Minn Krishen Mehta, Kumitat Amerikan għall-Ftehim bejn l-Istati Uniti u r-Russja, Mejju 4, 2021
Ġej minn pajjiż li qed jiżviluppa, għandi veduta kemmxejn differenti tas-sanzjonijiet għax ippermettili nara l-azzjonijiet tal-Istati Uniti kemm minn perspettiva pożittiva kif ukoll minn dik mhux daqstant pożittiva.
L-ewwel il-pożittiv: Wara l-indipendenza ta 'l-Indja fl-1947, numru ta' istituzzjonijiet tagħha (inklużi Universitajiet ta 'l-inġinerija, Skejjel tal-mediċina, eċċ.) Kellhom appoġġ tekniku u finanzjarju mill-Istati Uniti. Dan ġie fil-forma ta 'għajnuna diretta, kollaborazzjonijiet konġunti ma' istituzzjonijiet fl-Istati Uniti, skulari li jżuru, u skambji oħra. Jikbru fl-Indja rajna dan bħala riflessjoni pożittiva ħafna tal-Amerika. L-Istituti tat-Teknoloġija, fejn kelli l-privileġġ li nirċievi l-grad ta ’inġinerija tiegħi wkoll iggradwaw akkademiċi bħal Sundar Pichai, is-CEO attwali ta’ Microsoft, u Satya Nadella, il-CEO attwali ta ’Microsoft. It-tkabbir ta 'Silicon Valley kien parzjalment dovut għal dawn l-atti ta' ġenerożità u rieda tajba li edukaw akkademiċi f'pajjiżi oħra. Dawn l-istudjużi mhux biss servew lill-pajjiżi tagħhom stess iżda wkoll komplew jaqsmu t-talent u l-intraprenditorija tagħhom hawn fl-Istati Uniti. Kien rebħ-rebħ għaż-żewġ naħat, u rrappreżenta l-aħjar tal-Amerika.
Issa għal dawk mhux daqshekk pożittivi: Filwaqt li wħud mill-gradwati tagħna ġew jaħdmu fl-Istati Uniti, oħrajn marru jaħdmu f'diversi ekonomiji emerġenti bħall-Iraq, l-Iran, is-Sirja, l-Indoneżja, u pajjiżi oħra. Sħabi l-gradwati li marru f'dawk il-pajjiżi, u li magħhom bqajt f'kuntatt, raw naħa differenti għall-politika Amerikana. Dawk li kienu għenu fil-bini tal-infrastruttura fl-Iraq u fis-Sirja, pereżempju, rawha meqruda sostanzjalment mill-azzjonijiet tal-Istati Uniti. Impjanti tat-trattament tal-ilma, impjanti tas-sanità, kanali tat-tisqija, awtostradi, sptarijiet, skejjel u kulleġġi, li bosta minn sħabi kienu għenu biex jibnu (jaħdmu mill-qrib mal-inġiniera Iraqqini) inbidlu fi rovina. Numru ta 'kollegi tiegħi fil-professjoni medika raw kriżi umanitarja mifruxa bħala riżultat tas-sanzjonijiet li kienu kkawżaw nuqqas ta' ilma nadif, elettriku, antibijotiċi, insulina, anestetiċi dentali, u mezzi essenzjali oħra ta 'sopravivenza. Huma kellhom l-esperjenza li jaraw it-tfal imutu f’dirgħajhom minħabba nuqqas ta ’mediċini biex jiġġieldu l-kolera, it-tifus, il-ħosba, u mard ieħor. Dawn l-istess gradwati sħabhom kienu xhieda ta 'miljuni ta' nies li jbatu bla bżonn bħala riżultat tas-sanzjonijiet tagħna. Ma kienx rebħ-rebħ għaż-żewġ naħat, u ma rrappreżentax l-aħjar tal-Amerika.
