruntieri. biex iwettqu atti vjolenti barra l-pajjiż, billi jieħdu vantaġġ mill-polarizzazzjoni politika tal-politika tal-migrazzjoni biex jippromwovu l-aġendi tagħhom stess, jew billi jegħrqu lil dawn in-nies għall-iskopijiet kriminali tagħhom stess. Fost kull popolazzjoni ta’ dan id-daqs, se jkun hemm attività kriminali ‘l hawn u ‘l hemm, refuġjati jew le.
Iżda fil-kriżi tal-lum, se jkun essenzjali li nies ta’ bona fide kullimkien jirreżistu l-iħeġġa li jattribwixxu motivazzjonijiet ħżiena lill-miljuni ta’ nies li qed ifittxu kenn f’pajjiżhom, minħabba l-azzjonijiet vjolenti jew kriminali ta’ ftit. Dan l-aħħar grupp ma jirrappreżentax l-istatistiċi ġenerali dwar ir-refuġjati identifikati hawn fuq, u lanqas ma jiċħdu l-fatt li r-refuġjati huma ġeneralment nies li, fil-kuntest ta’ vjolenza tassew dislokata, għamlu għażla mhux vjolenti li tbiddlu l-ħajja biex jaġixxu għalihom infushom. mod li jitfgħu lilhom u l-familji tagħhom fi futuri inċerti. Ladarba jaslu, bħala medja t-theddida ta 'vjolenza kontra ir-refuġjat huwa ferm akbar mit-theddida tal-vjolenza by ir-refuġjat. Li tbegħedhom, iżżommhom bħallikieku kienu kriminali, jew tiddeportahom lejn ambjenti mifnijin mill-gwerra jibgħat messaġġ li għażliet mhux vjolenti huma kkastigati—u li s-sottomissjoni għall-vittimizzazzjoni jew id-dawran għall-vjolenza huma l-uniċi għażliet li fadal. Din hija sitwazzjoni li titlob politiki li jinkorporaw il-kompassjoni, ir-rispett, il-protezzjoni, u l-merħba—mhux il-biża, id-diżumanizzazzjoni, l-esklużjoni, jew ir-rivulżjoni.
Li jara t-titjira bħala għażla mhux vjolenti se jgħammar aħjar lill-pubbliku infurmat biex jikkontesta r-retorika u l-politiki ta’ esklużjoni, jgħolli diskors ġdid li jagħti s-setgħa lil politiċi aktar moderati, u jwessa’ l-firxa ta’ għażliet ta’ politika disponibbli biex jirrispondu għall-kriżi attwali.
Hakim Young (Dr. Teck Young, Wee) huwa tabib minn Singapor li għamel xogħol umanitarju u ta’ intrapriża soċjali fl-Afganistan għal dawn l-aħħar 10 snin, inkluż li kien parrinu tal-Voluntiera tal-Paċi Afgani, grupp inter-etniku ta’ żgħażagħ Afgani. iddedikat għall-bini ta’ alternattivi mhux vjolenti għall-gwerra.