X'naraw madwarna llum? L-Istati Uniti għandhom sanzjonijiet kontra aktar minn 30 pajjiż, qrib terz tal-popolazzjoni tad-dinja. Meta bdiet il-pandemija fil-bidu tal-2020, il-Gvern tagħna pprova jipprevjeni lill-Iran milli jixtri maskri tan-nifs minn barra, u wkoll tagħmir tal-immaġni termali li jista ’jikxef il-virus fil-pulmuni. Aħna vjetajna s-self ta 'emerġenza ta' $ 5 Biljun li l-Iran kien talab mill-IMF biex jixtri tagħmir u vaċċini mis-suq barrani. Il-Venezwela għandha programm imsejjaħ CLAP, li huwa programm lokali ta ’distribuzzjoni tal-ikel lil sitt miljun familja kull ġimagħtejn jew hekk, li jipprovdi provvisti essenzjali bħal ikel, mediċina, qamħ, ross, u staples oħra. L-Istati Uniti ilha tipprova ripetutament tfixkel dan il-programm importanti bħala mod kif tweġġa 'lill-gvern ta' Nicolas Maduro. Ma 'kull familja li tirċievi dawn il-pakketti taħt is-CLAP li għandha erba' membri, dan il-programm jappoġġja madwar 24 miljun familja, minn popolazzjoni totali ta '28 miljun fil-Venezwela. Iżda s-sanzjonijiet tagħna jistgħu jagħmlu dan il-programm impossibbli li jitkompla. Dan huwa l-Istati Uniti fl-aqwa tiegħu? Is-Sanzjonijiet Caesar kontra s-Sirja qed jikkawżaw kriżi umanitarja tremenda f'dak il-pajjiż. 80% tal-popolazzjoni issa waqgħet taħt il-linja tal-faqar b'riżultat tas-Sanzjonijiet. Mill-perspettiva tal-politika barranija s-sanzjonijiet jidhru li huma parti importanti mill-għodda tagħna, irrispettivament mill-kriżi umanitarja li tikkawża. James Jeffreys, id-diplomatiku anzjan tagħna hemmhekk għal bosta snin, qal li l-iskop tas-sanzjonijiet huwa li s-Sirja tinbidel f’kelma għar-Russja u l-Iran. Iżda m'hemm l-ebda rikonoxximent tal-kriżi umanitarja li ġiet ikkawżata għal nies Sirjani ordinarji. Aħna jokkupaw l-għelieqi taż-żejt Sirjani biex nipprevjenu lill-pajjiż milli jkollu riżorsi finanzjarji għall-irkupru tiegħu, u nokkupaw l-art agrikola fertili tiegħu biex ma jħalluhomx jaċċessaw l-ikel. Din l-Amerika hija fl-aqwa tagħha?
Ejjew induru lejn ir-Russja. Fil-15 ta ’April l-Istati Uniti ħabbru sanzjonijiet kontra d-Dejn tal-Gvern Russu għall-hekk imsejħa interferenza fl-elezzjonijiet tal-2020 u għal attakki ċibernetiċi. Parzjalment bħala riżultat ta 'dawn is-sanzjonijiet, fis-27 ta' April, il-Bank Ċentrali Russu ħabbar li r-rati tal-imgħax jiżdiedu minn 4.5% għal 5%. Dan qed jilgħab bin-nar. Filwaqt li d-dejn Sovran Russu huwa biss madwar $ 260 Biljun, immaġina jekk is-sitwazzjoni nqalbitx. L-Istati Uniti għandhom id-dejn nazzjonali tagħhom qrib $ 26 Triljun, li minnhom aktar minn 30% huma miżmuma minn pajjiżi barranin. X'jiġri jekk iċ-Ċina, il-Ġappun, l-Indja, il-Brażil, ir-Russja, u pajjiżi oħra jirrifjutaw li jġeddu d-dejn tagħhom jew jiddeċiedu li jbiegħu? Jista 'jkun hemm żieda enormi fir-rati tal-imgħax, fallimenti, qgħad, u dgħjufija drammatika tad-dollaru Amerikan. L-ekonomija ta 'l-Istati Uniti tista' tirrifletti ekonomija ta 'livell ta' depressjoni jekk il-pajjiżi kollha joħorġu. Jekk dan ma rridux għalina nfusna, għaliex irriduh għal pajjiżi oħra? L-Istati Uniti kellhom sanzjonijiet kontra r-Russja għal numru ta 'raġunijiet, u ħafna minnhom joħorġu mill-kunflitt tal-Ukrajna fl-2014. u madankollu rridu nweġġgħuhom aktar. Ir-Russja għandha tliet sorsi ewlenin ta 'dħul, u għandna sanzjonijiet fuqhom kollha: is-settur taż-żejt u l-gass tagħhom, l-industrija tal-esportazzjoni tal-armi tagħhom, u s-settur finanzjarju li jżomm l-ekonomija għaddejja. L-opportunità li ż-żgħażagħ għandhom biex jibdew negozji, biex jissellfu l-flus, biex jieħdu r-riskji, hija parzjalment marbuta mas-settur finanzjarju tagħhom u issa anke dak jinsab taħt tensjoni kbira minħabba sanzjonijiet. Dan huwa tassew dak li jrid il-poplu Amerikan?
Hemm ftit raġunijiet fundamentali għaliex il-politika tagħna kollha dwar is-sanzjonijiet teħtieġ li tiġi kkunsidrata mill-ġdid. Dawn huma: 1) Is-sanzjonijiet saru mod biex ikollok 'politika barranija bl-irħis' mingħajr konsegwenza domestika, u ppermettew li dan l-'att tal-gwerra 'jissostitwixxi d-diplomazija, 2) Is-sanzjonijiet jistgħu jingħad li huma saħansitra AĦJAR mill-gwerra, għaliex l-inqas fil-gwerra hemm ċerti protokolli jew konvenzjonijiet dwar il-ħsara lill-popolazzjonijiet ċivili. Taħt ir-reġim tas-Sanzjonijiet, il-popolazzjonijiet ċivili jsofru dannu kontinwament, u bosta miżuri huma fil-fatt immirati direttament kontra ċivili, 3) Is-sanzjonijiet huma mod ta ’kif tkissir il-pajjiżi li jisfidaw il-poter tagħna, l-eġemonija tagħna, il-fehma unipolari tagħna tad-dinja, 4) Peress is-sanzjonijiet m'għandhomx skeda ta 'żmien, dawn l-'atti ta' gwerra 'jistgħu jkomplu għal żmien twil mingħajr ebda sfida għall-Amministrazzjoni jew għall-Kungress. Huma jsiru parti mill-Gwerer Għal Dejjem tagħna. 5) Il-pubbliku Amerikan jaqa 'għal Sanzjonijiet kull darba, minħabba li huma ppakkjati taħt l-iskuża tad-drittijiet tal-bniedem, li jirrappreżentaw is-superjorità tal-moralità tagħna fuq l-oħrajn. Il-pubbliku ma jifhimx verament il-ħsara devastanti li jagħmlu s-Sanzjonijiet tagħna, u djalogu bħal dan ġeneralment inżamm barra mill-midja mainstream tagħna. 6) Bħala riżultat ta 'sanzjonijiet, aħna nirriskjaw li naljenaw liż-żgħażagħ fil-pajjiżi kkonċernati, minħabba li ħajjithom u l-futur tagħhom huma kompromessi bħala riżultat tas-sanzjonijiet. Dawn in-nies jistgħu jkunu msieħba magħna għal futur aktar paċifiku u amikevoli, u ma nistgħux naffordjaw li nitilfu l-ħbiberija, l-appoġġ tagħhom u r-rispett tagħhom.
Jien għalhekk nissottometti li wasal iż-żmien li l-politika tagħna ta 'sanzjonijiet tiġi evalwata mill-Kungress u l-Amministrazzjoni, biex ikun hemm aktar djalogu pubbliku dwarhom, u għalina biex immorru lura għad-diplomazija aktar milli nkomplu dawn il-'Gwerer għal Dejjem' permezz ta 'sanzjonijiet li huma sempliċement forma ta 'gwerra ekonomika. Jien nirrifletti wkoll dwar kemm wasalna mill-bini ta 'skejjel u universitajiet barra l-pajjiż, li nibgħatu liż-żgħażagħ irġiel u nisa tagħna bħala membri tal-korp tal-paċi, fl-istat attwali ta' 800 bażi militari f'70 pajjiż u sanzjonijiet fuq kważi terz tal-popolazzjoni tad-dinja. . Is-sanzjonijiet ma jirrappreżentawx l-aħjar li l-poplu Amerikan għandu x’joffri, u ma jirrappreżentawx il-ġenerożità u l-kompassjoni inerenti tal-poplu Amerikan. Għal dawn ir-raġunijiet, ir-reġim ta 'sanzjoni jeħtieġ li jintemm u ż-żmien għalih issa huwa.
Krishen Mehta huwa membru tal-Bord ta 'ACURA (Kumitat Amerikan għall-Ftehim Russu Amerikan). Huwa kien sieħeb fi PwC u bħalissa huwa Senior Global Justice Fellow fl-Università ta 'Yale.
